ارقص معي حتى نهاية الحب

" Dance Me to the End of Love " أغنية صدرت عام 1984 للمغني الكندي ليونارد كوهين . وقد غناها كوهين لأول مرة في ألبومه " Various Positions " عام 1984. وقد سجلها العديد من الفنانين، ووُصفت عام 2009 بأنها "على وشك أن تصبح أغنية كلاسيكية".

"Dance Me to the End of Love" أغنية من تأليف ليونارد كوهين عام 1984، وقد سجلها لأول مرة في ألبومه " Various Positions" الذي صدر في نفس العام . تُذكّر موسيقاها بموسيقى الكليزمر التقليدية . وعندما سُئل كوهين في مقابلة عام 1985 عن كون موسيقاه "أكثر يهودية"، أجاب ^{[ 1 ]}

أغنياتي يهودية دائماً، ولا يمكن أن تكون أي شيء آخر غير يهودية.

وعندما سُئل كوهين عن المزيد حول هذا الإطار، أضاف:

ما هو "الأكثر يهودية"؟ إنه أشبه بقول إن شخصًا ما حامل قليلاً أو ميت قليلاً. أنا أكتب انطلاقًا من تراثي الخاص. لقد خُتن قلبي وفقًا للتقاليد اليهودية.

وقد تم تسجيلها منذ ذلك الحين من قبل العديد من الفنانين، ووُصفت بأنها "على وشك أن تصبح أغنية كلاسيكية". ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن أغنية "Dance Me to the End Of Love" مصممة كأغنية حب، إلا أنها في الواقع مستوحاة من المحرقة النازية . وفي مقابلة إذاعية عام 1995، قال كوهين عن الأغنية: ^{[ 3 ] [ 4 ]}

من المثير للاهتمام كيف تبدأ الأغاني، فلكل أغنية أصلٌ أو بذرةٌ تُمنح لك من شخصٍ ما أو من العالم، ولذلك تُحيط عملية كتابة الأغنية بالغموض. لكن هذا الأمر نشأ من مجرد سماع أو قراءة أو معرفة أنه في معسكرات الإبادة ، بجانب المحارق، في بعض معسكرات الإبادة، كان يُجبر رباعي وتري ^{[ 5 ]} على العزف أثناء وقوع هذه الفظائع، وكان هؤلاء هم الأشخاص الذين كان مصيرهم هو هذه الفظائع أيضًا. وكانوا يعزفون موسيقى كلاسيكية بينما يُقتل رفاقهم السجناء ويُحرقون. لذا، فإن تلك الموسيقى، "ارقص بي على جمالك مع كمانٍ محترق"، تعني أن جمالها هو اكتمال الحياة، ونهاية هذا الوجود، ونهاية العنصر العاطفي في هذا الاكتمال. لكنها نفس اللغة التي نستخدمها للاستسلام للحبيب، لذا فالأغنية - ليس من المهم أن يعرف أحد أصلها، لأنه إذا كانت اللغة تنبع من ذلك المصدر العاطفي، فستكون قادرة على استيعاب كل نشاط عاطفي.

في عام 1996، نشرت دار نشر ويلكم بوكس ​​كتاب " Dance Me to the End of Love " كجزء من سلسلة "الفن والشعر"، والذي يضم كلمات الأغنية إلى جانب لوحات لهنري ماتيس . ^{[ 6 ]}

أدرجت مغنية الجاز مادلين بيرو أغنية "Dance Me to the End of Love" في ألبومها المنفرد الثاني " Careless Love" (2004). وقد صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم، وأصبحت منذ ذلك الحين جزءاً من قائمة أغاني حفلاتها.

تم تضمين أداء بيرو في الألبوم الخامس والأخير من ألبومات الموسيقى التصويرية لمسلسل Queer as Folk ، وكذلك في الموسيقى التصويرية للعبة الكمبيوتر The Saboteur لعام 2009 .

وصفت صحيفة هافينغتون بوست ، في مقابلة أجرتها مع بيرو عام 2012، الأغنية بأنها "أداء مؤثر من عام 2004... بلا شك أحد أبرز إنجازات الموسيقى الحديثة. غلاف رائع ومُلهم، إلى جانب أنه أثار العديد من المقارنات مع غناء بيلي هوليداي ، فقد أوصل الموسيقي ذو الروح الحرة إلى مكانة فنية مرموقة." ^{[ 11 ]}

• مادلين بيرو – غناء، جيتار صوتي
• دين باركس - غيتارات
• لاري غولدينغز - بيانو، أورغن إيستي
• ديفيد بيلتش - كونتراباس
• جاي بيليروز - طبول، إيقاع

• باتشيفا (كابيك) - نسخة باللغة الإنجليزية/اليديشية على القرص المضغوط الخاص بها لعام 2012 ، باتشيفا، مغنية ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}
• أدى ستينغ الأغنية في حفل "برج الأغنية: تكريم تذكاري لليونارد كوهين" لعام 2017 ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• أدى بوب ديلان الأغنية مباشرةً في مونتريال في 29 أكتوبر 2023 كجزء من جولته العالمية "Rough and Rowdy Ways" . ^{[ 17 ]} وقد وصفت مجلة رولينج ستون هذا الأداء بأنه "مذهل" . ^{[ 18 ]}

ابتكر الرسام الاسكتلندي جاك فيتريانو لوحةً تحمل نفس العنوان. كما رسم لوحتين أخريين مستوحتين من أعمال ليونارد كوهين: إحداهما مستوحاة من رواية كوهين " الخاسرون الجميلون " ، والأخرى من أغنيته " طائر على السلك ". وعندما سُئل في برنامج "أغاني الجزيرة المهجورة " ^{[ 19 ]} ، ذكر فيتريانو ألبوم ليونارد كوهين " أنا رجلك" كواحد من ألبوماته المفضلة.