السلام عليكِ يا ريجينا

ترنيمة " السلام عليكِ يا ملكة " ( Salve Regina ) ( باللاتينية الكنسية : [ ˈsalve reˈdʒiːna ] ، وتعني "السلام عليكِ يا ملكة")، والمعروفة أيضًا باسم " السلام عليكِ يا ملكة السماء " ، هي ترنيمة مريمية ، وإحدى أربع ترانيم مريمية تُرتل في مواسم مختلفة من التقويم الليتورجي المسيحي للكنيسة الكاثوليكية . تُرتل ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة" تقليديًا في صلاة النوم ، بدءًا من السبت الذي يسبق أحد الثالوث الأقدس وحتى الجمعة التي تسبق الأحد الأول من زمن المجيء . كما تُعدّ ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة السماء" الصلاة الختامية للمسبحة الوردية .

أُلِّف هذا العمل خلال العصور الوسطى ، ونُشِر في الأصل باللاتينية ، اللغة السائدة في المسيحية الغربية حتى العصر الحديث. ورغم أنه يُنسب تقليديًا إلى الراهب الألماني هيرمان من رايشناو ، الذي عاش في القرن الحادي عشر، وكذلك إلى برنارد من كليرفو ، وبيتر من كومبوستيلا، وأديمار من لو بوي ، وغيرهم، ^{[ 1 ]} إلا أن معظم علماء الموسيقى يعتبرونه عملًا مجهول المؤلف. ^{[ 2 ]} وقد جرت العادة على غنائه باللاتينية، مع وجود العديد من الترجمات، التي تُستخدم غالبًا كصلواتٍ تُتلى.

تُرتل الترانيم المريمية منذ القرن الثالث عشر في ختام صلاة النوم ، وهي آخر صلاة في اليوم. وقد أشار بطرس كانيسيوس (توفي عام ١٥٩٧) إلى أن المرء يُسبّح الله في مريم عندما يتوجه إليها بالترنيم. ^{[ ٣ ]} ومن الناحية الليتورجية، تُعدّ ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة السماء" أشهر الترانيم المريمية الأربعة المقررة التي تُتلى بعد صلاة النوم، وفي بعض الأحيان بعد صلاة الصبح أو غيرها من الصلوات. ^{[ ٤ ]} ويُرجّح أن استخدامها بعد صلاة النوم يعود إلى عادة الرهبان في ترتيلها في المصلى وترديدها في طريقهم إلى أماكن النوم. ^{[ ٥ ]}

دُوِّنَتْ هذه الترانيم بصيغتها الحالية في دير كلوني في القرن الثاني عشر، حيث استُخدمت كترنيمة احتفالية في الأعياد المريمية. وكان الرهبان السيسترسيون يُنشدون ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة السماء" يوميًا منذ عام ١٢١٨. ^{[ ٤ ]} وكانت شائعة في جامعات العصور الوسطى كأغنية مسائية، ووفقًا لجونيبر كارول، أصبحت جزءًا من طقوس مباركة السفن. ^{[ ٥ ]} وبينما كان لهذه الترانيم حضورٌ بارزٌ في الطقوس الدينية الكاثوليكية، وفي العبادة الشعبية الكاثوليكية عمومًا، إلا أنها كانت عزيزةً بشكلٍ خاص على البحارة. ^{[ ٦ ]}

في القرن الثالث عشر، إما في عشرينيات أو ثلاثينيات القرن الثالث عشر، تبنى الرهبان الدومينيكان في بولونيا موكب "السلام عليك" الليلي في صلاة النوم، وسرعان ما انتشرت هذه العادة في جميع أنحاء رهبانيتهم. ولأن الدومينيكان كانوا منتشرين على نطاق واسع في أوروبا حتى في سنواتهم الأولى، يُعزى إليهم إلى حد كبير انتشار الترانيم والموكب. وقد أسس البابا غريغوري التاسع، بناءً على نصيحة القديس الدومينيكاني ريموند من بينيافورت ، هذه العادة لأبرشية روما أيام الجمعة في صلاة النوم، وتشير السجلات إلى أن العديد من الأبرشيات والرهبانيات في جميع أنحاء أوروبا تبنت هذه العادة بشكل أو بآخر طوال القرن الثالث عشر. ^{[ 7 ]}

