مطحنة دالغارفن - متحف الحياة الريفية والأزياء في مقاطعة أيرشاير

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

المباني الرئيسية لمطحنة دالغارفن

تقع طاحونة دالغارفن بالقرب من كيلوينينغ ، في وادي غارنوك، شمال أيرشاير ، اسكتلندا، وهي موطن متحف الحياة الريفية والأزياء في أيرشاير. وقد خضعت الطاحونة المائية لعملية ترميم شاملة على مدى سنوات عديدة، وتديرها الآن مؤسسة دالغارفن ميل ترست المستقلة.

دُمِّرت قرية دالغارفن بشكل كبير جراء إنشاء الطريق الرئيسي A737 ، إلا أن مباني الطاحونة ما زالت قائمة ومفتوحة للزوار كمعلم سياحي ومورد تعليمي، حيث تُعرَض فيها معلومات عن التاريخ المحلي بالإضافة إلى دورها كمتحف يُجسِّد الحياة الريفية في مقاطعة آيرشاير. لم يتبقَّ سوى عدد قليل جدًا من طواحين المياه العاملة في اسكتلندا، وهذه الطاحونة مثالٌ على ذلك، وقد حُفِظَت بفضل رؤية عائلة آخر طحانٍ لها، إذ رأت دورًا عصريًا لموقع صناعي عريق ومكانٍ تقليديٍّ للتجمعات الاجتماعية. وقد حُوِّلت بعض المباني الملحقة لتأجيرها كمتاجر، بينما لا تزال مساكن أخرى مأهولة، وسيتم توظيفها لأغراض تُحسِّن تجربة زوار مجمع الطاحونة.

لا تزال عائلة فيرغسون، أحفاد آخر طحان، تشارك في إدارة المتحف، بالتعاون مع مجلس أمناء جميع أعضائه متطوعون. لا تُعدّ الطاحونة جزءًا من الصندوق الوطني للتراث أو متحف اسكتلندا ، إلا أنها تُصنّف كمعلم سياحي معتمد من فئة أربع نجوم في مقاطعة آيرشاير.

تاريخ طواحين دالغارفن

عجلة طاحونة المياه بعد عملية تجديد حديثة

يوجد في موقع غروثولم طاحونة منذ القرن الرابع عشر، أنشأها رهبان دير كيلوينينغ . كانت الطاحونة الأولى طاحونة صوفية تُنتج الأقمشة الصوفية. وكان يتم فيها تخمير الألياف في برك بجوار النهر، وهي عملية تُعد مرحلة من مراحل تصنيع الألياف النباتية، وخاصة ألياف اللحاء. تتضمن هذه العملية غمر سيقان النباتات، مثل الكتان والجوت والقنب ، في الماء ، ونقعها لفترة من الزمن لفصل الألياف عن مكونات الساق الأخرى. ويمكن بعد ذلك استخدام هذه الألياف لإنتاج الكتان ومنتجات أخرى، مثل ورق العملات والحبال، وغيرها.

شُيِّدت الطاحونة الحالية عام 1614 كطاحونة حبوب، وأُعيد بناؤها عام 1880 بعد أن تضررت جراء حريق. وتُشغِّل مياه نهر غارنوك عجلةً دوارةً قطرها 6 أمتار، تُحرِّك بدورها أحجار الطحن الفرنسية عبر تروس من الحديد الزهر.

يمكن التعرف على الطرق التقليدية لإنتاج الدقيق خلال جولة في المطحنة. وتدور العجلة، كلما أمكن ذلك، بعد التجديد شبه الكامل لآلات المطحنة واستبدال المكونات الخشبية للعجلة والقناة وغيرها مؤخراً (2006-2009).

كانت قناة الطاحونة أو القناة أو الممر المائي أمراً بالغ الأهمية للعمل الفعال للطاحونة وكانت حرفة متخصصة؛ وقد تم تسجيل صانع قنوات مائية على قبر في مقبرة كنيسة لودون بالقرب من غالستون، شرق أيرشاير .

يتكون السد على نهر غارنوك من صخور ضخمة وُضعت بعناية وثُبّتت معًا لتُشكّل بركة طاحونة تُزوّد ​​دولاب الطاحونة بتدفق مائي جيد عبر القناة. بُني السد على سد طبيعي يمتد عبر نهر غارنوك عند هذه النقطة، وقد استغل رهبان دير كيلوينينغ هذا السد ببراعة ، إذ اختاروا الموقع لبناء الطاحونة. توجد هذه السدود (طبقات من الصخور الصلبة جدًا) في عدة نقاط تعبر النهر، وقد استُغلّ العديد منها في أماكن أخرى كقواعد للسدود، كما حدث أيضًا في طاحونة كانينغهام هيد على نهر أنيك .

