تدوين التاريخ والوقت في الفلبين

لوحتان تاريخيتان بتنسيقات تواريخ مختلفة باللغة الفلبينية (يسار، باستخدام تنسيق MDY ) والإنجليزية (يمين، باستخدام تنسيقي MDY و DMY ).

تختلف طرق كتابة التاريخ والوقت في الفلبين باختلاف المناطق، حيث تُستخدم تنسيقات مختلفة ومتعارف عليها. في اللغة الإنجليزية، يفهم الفلبينيون التاريخ ويكتبونه بترتيب منتصف النهاية (الشهر-اليوم-السنة؛ اختصارًا MDY )، بينما يُكتب الوقت بنظام 12 ساعة. وقد اعتمدت بعض الهيئات الحكومية والمؤسسات المدنية في الفلبين نظام 24 ساعة لكتابة التاريخ والوقت، استنادًا إلى معيار ISO 8601 الدولي ، ونظام ترتيب نهاية التاريخ والوقت (اليوم-الشهر-السنة؛ اختصارًا DMY )، لا سيما في رخصة القيادة الفلبينية وبطاقة الهوية الموحدة متعددة الأغراض .

ومع ذلك، في لغة التاغالوغ وجميع اللغات الفلبينية الأخرى ، فإن صيغة DMY هي الصيغة القياسية، كما تم اقتباسها من الإسبانية .

في السياقات غير الرسمية، وكإرث من الحكم الأمريكي في أوائل القرن العشرين، تُكتب تواريخ الأبجدية الرقمية عادةً بترتيب متوسط ​​النهاية ( MDY ) على غرار الولايات المتحدة ، ^{[ 1 ]} وقد أصبح منذ ذلك الحين تنسيق التاريخ القياسي الفعلي في البلاد. أما التنسيق الآخر، وهو ترتيب النهاية الصغرى ( DMY )، المشابه لتنسيق المملكة المتحدة ، فيُستخدم بشكل أساسي من قبل معظم المؤسسات الحكومية والقوات العسكرية وقوات الشرطة، على الرغم من استخدامه أيضًا في أغراض مدنية أكثر رسمية مثل عدد من مؤسسات التعليم العالي (وخاصةً NCAA و UAAP ) (وكذلك في مؤسسات الدراسات العليا وما بعد الدكتوراه)، والمراسلات التجارية، وقواعد بيانات الشركات التي لا تتعامل مع عملاء من شرق آسيا أو أمريكا الشمالية. تشمل التطبيقات الأخرى لتنسيق النهاية الصغرى الشهادات واللوحات التذكارية والجوائز وتواريخ انتهاء الصلاحية . ^{[ 2 ]}

لا يوجد قانون يُلزم بترتيب التاريخ، أو الحد الأدنى أو الأقصى لطوله، أو تنسيقه (أبجدي رقمي أو رقمي)، وتختلف طرق تدوينه اختلافًا كبيرًا من مكتب لآخر، في القطاعين الخاص والعام. على سبيل المثال، جوازات السفر الصادرة عن وزارة الخارجية ، والتي تُدوّن التاريخ فيها أبجديًا رقميًا بصيغة يوم-شهر-سنة، وكذلك أختام جوازات السفر الصادرة عن إدارة الهجرة عند الوصول والمغادرة اعتبارًا من عام 2024 تقريبًا. أما مشاريع القوانين، والأوامر التنفيذية، والمراسلات والمذكرات الصادرة عن الدوائر الحكومية، فتُدوّن تواريخها أبجديًا رقميًا بصيغة يوم-شهر-سنة (مع التحول من شهر-يوم-سنة تقريبًا خلال فترة حكم نوي نوي أكينو ) . ويُشترط كتابة تواريخ الشيكات الصادرة بعد 1 مايو 2024 بصيغة شهر-يوم-سنة . ^{[ 3 ]}

يُعدّ تنسيق البيانات ذي النهاية الكبيرة ( السنة-الشهر-اليوم) نادر الاستخدام في البلاد، وله استخدامات محدودة خاصة به، لا سيما لدى الجهات التي تتطلب الامتثال لمعيار ISO 8601. عمليًا، تستخدم رخص القيادة الصادرة عن هيئة النقل البري، وبطاقات الهوية الموحدة الصادرة عن نظام الضمان الاجتماعي ، ونظام التأمين الحكومي ، ومؤسسة التأمين الصحي الفلبينية ، وصندوق التنمية السكنية المشترك، معيار ISO 8601، وتُدوّن التاريخ بالأرقام على النحو التالي: YYYY-MM-DD .

