دانيال فاروجان

دانيال فاروجان ^{[ أ ]} ( بالأرمنية : Դանիէլ Վարուժան ، 20 أبريل 1884 - 26 أغسطس 1915) شاعر أرمني عاش في أوائل القرن العشرين. في سن الحادية والثلاثين، عندما كان في أوج شهرته العالمية، تم ترحيله وقتله على يد حكومة تركيا الفتاة ، كجزء من الإبادة الجماعية الأرمنية التي خُطط لها ونُفذت رسميًا . ^{[ 4 ] [ 5 ]} 

وُلد فاروجان باسم دانيال تشبوكياريان (Դանիէլ Չպուքքեարեան) ^{[ 6 ]} في قرية بركنيغ (التي تُعرف الآن باسم تشاي بويو ^{[ 7 ]} ) بالقرب من مدينة سيواس في تركيا. بعد التحاقه بالمدرسة المحلية، أُرسل عام 1896، وهو العام الذي شهد مذابح الحميدية ، إلى إسطنبول، حيث التحق بمدرسة مخيتاريان. ثم واصل تعليمه في كلية مورات رافائيل في البندقية، وفي عام 1905 التحق بجامعة غنت في بلجيكا ، حيث درس الأدب وعلم الاجتماع والاقتصاد. في عام 1909، عاد إلى قريته حيث درّس لمدة ثلاث سنوات. بعد زواجه من أراكسي فاروجان عام 1912، أصبح مديرًا لمدرسة القديس غريغوريوس المنوّر في القسطنطينية.

في عام ١٩١٤، أسس فاروجان جماعة ومجلة ^" ميهيان ^{" الأدبية} مع جوستان زاريان ، وهاغوب أوشاغان ، وأهارون دادوريان ، وكيغام بارسيغيان . هدفت الحركة إلى إطلاق نهضة أدبية وفنية أرمينية. رأى المشاركون في غايتهم إنشاء "مركز"، معبد للفن، من شأنه، وفقًا لبيانهم، أن يجذب أمة مشتتة روحيًا ومجزأة لتعزيز إبداعها الفني. إلا أنهم، متأثرين بشدة بأفكار نيتشه، كافحوا للتوفيق بين اتجاهين متناقضين في فهمهم للغايات والوسائل، أي بين الفن كوسيلة لإيجاد "مركز" للأمة، أو جعل الأمة مركزًا كوسيلة لتحقيق إبداع فني هادف وعالمي، وهو الموقف الأخير الذي تبناه فاروجان.

تم التعبير عن الأيديولوجية الأساسية لحركة ميهيان في المقتطف التالي من بيانهم حول أهمية إعادة خلق "روح" إبداعية أصلية حقيقية في الأدب الأرمني:

نعلن عن عبادة الروح الأرمنية والتعبير عنها، لأنها حية، وإن كانت تظهر بين الحين والآخر. نقول: لولا الروح الأرمنية لما وُجد أدب أرمني ولا فنان أرمني. فكل فنان حقيقي لا يُعبّر إلا عن روح عرقه.

بحسب غريغوريس بالاكيان ، الذي شاهد الضحايا في شانكيري يوم مغادرتهم وتحدث لاحقًا مع سائقي عرباتهم الأتراك، كان فاروجان وأربعة معتقلين آخرين يُنقلون من شانكيري إلى أنقرة عندما تم اعتراض عربتهم في مكان يُدعى تيونا. هناك، بجانب جدول ماء، قُتلوا على يد أربعة أكراد بقيادة مجرم محلي يُدعى هالو، بناءً على تعليمات أعضاء من لجنة الاتحاديين في شانكيري. كان الشرطي الأكبر سنًا من بين الشرطيين المرافقين على علم بخطة اللجنة، فسمح بإنزالهم من العربة. بعد القتل، تقاسم الأكراد ملابس وممتلكات الضحايا فيما بينهم وبين رجال الشرطة. ^{[ 6 ]}

وصف الكاتب والطبيب الأرمني روبن سيفاج وثلاثة شهود عيان آخرين تعذيب فاروجان وموته. بعد اعتقالهم وسجنهم، قيل لهم إنهم سيُنقلون إلى قرية. وفي الطريق، أوقف الموكب مسؤول تركي ومساعده، برفقة خمسة "رجال شرطة" مدججين بالسلاح. وبعد سلب السجناء الخمسة، غادر المسؤولان الأولان وأمرا الخمسة الآخرين باقتيادهم. وبعد اقتيادهم إلى الغابة، اعتدوا عليهم وجردوهم من ملابسهم حتى أصبحوا جميعًا عراة. ثم ربطوهم واحدًا تلو الآخر بالأشجار وبدأوا بتقطيعهم ببطء بالسكاكين. وكان بإمكان الشهود المختبئين سماع صرخاتهم من مسافة بعيدة.

كان كتاب "أغنية الخبز" (Հացին երգը)، وهو مجموعة شعرية من خمسين صفحة ، من أهم أعمال فاروجان . صودر الكتاب خلال الإبادة الجماعية، وكان مخطوطة غير مكتملة عند وفاته. ويُقال إنه أنقذها برشوة مسؤولين أتراك.