كان من سمات العديد من المطاحن وجود الأشجار أو غيرها من الهياكل التي تُظلل العجلة من أشعة الشمس الحارقة في الصيف. والسبب في ذلك هو أنه عندما تتوقف العجلة عن الدوران، تجف المكونات الخشبية وتتشوه، مما يُسبب ضغطًا كبيرًا على الهيكل بأكمله، ويُشوهه، ويُحدث كسورًا في الدلاء، وما إلى ذلك. في دالغارفن، كانت العجلة محاطة في الأصل بجدران عالية تُؤدي نفس الغرض الذي تُؤديه الأشجار.

أحد الأمناء يقود جولة إرشادية، عند الحجر الذي يحمل علامة الكأس والخاتم.
مخزن وورشة عمل جديدان

عجلة دالغارفن هي عجلة منخفضة، حيث يصطدم الماء بها عند ربع قطرها أو ارتفاعها، وتدور عكس اتجاه عقارب الساعة. يوجد على الحافة الخارجية لكل دلو لوحٌ واقٍ ينفصل إذا علق تحته أي جسم. هذا أمر بالغ الأهمية، لأن الإجهادات والضغط الناتج عن توقف العجلة المفاجئ قد يُلحق ضررًا كبيرًا بالتروس المختلفة وبآلية تحريك أحجار الطحن نفسها، التي تتمتع بكتلة وزخم كبيرين أثناء عملية الطحن. يُعد استخدام دعامات حديدية لدعم المجاديف الخشبية على العجلة ميزةً غير مألوفة. ويمكن رؤية الدعامات الخشبية الضخمة التي تدعم أحجار الطحن من داخل الطاحونة.

في أربعينيات القرن العشرين، استخدم طحان الحبوب في دالغارفن العجلة لإنتاج الكهرباء التي تم تخزينها في بطاريات حمضية سائلة.

لوحة لطاحونة دالغارفن تُظهر المباني الرئيسية، وعجلة المياه، والأكواخ.

يتميز مبنى الطاحونة بميزة هيكلية غير عادية، وهي عبارة عن تجويف مصمم لجذب البوم الذي يعشش فيه، والذي سيتغذى بعد ذلك على الآفات التي تجذبها مخازن الحبوب والمواد الغذائية الأخرى ويساعد في السيطرة عليها.

من سمات الطاحونة قلة عدد نوافذها نسبيًا. قد يكون هذا لأسباب عملية بحتة، إلا أن تجنب دفع ضريبة باهظة على النوافذ ربما كان أحد الاعتبارات. فُرضت ضريبة النوافذ لأول مرة في إنجلترا عام 1696 لتعويض نفقات سدّ النقص في الذهب والفضة في إعادة سكّ العملة في عهد الملك ويليام الثالث، والناجم عن قصّ وبرد العملات. حُدّدت الضريبة بشلنين للمساكن الصغيرة، وستة شلنات للمباني التي تحتوي على ما يصل إلى عشر نوافذ، وعشرة شلنات للمباني التي تحتوي على عشرين نافذة. كانت المنازل الريفية معفاة من الضريبة. [ 1 ] استندت الضريبة إلى عدد النوافذ في المنزل، وكثيرًا ما كانت القصور الكبيرة تحتوي على العديد من النوافذ المسدودة، مثل جانب كامل من قلعة لاودون في مقاطعة أيرشاير باسكتلندا. أُلغيت الضريبة عام 1851 واستُبدلت بضريبة على المنازل المأهولة. [ 2 ]

حجر حجري في طاحونة دالغارفن، يُستخدم لسحق نبات القُطْب أو نبات القُطْب لاستخدامه كعلف للماشية

على الحصى خارج طاحونة الخشب والإسطبلات الأصلية، توجد قطعة كبيرة بيضاوية الشكل من الحجر الرملي، مثبتة على محورها المركزي بأجزاء معدنية. كانت هذه القطعة تُستخدم لسحق نبات القُطْب في حوض ضحل، حيث كان الحصان يسحب الحجر لأعلى ولأسفل، مما يجعل أغصان النبات الشائكة والقاسية صالحة للاستخدام كعلف للحيوانات. مع ذلك، لم يكن استخدامها إلا في حال انعدام مصادر العلف الأخرى.