يُكتب تنسيق التاريخ ذو النهاية الصغرى ( يوم/سنة ) أبجديًا رقميًا افتراضيًا لتجنب الالتباس. مع أن هذا التنسيق كان مستخدمًا بالفعل (بشكل غير متكرر، ولكن أقل انتشارًا من تنسيق شهر/سنة )، فقد انتشر استخدامه بشكل غامض تقريبًا في العقد الثاني من الألفية الثانية في جميع الرسائل والمراسلات الرسمية ، والمذكرات المكتوبة، والكتابات الفنية، والسياقات القانونية والمهنية. (الاستثناء الوحيد هو أن التواريخ في متن الرسالة لا تزال تُكتب بتنسيق شهر/سنة أبجديًا رقميًا كاملًا ).

تُعدّ الشرطة المائلة ( / ) الفاصل الأكثر شيوعًا في تنسيق التاريخ الرقمي. كان استخدام الواصلة ( - ) شائعًا في السابق (إلى جانب الشرطة المائلة)، ولكنه نادر الاستخدام الآن، بينما كانت النقطة (.) تُستخدم بشكل غير متكرر، ولكنها تُستخدم الآن حصريًا تقريبًا لتواريخ انتهاء الصلاحية المكتوبة عادةً بتنسيق أبجدي رقمي ( يوم-سنة ). من ناحية أخرى، يتطلب التاريخ الأبجدي الرقمي بتنسيق الشهر-اليوم-السنة استخدام فاصلة ومسافة بين اليوم والسنة. أما تنسيق اليوم-الشهر-السنة فلا يتطلب فاصلة بين الشهر والسنة.

فيما يلي بعض أشكال تنسيق التاريخ الشائعة الاستخدام في الفلبين:

الصيغة القياسية: 30 يوليو 2026 أو الشهر اليوم السنة. هذه هي الصيغة الأكثر شيوعًا والمفضلة لدى الشعب الفلبيني عمومًا.

تُستخدم تنسيقات التاريخ التالية بشكل أقل شيوعًا أو نادرًا:

أما في لغة التاغالوغ وجميع اللغات الفلبينية الأخرى ، فيُستخدم تنسيق اليوم-الشهر-السنة كما هو مُقتبس من الإسبانية. ويُضاف البادئة الترتيبية "ika-" إلى اليوم أولاً، كما في "ika-30 ng Hulyo 2026" (بالإنجليزية: 30 July 2026 ).

كما ورثت الفلبين من الولايات المتحدة (كإرث من الحكم الأمريكي) طريقة عرض الوقت الافتراضية فيها. وتستخدم نظام الـ 12 ساعة في جميع الاتصالات الشفوية ومعظم الاتصالات الكتابية، سواء كانت رسمية أو غير رسمية. ويُستخدم رمز النقطتين (:) للفصل بين الساعة والدقائق ( 11:29 صباحًا ). أما استخدام نظام الـ 24 ساعة فهو محدود عادةً في المطارات والجيش والشرطة والأغراض التقنية الأخرى.

إلى جانب نظام التوقيت ذي الـ 12 ساعة، تستخدم الفلبين أيضًا نظام التوقيت ذي الـ 24 ساعة، والذي يفضله بعض الفلبينيين للاستخدام الشخصي. عادةً ما تُبرمج الساعات الذكية المباعة في البلاد لعرض التوقيت بنظام الـ 24 ساعة افتراضيًا. وبالمثل، يمكن ضبط الهواتف الذكية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والشخصية على نظام الـ 12 ساعة أو نظام الـ 24 ساعة، حسب تفضيل المستخدم. ومع ذلك، على الرغم من توفر نظام الـ 24 ساعة واستخدامه في الأجهزة، لا يزال الفلبينيون عمومًا ينطقون ويعبرون عن الوقت باستخدام نظام الـ 12 ساعة في محادثاتهم اليومية.

