كارامانلي تركي

اللغة الكرامانلية التركية ( بالتركية : Karamanlı Türkçesi ؛ باليونانية : Καραμανλήδικα ، بالحروف اللاتينية :  Karamanlídika ) هي لهجة منقرضة من اللغة التركية كان يتحدث بها الكرامانليون . على الرغم من أن اللغة التركية العثمانية الرسمية كانت تُكتب بالأبجدية العربية ، إلا أن الكرامانليين استخدموا الأبجدية اليونانية لكتابة لغتهم التركية. كان للغة الكرامانلية التركية تراثها الأدبي الخاص، وقد أنتجت العديد من الأعمال المنشورة خلال القرن التاسع عشر، بعضها نُشر بواسطة الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس ، بالإضافة إلى أعمال إيفانجيلينوس ميسايلديس في دار نشر أناتولي أو ميسايلديس. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

طُرد كتّاب ومتحدثو لغة كارامانلي من تركيا في إطار عملية التبادل السكاني بين اليونان وتركيا عام 1923. وحافظ بعض المتحدثين على لغتهم في الشتات. وتوقف استخدام الكتابة فور اعتماد تركيا الأبجدية اللاتينية .

كما عُثر على جزء من مخطوطة مكتوبة باللغة الكرمانلية في جنيزة القاهرة . ^{[ 3 ]}

كانت هناك صحيفة تركية باللغة الكرمانلية تُدعى " أناتول " صدرت من عام 1850 إلى عام 1922، ^{[ 4 ]} أسسها إيفانجيلينوس ميسايلديس . ومن بين المطبوعات الأخرى باللغة الكرمانلية: "أناتول أهتري" ، و "أنجيليافوروس" ، و "أنجيليافوروس كوتشوكلار إيجون" ، و" شفق " ، و" تيراكي " . وقد أنشأ المجلس الأمريكي للمفوضين للبعثات الأجنبية المطبوعتين الثانية والثالثة . كما تقدم ديمتريوس نيكولايدس بطلب لإصدار صحيفته الخاصة باللغة الكرمانلية، " آسيا "، لكن طلبه رُفض؛ فأصدر بدلاً من ذلك صحيفة تركية عثمانية تُدعى " سيرفيت ". وكتبت إيفانجيلينا بالتيا وعائشة كافاك، مؤلفتا كتاب "ناشر صحيفة قسطنطينوبوليس لنصف قرن"، أنهما لم تجدا أي معلومات تُفسر سبب رفض اقتراح نيكولايدس. ^{[ 5 ]}

أعمال وترجمات باللغة التركية الكارمانية

الكتب والترجمات

يُعتقد أن ما يصل إلى 500 عمل أدبي طُبع باللغة الكارامانلية. ^{[ 2 ]} وكانت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية من أكبر موزعي هذه الأعمال، حيث نشرت طبعات عديدة من العهد القديم والعهد الجديد . ^{[ 2 ]} وقد ترجم مؤلف كاراماني يُدعى أناستاسيوس كاراكيولافيس كتاب أرسطو " الفراسة " من اليونانية إلى الكارامانلية. ^{[ 6 ]} وتشمل الترجمات الأخرى أعمال كونفوشيوس وروايات كزافييه دي مونتبان . ^{[ 2 ]} ويُحفظ عدد كبير من الكتب والأعمال المكتوبة باللهجة الكارامانلية في مركز دراسات آسيا الصغرى في أثينا ، اليونان . ^{[ 7 ]}

النقوش

عُثر على نقوش كارامانلي في العديد من المقابر في تركيا، ومعظمها في باليكلي . ^{[ 2 ]} تتحدث العديد من هذه النقوش عن الأصول المتواضعة لحرفيين غير بارزين من وسط الأناضول . ووفقًا للمؤرخ ريتشارد كلوغ ، تُقدّم هذه النقوش "لمحة عن عالمٍ غابرٍ من التكافل اليوناني التركي ". ^{[ 2 ]}

"Kamayim vurdum yere" هي رقصة شعبية تنتمي إلى الكارامانليدس واليونانيين الكبادوكيين الناطقين بالتركية .

كلمات	الترجمة الصوتية
ريو دي جانيرو	Kamayim vurdum yere
أفضل ما في الأمر	Kanlınım doldu dere
أفضل ما في الأمر	أحمديل مينديل مينديل
مستلزمات السفر	Galdır kolların mendil
أفضل ما في الأمر	Hep sözlerin bir yalandır
الكثير من الأشياء الرائعة	Gir koyunuma inandır
شكرا جزيلا;	Çağrın anan mı gelsin?
شكرا جزيلا;	Benim akrabam nere?
شكرا جزيلا	كاما تشيكريم كاما
أفضل ما في الأمر	Bir kız verin arkama
الكثير من الأشياء الرائعة	Bir kız bana çok mudur
هذا هو الحال بالنسبة لي;	Ma'lenızde yök mu dur? [ 8 ]

• الأبجدية الأرمنية التركية
• الأبجدية التركية العثمانية
• لغة تسالكا
• لغة أوروم

• إيفانجيليا بالتا ، Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik ، 2019، Yapı Kredi Yayınları . (باللغة التركية)
• —، 19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop'un Hayatı ve Masalları (الإعدادية)، 2019، كتاب الميزان .
• —، Karamanlıca Kitaplar Özümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839 (Karamanlıdıka Bibliographie Analytique Tome I: 1718-1839)، 2018، Türkiye IS Bankası Kültür Yayınları.
• —، Gerçi Rum İsek de، Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar ، 2012، Türkiye IS Bankası Kültür Yayınları .