تم سرد تاريخ الطاحونة في منشور الصندوق الاستئماني - حكاية طحان. حياة وأزمنة طاحونة دالغارفن ، بقلم روبرت فيرغسون، ابن آخر طحان. [ 3 ]

يذكر هيرون، خلال جولة له في اسكتلندا عام 1799، أن طحان دالغارفن قد بنى جسراً خشبياً على الطراز الياباني وحدائق مثيرة للاهتمام ذات أنماط من سياجات البقس المنخفضة. [ 4 ]

"ثيرلاج" وطواحين أيرشاير

التركيب الأساسي لحجر الرحى. لاحظ أن هذا حجر دوار. أما حجر الرحى الأساسي فلا يحتوي على "الصليب الإسباني" الذي يُركّب فيه غلاف الرحى الداعم.

كان قانون ثيرلاج قانونًا إقطاعيًا يُلزم بموجبه اللورد (السيد) جميع المزارعين القاطنين على أراضيه بإحضار حبوبهم إلى طاحونته لطحنها. كما كان عليهم إجراء إصلاحات على الطاحونة، وصيانة القناة والسد، ونقل أحجار الطحن الجديدة إلى الموقع. وكان عرض بعض الطرق الأولى يُحدد بناءً على متطلبات وجود شخصين على الأقل على جانبي حجر الطحن، مع محور خشبي يُسمى "عصا الطحن". [ 3 ] [ 5 ]

لم تشهد القيود التي فرضتها قوانين الثيرلاج، رغم العديد من الطعون القانونية، أي تخفيف حقيقي حتى إقرار البرلمان لقانون الثيرلاج عام ١٧٩٩، والذي مكّن المستأجرين الخاضعين للثيرلاج من التقدم بطلب لدفع مبلغ سنوي من الحبوب أو نقدًا للتهرب من التزاماتهم، أو في بعض الحالات، دفع مبلغ كبير دفعة واحدة للتخلص منها نهائيًا. [ ٦ ] بعد ذلك، توقفت العديد من المطاحن عن العمل نتيجة لتكاليف التشغيل غير المدعومة والمنافسة الشديدة من المطاحن الأخرى. قد يفسر هذا سبب توقف العديد من المطاحن عن العمل، كما يُستنتج من مقارنة خريطة أرمسترونغ لعام ١٧٧٥ [ ٧ ] بخريطة هيئة المساحة البريطانية لعام ١٨٨٥ .

فعلى سبيل المثال، كانت طاحونة لامبروش على بحيرة لامبروتون تخدم مزارع لامبروتون الصغيرة ، وبصرف النظر عن الأنقاض الحجرية وبعض المؤشرات الأخرى، فقد اختفت تمامًا.

متحف الحياة الريفية

تم تحويل مخزن الحبوب المكون من ثلاثة طوابق خلال فترة الترميم الرئيسية بين عامي 1985 و1987، ليضم مجموعة واسعة من التذكارات الزراعية والمنزلية من منطقة آيرشاير، مما يعكس الاكتفاء الذاتي للمجتمع الريفي ما قبل الصناعي في دالغارفن. تشمل المعروضات مواضيع الحراثة ، والدراس، والحصاد ، وورشة الحدادة في القرية . كما يوجد مقهى يقدم وجبات خفيفة ووجبات رئيسية.

مناظر للمتحف والطاحونة

نهر جارنوك

لطالما شكلت مياه نهر غارنوك مصدر الطاقة اللازمة لتشغيل الطاحونة على مر القرون. ويقوم سد وقناة أو مجرى مائي بتوجيه المياه إلى عجلة الطاحونة المائية.

واجهة الطاحونة

داخل الطاحونة

تم ترميم الأجزاء الداخلية لمباني المطحنة بالكامل بعد أن كانت في حالة إهمال شديد.

مناطق العرض

ينقسم الطابق العلوي من المطحنة إلى مناطق منفصلة تعيد تمثيل مشاهد من العصر الفيكتوري من منازل الطبقة المتوسطة والعاملة.

مجموعة أزياء

يضم المصنع مجموعة واسعة من الأزياء والملابس من مختلف مناحي الحياة. تُستخدم قاعة العرض في الطابق الأرضي لعرض قطع من هذه المجموعة الواسعة، ويتم تغيير المعروضات بانتظام. كما تُستخدم مجموعة الأزياء لأغراض عملية أخرى، مثل الزيارات التعليمية والأيام المفتوحة وغيرها من المناسبات الخاصة.