يمكن نطق العناصر العددية للتواريخ والأوقات باستخدام أسمائها الإسبانية أو العامية؛ فالأولى بسيطة إلى حد ما بينما تميل الثانية إلى أن تكون أطول وأكثر رسمية وأكاديمية.

أمثلة:

التاريخ: 1 أبريل 2022

• مشتقة من الإسبانية: Abril (a-)uno/primero, dos mil bente-dos أو (a-/ika-/aka)uno ng Abril, dos mil bente-dos (الأسبانية: Uno de Abril, dos mil Vintidos )
• الإنجليزية: الأول من أبريل، عام 2022 أو الأول من أبريل، عام 2022
• التاغالوغية: Ika-isa(ng/na araw) ng Abril, (taong) dalawang libo('t/ at) dalawampu't dalawa أو Abril (ika-)isa, (taong) dalawang libo('t/ at) dalawampu't dalawa

الوقت: 8:30  مساءً / 20:30

• مشتقة من الإسبانية: Alas otso y med'ya/media ng gabi (الإسبانية: A las ocho y media ؛ لاحظ ng gabi كتسمية عامية لـ في المساء )
• الإنجليزية: الثامنة والنصف (في المساء) أو الثامنة والنصف (مساءً/في المساء/في الليل)
• التاغالوغية: Tatlumpu(ng) (minuto/sandali) makalipas ang ikawalo (ng gabi) أو (ika)walo at tatlumpu(ng) minuto ng gabi أو (ika)walo't kalahati ng gabi

تُنطق أوقات اليوم التي تنتهي بدقائق (:00) برقم الساعة متبوعًا بـ "o'clock" (مثلاً، 3:00 تُنطق الساعة الثالثة، 11:00 تُنطق الساعة الحادية عشرة، 7:00 تُنطق الساعة السابعة، وهكذا). قد يُتبع ذلك بـ "صباحًا" أو "مساءً"، أو قد لا يُتبع، إذا كان ذلك واضحًا. يمكن حذف "o'clock" نفسها، فيُصبح الوقت مثلاً الثامنة صباحًا أو الرابعة مساءً. بدلاً من "صباحًا" و"مساءً"، يمكن أيضًا وصف الأوقات بأنها "في الصباح"، "في فترة ما بعد الظهر"، "في المساء"، أو "في الليل". تُنطق الدقائق من 1 إلى 9 عادةً بـ "o'one" إلى "o'ne"؛ أما الدقائق من 10 إلى 59 فتُنطق بأرقامها المعتادة (خاصةً للأوقات التي تتجاوز نصف الساعة). على سبيل المثال، تُنطق "9:45 صباحًا" عادةً "تسعة وخمس وأربعون" أو أحيانًا "تسعة وخمس وأربعون صباحًا". تُذكر أوقات اليوم من الساعة 31 إلى 59 بالأرقام المعتادة، وهي الطريقة الشائعة للتعبير عن الوقت بين عامة الناس. أما طريقة الطرح (عندما يتجاوز الوقت نصف ساعة) فتُستخدم عادةً في المحادثات الرسمية، وفي اللغتين التاغالوغية والفلبينية، وبين متحدثي الإنجليزية في المجتمعات العالمية. على سبيل المثال:

الوقت: 3:45  مساءً / 15:45

• مشتقة من اللغة الإسبانية: Alas tres (y) cuarenta cinco ng hapon
• الإنجليزية: (أ) الساعة الرابعة إلا ربع (بعد الظهر) أو الساعة الثالثة وخمس وأربعون دقيقة (مساءً/بعد الظهر)
• التاغالوغية: Labinlimang minuto Bago ang ika-apat ng hapon

(لاحظ أن لغة التاغالوغ وجميع اللغات الفلبينية الأخرى لا تُعبّر عن الوقت بعد نصف الساعة بالأرقام، لأن ذلك غريب جدًا ويُعدّ خطأً نحويًا. بدلاً من ذلك، يُعبّر عن الوقت بطريقة الطرح من الساعة القادمة).

يوضح الجدول التالي الأوقات المكتوبة ببعض الطرق الشائعة لتدوين 12 ساعة و24 ساعة، وكيف يتم نطق كل وقت عادةً:

• تمثيل التاريخ والوقت حسب البلد
• التدويل والتوطين
• التوقيت القياسي الفلبيني