ديو في سالفي ريجينا

Dio vi salvi Regina (santino)

"Dio vi salvi Regina " ( بالإيطالية : "حفظك الله يا ملكة") هي أغنية شعبية كورسيكية ، وتُعتبر النشيد الوطني غير الرسمي لكورسيكا. ويُعتاد غناؤها في نهاية حفلات الموسيقى الشعبية الكورسيكية.

كُتبت هذه الترانيم الدينية في إيطاليا على يد فرانسيس دي جيرونيمو (الذي رُفع إلى مرتبة القديسين لاحقًا) حوالي عام 1675، محولةً ترنيمة " السلام عليكِ يا ملكة السماء" إلى ترنيمة شعبية. واعتُمدت فعليًا كنشيد وطني لكورسيكا عندما أعلنت استقلالها عن جمهورية جنوة في أوريزا، في 30 يناير 1735. ويُنسب الفضل تقليديًا إلى الراعي سلفادور كوستا [ 1 ] في تحويل هذه الترانيم ليس فقط إلى نشيد كورسيكي، بل إلى رمزٍ للتضامن من أجل استقلال كورسيكا. وقد عُزفت لأول مرة في كنيسة القديس مرقس (سان ماركو) في 25 أبريل 1720. [ 1 ]

يطلب النشيد حماية العذراء مريم وشفاعتها، وهو ما أيده قادة الاستقلال بحرارة. وقد طرأت بعض التغييرات، منها استبدال كلمة "disperati" (يائس) بكلمة "tribolati" (مضطرب) في المقطع الثاني. أما المقطع الأخير من النسخة الشائعة، فقد أُضيف إليها نص أصلي مكتوب باللغة الكورسيكية ، ويشير إلى النصر على أعداء كورسيكا، وذلك لتسليط الضوء على الغرض من الكلمات المُعتمدة.

كلمات

نص إيطالي

النص الأصليالترجمة الكورسيكيةالترجمة الفرنسيةالترجمة الإنجليزية

Dio vi salvi، Regina Italian Dio vi salvi، Regina E Madre Universale، Per cui Favor si Sale Al paradiso. لكل صالح سي بيع آل باراديسو. Voi siete gioia e riso Di Tutti i sconsolati، Di Tutti and Tribolati Unica Speme. دي كل شيء و تريبولاتي يونيكا speme. A voi sospira e Geme Il nostro afflitto cuore In un mar di dolore E d'amarezza. In un mar di dolore E d'amarezza. ماريا، مار دي دولتشيزا، أنا فوستري أوتشي بيتوسي، ماتيرني إد أموروسي، نوي فولجيت. Materni ed amorosi، A noi volgete. هناك بؤس مرافق لك في طريقك. Il vostro figlio in cielo, A noi morate. Il vostro figlio in cielo, A noi morate. Gradite ed ascoltate، O Vergine Maria، Dolce، clemente e pia، Gli affetti nostri. دولتشي، كليمنت إي بيا، تأثر علينا. Voi dai nemici nostri، A noi date vittoria E poi l'eterna gloria in Paradise. E poi l'eterna gloria في الجنة.

خلاصك، ريجينا الكورسيكية خلاصك، ريجينا أم عالمية، لكي تصل إلى الجنة. لكل صالح سيصلى إلى الجنة. Voi site gioia è risu Di totti and scunsulati, Di totti and tribulati L'ùnica speme. Di Tutti i Tribulati L'ùnica Speme. إن عجبك هو جوهر شغفنا في عالم من العشق في عشق. In un mar di dulore È d'amarezza. ماريا، مار دي دولتشيزا، لي vostri ochji بيتوسي، الأم والحب، جديد تماما. الأم والحب, جديد تمامًا. نحن نملك القدرة على الوصول إلى سانتو فيلو. لو فوسترو فيجليو في سيلو، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. لو فوسترو فيجليو في سيلو، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. Gradite ed ascultate، O Vèrghjina Marìa، Dolce، clemente è pìa، L'affetti nostri. دولتشي، كليمنتي، بيا، لافيتي نستري. Voi dai nemici nostri, noi date vittoria هي المجد الأبدي في الجنة. È poi l'eterna gloria في الجنة.