الحياة الريفية في الأيام الخوالي

منظر للطاحونة العاملة قبل الحرب العالمية الثانية

يعرض الطابقان الأول والثاني من الطاحونة جميع جوانب الحياة الريفية من خلال إعادة بناء الديكورات الداخلية (غرفة الجلوس والمطبخ وغرفة النوم) من العصر الفيكتوري وعرض الأدوات الزراعية، والتطريز الأبيض من أيرشاير، والدانتيل، والأمتعة، وأعمال الألبان، والحياة البرية، ومرطبانات التخزين، وخلية نحل وحاملها، وحلقات رمي ​​الحلقات، والمكانس الكهربائية القديمة ، والغسالات ، وأدوات الحدادة ، وما إلى ذلك. وقد أعيد إنشاء الغرفة المفردة في منزل الفلاح، مكتملة بأسرّة صندوقية، ومرحاض، ومرحاض، وميزات أخرى، مثل كرسي الكتاب المقدس.

في كل طابق، يمكن مشاهدة آلات الطاحونة التي تم ترميمها (القواديس، أحجار الطحن، تروس العجلات، إلخ)، ويضم الطابق الأرضي معرضًا لمراحل ترميم الطاحونة. يُظهر المعرض حجم العمل الهائل الذي بُذل لإعادة الطاحونة إلى الحياة.

يوجد في أرض الطاحونة عدد من العناصر المثيرة للاهتمام، مثل علامة ميل من الحديد الزهر ومحاريث مختلفة تجرها الخيول والجرارات، وحجر تكسير الحبوب، وما إلى ذلك.

تعليم

يمكن للمجموعات المدرسية زيارة الطاحونة كجزء من دراستهم، حيث تُقدم لهم جولات إرشادية و/أو محاضرات متخصصة حول المواضيع المتعددة التي تغطيها مجموعات المؤسسة. يوفر الممشى على ضفاف النهر فرصًا عديدة لإجراء دراسات متنوعة، مثل الحياة النهرية، ومروج الزهور البرية، والتنوع البيولوجي، والجغرافيا، والجيولوجيا، وغيرها. كما تُشكل عجلة المياه محورًا لدراسة الاستدامة.

ميزات أخرى جديرة بالاهتمام

حجر ذو علامة الكأس والخاتم

حجر علامة الكأس والحلقة لمطحنة دالغارفن. [ 8 ]

ذكر جون سميث، عالم الآثار الشهير من مقاطعة أيرشاير، وجود نوع من النقوش الصخرية يُعرف باسم "حجر الكأس والحلقة" في دالغارفن [ 9 ] . لسوء الحظ، لا يُعرف مكان الحجر الأصلي تحديدًا، إلا أنه تم إنتاج نسخة منه وهي معروضة في ساحة الطاحونة. ولا يزال الغرض من أحجار الكأس والحلقة غير معروف [ 10 ] [ 11 ] . ويُعتقد أن النقوش على الحجر الأصلي تعود إلى العصر الحجري الحديث أو العصر البرونزي ، أي أنها تعود إلى 6000 عام. ويتميز هذا المثال من دالغارفن بوجود أكواب وحلقات متصلة، دون وجود حلقات. وفي كثير من الأحيان، تُوجد ما يصل إلى خمس حلقات متحدة المركز تُحيط بالكأس المركزي.

الأحافير

تُعثر أحيانًا في النهر على صخور جيرية تحتوي على أحافير، تحمل جذورًا متحجرة لسراخس شجرية وآثارًا لجذوعها. تمثل هذه الصخور أنواعًا نباتية انقرضت منذ زمن بعيد، كانت تنمو إلى ارتفاعات شاهقة مقارنةً بأقاربها المعاصرين الذين لا يتجاوز طولهم بضعة أقدام. قبل ملايين السنين، ازدهرت هذه النباتات في مناخ دافئ ومناسب، وساهمت في تكوين جزء كبير من رواسب الفحم في اسكتلندا .

ممشى على ضفاف النهر

نبات القُطْب أو الْخَشْب المُزَعَّر بالكامل في مروج دالغارفن.
زهرة الخرشوف العملاق عن قرب. ممنوع اللمس!