في القرن الثامن عشر، شكّلت ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة السماء" (Salve Regina) أساس كتاب "أمجاد مريم" (Merories of Mary) الكلاسيكي في علم مريم الكاثوليكي الروماني، من تأليف ألفونسوس ليغوري . في الجزء الأول من الكتاب، يناقش ألفونسوس، وهو أحد آباء الكنيسة ، ترنيمة "السلام عليكِ يا ملكة السماء" ويشرح كيف وهب الله مريم للبشرية باعتبارها "بوابة السماء". ^{[ 8 ]}

أُضيفت إلى سلسلة الصلوات التي تُقال في نهاية القداس البسيط من قبل البابا ليو الثالث عشر . ^{[ 6 ]}

يُرتل ترنيمة "السلام عليك يا ملكة السماء" تقليدياً في نهاية قداس جنازة الكاهن. وعادةً ما تُرتل مباشرة بعد صلاة الرحيل. ^{[ 9 ]}

كدعاء، يُقال عادةً في نهاية المسبحة . ^{[ 10 ]}

مرهم، ريجينا، أم البؤس، الحياة، اللطيفة، وأشياءنا، مرهم Ad te clamamus exsules filii Hevæ Ad te suspiramus، gementes and flentes in hac lacrimarum valle. Eia، لذلك، المحامي لدينا، Illos Tuos Misericordes Oculos Ad nos Converte؛ وفي هذه الأثناء، benedictum fructum ventris tui، nobis post hoc exsilium ostende. يا كليمنس، يا بيا، يا دولسيس العذراء مريم.

في بعض الحالات، تتم إضافة versicle و collect التاليين : ^{[ 11 ]}

℣ Ora pro nobis، sainta Dei Genitrix، ℟ Ut digni efficiamur promissionibus Christi. أورموس . Omnipotens Deus sempiterne Deus، qui gloriosæ Virginis Matris Mariaæ corpus and animam، ut dignum Filii tui موطنك الفعال الذي يحلم به، Spiritu Sancto cooperante præparasti: da، ut cuius hemoratione lætamur؛ eius pia intercessione، ab Instantibus malis، et a morte perpetua libremur. لكل واحد منا كريستوم دومينيم نوستروم. ℟ آمين.

النص الحالي مطابق تقريبًا للنص الأصلي؛ ومع ذلك، يبدو أن كلمة "Mater" في السطر الأول قد أضيفت في القرن السادس عشر، وكلمة "Virgo" في السطر الأخير في القرن الثالث عشر. ^{[ 12 ]}

توجد اختلافات بين معظم الترجمات.

ترجمة حديثة لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة

لدى مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة ترجمة أكثر حداثة تُستخدم في ترجمة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL ) لطقوس الساعات ، وتُستخدم في الولايات المتحدة وكندا:

السلام عليكِ يا ملكة السماء، يا أم الرحمة، السلام علينا يا حياتنا، يا حلاوتنا، يا رجاءنا. إليكِ نصرخ، نحن أبناء حواء المنفيين المساكين؛ إليكِ نرفع تنهداتنا، نائحين باكين في وادي الدموع هذا. التفتي إلينا، يا شفيعتنا الكريمة، بعينيكِ الرحيمتين؛ وبعد غربتنا هذه، أرينا ثمرة بطنكِ المباركة، يسوع. يا حنونة، يا محبة، يا مريم العذراء الحلوة. ℣ صلي لأجلنا، يا والدة الله القدّيسة. ℟ لكي نكون أهلاً لوعود المسيح.

^{[ 13 ]}

تُقدم ترجمة جيمس كوين لعام 1969، والتي تبدأ بـ "السلام عليك يا ملكتنا وأمنا المباركة"، ^{[ 14 ]} كبديل للنص اللاتيني في الترجمة غير التابعة للجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا لصلاة الساعات (الصلوات الإلهية) وتستخدم في أستراليا وإنجلترا وويلز وأيرلندا واسكتلندا.

منح البابا بيوس السادس في مرسوم 5 أبريل 1786 غفرانًا لمدة مائة يوم، وفي أيام الأحد، لمدة 7 سنوات، وحتى أربعين عامًا، لأي شخص بقلب نادم يتلو ترنيمة Salve Regina في الصباح و Sub tuum praesidium في المساء . ^{[ 15 ]}

تم قمع هذا النوع من الصكوك التي يتم التعبير عنها بالأيام أو السنوات بموجب مرسوم الصكوك لعام 1967.