Que Dieu vous garde Reine French Que Dieu vous garde، Reine Et Mère Universelle Par qui on s'élève Jusqu'au paradis. Par qui on s'élève Jusqu'au paradis. Vous êtes la joie et le rire De tous les attristés، De tous les Tourmentés L'unique espérance. De tous les Tourmentés L'unique espérance. Vers vous soupire et gémit Notre cœur affligé Dans une mer de douleur Et d'amertume. Dans une mer de douleur et d'amertume. ماري، مير دي دوسيور، Vos yeux pieux، Maternels et aimants، Tournez-les vers nous. Maternels et aimants، Tournez-les vers nous. Nous, malheureux, accueillez-nous En votre saint voile. Votre fils au ciel، Montrez-le nous. Votre fils au ciel، Montrez-le nous. Acceptez et écoutez، Ô Vierge Marie، Douce، clémente et pieuse، Nos marques d'affection. Douce، clémente et pieuse، Nos marques d'affection. على عدونا، لا ننتصر ونرى الأبد في الجنة. Et l'éternelle gloire Au paradis.

حفظكِ الله يا ملكة ، يا أمّنا الكونية، يا من بها نرتقي إلى الفردوس . أنتِ فرحة وضحكة كل الحزانى، وكل المعذبين، أنتِ الأمل الوحيد . إليكِ تنهدات وأنين قلوبنا المكلومة في بحر من الألم والمرارة. يا يا بحر اللطف، عيناكِ التقيتان، الحنونتان، وجّهيهما إلينا. نحن ، التعساء، نرحب بكِ في حجابكِ المقدس. ابنكِ في السماء، أريه لنا. ابنكِ في السماء، أريه لنا. تقبلي واستمعي، يا مريم العذراء حنونة، وتقية، علامات محبتنا. يا حلوة، حنونة، وتقية، علامات محبتنا. على أعدائنا، امنحينا النصر والمجد الأبدي في الفردوس .

نص كورسيكي

النص [ 2 ]IPA ( كورسيكي شمالي )

 Diu vi salvi Regina È madre Universale Per cui favour si Sale Al paradisu. لقد نشأت جميع الألعاب والجامعات في كل المشاكل والمحن الفريدة من نوعها. لقد كانت شغفك جوهرة ثرواتنا الأساسية في بحر الألم في عشقنا. ماريا، مار دي دولتشيزا، لديك الكثير من الأمهات والحب في يومنا هذا. نحن البؤس المنضمون إلى سانتو فيلو، الشكل الخاص بك في هذا هو جديد. التدرج والذكاء فيرجين ماريا دولتشي هي كليمنتي وبي جلي افليتي نستري. Voi da nemici nostri to noi date vitoria E poi l'eterna gloria in Paradise.                                                                                                             

 diu vi 'zalvi re'ʤina  e madre wniver'salɛ  pek'kuj fa'vɔr si 'zalɛ  al para'ðizu boj 'sjete 'ʤoa e rizu di tutti j skũnsu'ladi di dutti i tribu'ladi 'uniga 'speme a bboj zospira e ʤem u 'nostrw af'flittu gore in ũn mar di do'lɔrɛ e ðama'rɛttsa Ma'ria mar di ðɔl'ʧɛttsa I 'bɔstrj ɔcci pjɛ'tɔzi ma'dernj eðamɔrɔzi a noj bol'ʤɛdɛ gra'dide ed Askul'tade o "فيرين ماريا". 'dolʧe e kle'mɛnte 'pia ljaf'fleti 'nɔstri

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "أنطونيني، باولو، L'origine di u Dio vi Salvi Regina – les Origines du Dio vi Salvi Regina, Accademia corsa" . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ^ ريدازيوني (8 ديسمبر 2015). "Dio vi salvi Regina، un canto mariano inno della Nazione Corsa" . كورسيكا أوجي (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2019 .