ينبغي على الزوار تخصيص وقت للتجول في المناظر الطبيعية البكر التي شكلها نهر غارنوك المتدفق بهدوء . في الربيع، يكون مرج الزهور البرية في أبهى حلله، وفي الصيف، يمكنكم الجلوس على ضفاف النهر ومشاهدة طيور البلشون والسنونو والرفراف وغيرها من الحيوانات البرية. تم إنشاء غابة مجتمعية، والموقع مفتوح للجميع.

كان قاع النهر الحصوي مصدراً مهماً للدخل لأصحاب المطاحن، لأنهم من خلال ممتلكاتهم كانوا يتمتعون بالحق الحصري في استخراج الحصى هنا، والذي كان يُباع لأغراض زراعية وبستانية متنوعة.

تزخر المروج بنبات البقدونس ( Conopodium majus )، وهو نوع من البقدونس، وكان يُعدّ وجبة خفيفة للأطفال في الماضي. عند حفر النبات، يُعثر على حبة صغيرة تشبه البطاطا، وعند تناولها نيئةً يكون لها مذاق جوزي خفيف. وهو متوفر تجاريًا للسلطات وغيرها.

ينمو نبات الشوكران المائي جيدًا في المناطق الرطبة، ويُفضل تركه دون تدخل كما يوحي اسمه . أما أوراق نبات الفربيون ( Petasites hybridus ) الكبيرة فتوجد في مناطق عديدة؛ ويعود اسمه إلى ما قبل استخدام غلاف الطعام البلاستيكي أو الورق الرخيص، حيث كانت أوراقه تُستخدم لتغليف الزبدة المُخصصة للسوق. نبات السنكسيو المائي (أو السنكسيو الساراسيني ) هو نبات دخيل ينمو على ضفاف الأنهار في مجموعات كثيفة. وهو شائع في نهر جارنوك، ونادر في أماكن أخرى حاليًا. بلسم الهيمالايا، أو ما يُعرف بـ"خوذات رجال الشرطة"، هو نبات دخيل آخر، ولكنه شائع. بدأ نبات الخرشوف العملاق بالانتشار، وهو نبات آخر يجب تجنب لمسه تمامًا، لأن عصارته قد تُسبب تقرحات شديدة وندوبًا في الجلد. تُعدّ مؤسسة "أيرشاير ريفرز ترست" الخيرية المحلية المعنية بالحفاظ على البيئة، وقد حققت نجاحًا كبيرًا في مكافحة الأعشاب الضارة الغازية في أيرشاير، وهي بصدد التصدي قريبًا لنبات الخرشوف العملاق في نهر جارنوك وأنهار أخرى في شمال أيرشاير. يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات حول عمل المؤسسة عبر موقعها الإلكتروني www.ayrshireriverstrust.org

زهرة الرجلة الوردية أو زهرة ستيوارتون.
زهرة البتربور.

زهرة ستيوارتون [ 12 ] أو الرجلة الوردية ( Claytonia sibirica ) شائعة في المناطق الرطبة. تتميز بأزهارها البيضاء أو الوردية في هذا الموقع، ولكنها تكاد تكون بيضاء دائمًا بالقرب من ستيوارتون . ويبدو أنها أُدخلت لأول مرة كصنف أبيض في منطقة ستيوارتون خلال العصر الفيكتوري، ثم انتشر الصنف الوردي الشائع، الذي أُدخل لاحقًا، إلى مناطق أخرى. ويبدو أن دالغارفن تقع على حافة منطقة انتشار الأزهار البيضاء. دالغارفن هي الموقع الوحيد المعروف لمرض عفص البرقوق الجيبي ( Taphrina padi ) الذي ينمو على الكرز البري.

لا تزال عملية تقليم أشجار الألدر على ضفاف الأنهار قائمة . تنمو أشجار الألدر جيداً في التربة الرطبة، وهي متأقلمة بشكل خاص مع ظروف نقص العناصر الغذائية بفضل وجود عُقيدات جذرية كبيرة تحتوي على بكتيريا مثبتة للنيتروجين، والتي تُخصب التربة بنفس طريقة نباتات البرسيم والبقوليات الأخرى.

لم يزرع المزارعون الأشجار الكثيرة التي كانت تصطف على جانبي المطحنة لأغراض تجميلية، بل كانت محاصيل زراعية، وكان خشبها يُستخدم في البناء والتشييد. وكان صاحب المطحنة يحتاج إلى خشب الزان أو الزان الأمريكي لآلات المطحنة، وخاصةً تروس عجلات الدفع الخاصة بعجلة الماء.