ينص Enchiridion Indulgentiarum لعام 2004 على التساهل الجزئي. ^{[ 16 ]}

نشر الكاهن الألماني يوهان جورج سايدنبوش ترنيمة بعنوان "Gegrüßet seist du، Königin" في كتابه التعبدي عام 1687 Marianischer Schnee-Berg . ^{[ 17 ]} هذه الترنيمة مستوحاة من عبادات الحج في دير أوفهاوزن , ^{[ 17 ]} وتحتوي على تحيات مختلفة مأخوذة في الغالب من مرهم ريجينا .

سرعان ما انتشرت هذه الترتيلة بأشكال مختلفة في العديد من كتب العبادة الكاثوليكية، وسرعان ما أُضيفت إليها ترجمة لاتينية بعنوان " Salve Regina coelitum " ^{[ 18 ]} . ظهر اللحن الحديث لأول مرة في كتاب التراتيل "Geistliche Spiel- und Weckuhr " عام 1736، بينما احتوى كتاب التراتيل " Choralmelodien zum Heiligen Gesänge" لملخيور لودفيج هيرولد عام 1808 على النسخة المعتمدة اليوم.

ظهرت الترجمة الإنجليزية "Hail, Holy Queen enthroned above" لأول مرة في كتاب القداس الروماني عام 1884. ^{[ 19 ]}

باعتبارها جزءًا أساسيًا من صلاة النوم، لحّن العديد من الملحنين هذه الترتيلة، من بينهم فيكتوريا ، وباليسترينا ، وجوسكين ، ولاسوس . كما لحّنها شاربنتييه (خمسة ألحان، H.18، H.47، H.23، H.24، H.27)، ولويس نيكولا كليرامبو (C.114)، وجيوفاني باتيستا بيرغوليسي (ثلاثة ألحان)، ونيكولا بوربورا (ثلاثة ألحان)، وأليساندرو سكارلاتي ، وفيفالدي ، ويان ديماس زيلينكا ( سبعة ألحان، ZWV 135-141، وZWV 204)، ويوهان أدولف هاس (ثلاثة ألحان)، وهاندل ، وليست في سنوات لاحقة. أما شوبرت، فقد لحّنها سبع مرات على الأقل. قام فرانسيس بولينك بتأليف لحنه للنص عام 1941. وقام أرفو بارت بتأليف لحن عُزف لأول مرة في كاتدرائية إيسن عام 2002. وقدم أوليفييه لاتري لأول مرة عام 2007 عملاً موسيقياً للأرغن بعنوان Salve Regina يعكس في سبع حركات أبيات الترتيلة بالترنيم الغريغوري . ^{[ 20 ]}

في عام 1976، تم استخدام كلمات المقطع الأول من ترنيمة Salve Regina كلحن متكرر في أغنية " Oh What a Circus " في المسرحية الموسيقية Evita ، من تأليف أندرو لويد ويبر وكلمات تيم رايس . ^{[ 21 ]}

جامعة سالف ريجينا ، وهي جامعة أمريكية أسستها راهبات الرحمة عام 1934، سميت تكريماً لترنيمة وشعار سالف ريجينا. ^{[ 22 ]}

تُؤدّى هذه الترتيلة (باستخدام الترجمة الإنجليزية "السلام عليكِ يا ملكة السماء المتوجة") من قِبل جوقة راهبات في الفيلم الكوميدي " سيستر آكت" عام ١٩٩٢ ، من بطولة ووبي غولدبرغ . في الفيلم، تُؤدّى الترتيلة في البداية على الطريقة التقليدية، قبل أن تتحول إلى توزيع موسيقي سريع الإيقاع متأثر بموسيقى السول والجوسبل . يحتوي هذا التوزيع على مقطع انتقالي يمزج بين أبيات من ترتيلة مريمية أخرى ، " يا قديسة" ، بالإضافة إلى الأبيات الأولى من "سانكتوس " (صلاة تُتلى في القداس ).

• حوارات الكرمليين
• لومين جينتيوم
• عبادات مريمية
• ملكة السماء
• جامعة سالف ريجينا

• كلمات لاتينية يغنيها رهبان البينديكتين في سانتو دومينغو دي سيلوس
• "سالفي ريجينا"، المعهد الدولي للأبحاث المريمية، جامعة دايتون