نُشرت أغنية الخبز بعد وفاته في عام 1921. تحتفي القصائد بالروعة البسيطة للحياة الزراعية في القرية التي يقودها الفلاحون الأرمن.

أكثر من أي شخص آخر في عصرهم، عبّر سيامانتو وفاروجان عن آمال الأرمن في مطلع القرن العشرين. وقد استخدموا الأساطير والملاحم القديمة والأساطير الوثنية كنقطة انطلاق لأعمالهم.

أصدر فاروجان أربعة مجلدات رئيسية من الشعر:

• الرعشات (مدينة، 1906، البندقية)
• قلب السباق (بالتركية: Լ)‏ (1909, القسطنطينية)
• الأغاني الوثنية (΀Լẫ ạại ạại ấại ، 1912 ، القسطنطينية)
• "نشيد الخبز" (بالفارسية، 1921، القسطنطينية).

طبعات أخرى:

• فاروجان، دانيال. لو ترنيمة الألم (مرسيليا: طبعات الأقواس، 1990).
• فاروجان، دانيال. Il canto del pane (ميلان: Edizioni Angelo Guerini e Associati، 1992).
• فاروزان، دانيال. Աuhẫ᮫ẶẶẫẫẫ ắᡀẫạạạạ (يريفان: "Hayastan" Hratarakchutyun، 1969).
• Բạᶻạ῰ြ်််််််် (أنطلياس: Tp. Kilikioy Katoghikosutean، 1986).
• Բạᶻạ῰ြ်််််််် (يريفان: Haypethrat، 1955).
• ၊ẫẶ (يريفان: Hayastan Hratarakchutyun، 1975).
• Ե구ắᥕ (يريفان: "هاياستان"، 1969).
• ԵրԼԼ (القدس: "Haralez Hratarakchutiwn، 1973).
• Եан татан (يريفان: "سوفيتاكان غروغ" هراتاراكتشوتيون، 1984).
• Եုᥕါ Ậ᫡ắạạạạ ẫạạ ạạạạạạạ ấạạạ ấạếạ (Erevan: Haykakan SSH GA Hratarakchutyun، 1986، 1987).
• ΀ἡြᳳᨨ (يريفان: هايبثرات، 1946).
• (بيروت: تباران اتفان، 1952).
• εἐạẫ (Erevan: "Sovetakan Grogh" Hratarakchutyun، 1977).
• κορχερισσότερα (اسطنبول: جراكان أكومب-زاماناك جورتساكتسوتيون، 1994).
• κοạếếẫẫ ạạếẫẫẫạạ (اسطنبول: زاماناك، 1994).
• အအ်််််် ်််် (القدس: تباران سربوتس هاكوبيانتس، 1950).
• အအ််််် ််် (يريفان: Haypethrat، 1964).
• အအ်််််် ််် (القسطنطينية: أو. أرزومان، 1921).
• ԼấấẩạẶẸẺ ấạạ ảẫ (غلاطية [القسطنطينية]: Tpagrutiwn "شانت،" 1912).
• ἥẩạẶḯ ấạạ ảẫ (القدس: تباران سربوتس هاكوبيانتس، 1953).
• شكرا جزيلا. شكرا جزيلا. тараттататаран, газара (البندقية-س. غزار: مخيتاريان هرتاراكوتيون، 1981).
• Άοạẫ ạại ạại ạại ạại (يريفان: Haypethrat، 1965).
• قصائد فاروجيان (بيروت: طبعة هامسكاين، 1972).
• ፍᡕẫẫạạạẼẢẫ ([القدس:] سربوتس هاكوبيانتس، 1950).
• شكرا. شكرا جزيلا. тараттататаран, газара (البندقية-س. غزار: مخيتاريان هرتاراكوتيون، 1981).
• ستيخي (موسكو: خودوجيستفينايا مضاءة، 1984).
• ستيخي (إيريفان: Izd-vo "Sovetakan Grogh،" 1985).
• ᥥᶶ Ὣẫ῰ (القسطنطينية: Hratarakutiwn Artsiw Zogh. Gravacharanotsi، 1909).
• ᑢấẫẫẶ ẫẫếẫ (القدس: تباران سربوتس هاكوبيانتس، 1953).
• فاروجان: قصائد (بيروت: مطبعة حماسكاين، بدون تاريخ).

نبذة عن فاروجان:

• إيساجانيان، ليفون. Դᡫẫ᧱Ậ ᎡẢẫẫẫ ạạạạ (ắạẫẫẫ ấẫ ảẫẫẫẫ) (القسطنطينية: بربري، 1919).

• الأدب الأرمني
• تم ترحيل شخصيات أرمنية بارزة من العاصمة العثمانية عام 1915

ملحوظات

الاقتباسات

• السيرة الذاتية لـ DanishHouse.org لدانيال فاروجان
• صفحة Bibliomonde عن دانيال فاروجان (بالفرنسية) مؤرشفة في 3 مارس 2016 على Wayback Machine
• صفحة NetArmenie على دانييل فاروجان (الفرنسية)