لا يدرك عمومًا مدى تغير طبيعة المناظر الطبيعية في أيرشاير على مدى القرون القليلة الماضية، فحتى في الحساب الإحصائي 1760-1770 ، ورد أنه "لم يكن هناك شيء يمكن رؤيته مثل الأشجار أو السياجات في الرعية؛ كان كل شيء عاريًا ومفتوحًا".

نبات بيتوني المائي أو نبات التين الأخضر - وهو أندر أنواع النباتات في المطحنة.

المشي في الريف ومسار الدراجات الهوائية التابع لشبكة سوسترانز

مدخل إلى كهوف كليف كوف.

يمر مسار الدراجات الهوائية التابع لمنظمة "ساسترانز" من إيرفين ولارغز إلى غلاسكو على مقربة، وكثيراً ما يتوقف راكبو الدراجات للاستراحة وقضاء بعض الوقت في المنطقة قبل مواصلة رحلتهم عبر مزرعة بلير، ثم على طول خط سكة حديد لوكوينوش القديم عبر منتزه كلايد مويرشيل الإقليمي إلى جونستون أو غلاسكو أو كيلمالكولم. يلتقي نهر داسك ووتر بنهر غارنوك عند دالغارفن، ويقع نظام كهوف كليفز كوف في وادي داسك ، أحد أكثر المعالم الطبيعية إثارة للاهتمام في أيرشاير ، على مسافة قريبة سيراً على الأقدام عبر مزرعتي كوكنزي وأوتشينسكيث.

بلير هاوس

حتى وقت قريب، كان منزل عائلة بورثويك، بلير هاوس، يقع في مكان قريب، وكان يتمتع بتقاليد عريقة في السماح للعامة بالدخول إلى أراضيه. ويُقال إنه كان المنزل الذي سكنته عائلة واحدة لأطول فترة متواصلة في اسكتلندا حتى باعته العائلة في عام 2012.

ملحوظات

  1. ↑ باليرمو، ريموند (2001). أخبار العملات. يوليو. الصفحات 24-25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0958-1391.
  2. ↑ الموسوعة البريطانية (1953). المجلد 23. منشور في لندن.
  3. 1 2 فيرغسون، روبرت (2005). حكاية طحان. حياة وأزمنة طاحونة دالغارفن. ISBN 0-9550935-0-3.
  4. ↑ هيرون، روبرت (1799). رحلة عبر الأجزاء الغربية من اسكتلندا . ص 146.
  5. ↑ غولدي، إينيد (1981). الطحان الاسكتلندي 1700 - 1900. نشر جون دونالد. ISBN 0-85976-067-7.
  6. ↑ غولدي، إي.، طحان الريف الاسكتلندي 1700-1900 (إدنبرة: جون دونالد للنشر المحدودة، 1981)، الصفحات 55-59
  7. ↑ أرمسترونغ وابنه. نقش بواسطة إس. بايل (1775). خريطة جديدة لمقاطعة آير تشمل كايل، وكونينغهام، وكاريك.
  8. ↑ معرض فنون الصخور البريطاني
  9. ↑ سميث، جون (1895). الإنسان ما قبل التاريخ في أيرشاير. منشورات إليوت ستوك. ص 85.
  10. ↑ بورد، جانيت وكولين. (1973) بريطانيا الغامضة . دار نشر جارنستون. رقم ISBN 0-85511-180-1ص 44.
  11. ↑ موريس، رونالد دبليو بي (1967-1968). "علامات الكأس والخاتم والمنحوتات المماثلة في اسكتلندا: مسح للمقاطعات الجنوبية، الجزء الثاني." وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية ، المجلد 100، ص 47.
  12. ↑ ديكي، تي دبليو (1915)، روبرتلاند ، 10/07/1915. حوليات جمعية كيلمارنوك غلينفيلد رامبلرز. 1913 - 1919. ص 110.

مراجع

  • بينيت، غراهام (2006). أخبار العملات. أبريل 2006، الصفحات 51-52.
  • وود، ج. سكوت (2002). "دراسة معمارية لمطحنة حبوب في كولدستريم باي بيث، شمال أيرشاير". ورقة رقم 55. منشورات جمعية شهادة الهندسة المعمارية الميدانية (جامعة غلاسكو).

انظر أيضاً

55°40′34″ شمالاً 4°42′38″ غرباً / 55.67611° شمالاً 4.71056° غرباً / 55.67611; -4.71056