ديسكوجرافيا أغاني باخ الرائعة

تأتي عروض Magnificat ليوهان سيباستيان باخ في ثلاثة أشكال:

1. نسخة D الرئيسية ، BWV 243 مع الحركات الاثنتي عشرة لتلك النسخة؛
2. نسخة ري الكبرى، مع الإضافات الكريسماسية من النسخة السابقة BWV 243a المنقولة والمدرجة بعد الحركات 2 و5 و7 و9.
3. إصدار E flat major ، BWV 243a. لا يقتصر الاختلاف عن التنسيق السابق على التوقيع الرئيسي ، بل توجد أيضًا اختلافات في التوزيع الموسيقي، على سبيل المثال في الإصدار الأقدم، لا تعد الفلوت جزءًا من tutti، لذا لا تُعزف في الحركات الكورالية 1 و7 و12، وعزف منفرد للبوق في الحركة 10 بدلاً من الأوبوا المتناغمة اللاحقة. الاختلافات الأخرى طفيفة، ولكن يوجد على سبيل المثال تناغم أكثر قسوة بالقرب من نهاية الحركة 4 في الإصدار الأقدم.

تظهر المخطوطات الموجودة لترنيمة باخ العظيمة ثلاث نسخ من تسبحته العظيمة:

• نسخة E ♭ الرئيسية بدون إضافات عيد الميلاد، وهي الطريقة التي تم بها أداؤها على الأرجح لأول مرة، ^[1] على الأقل يشير توقيع نسخة E ♭ الرئيسية من Magnificat (BWV 243a) إلى أن باخ كان ينوي أداء النسخة الأولى من Magnificat أيضًا بدون الترانيم ، اعتمادًا على الظروف، على سبيل المثال في أعياد أخرى غير عيد الميلاد. ^[2]
• نسخة E ♭ الرئيسية مع تداخلات عيد الميلاد، هكذا قام باخ بأداء القطعة في عيد الميلاد عام 1723. ومع ذلك، فإن المقاييس الأخيرة من تداخل عيد الميلاد الرابع مفقودة في النسخة الأصلية.
• نسخة ري ماجور (BWV 243)، هذه هي النسخة المعاد صياغتها، بدون مديح عيد الميلاد الذي أداه باخ لأول مرة في عيد الزيارة المريمي عام 1733.

لا يتم عادةً أداء أول هذه الإصدارات (BWV 243a بدون إضافات عيد الميلاد)، في حين أن نسخة باخ النهائية (BWV 243، أيضًا بدون إضافات عيد الميلاد) مع توزيعها الموسيقي الأكثر تفصيلاً هي الأكثر برمجة. وقد وجدت النسخة الهجينة (BWV 243، مع إدخالات عيد الميلاد من BWV 243a المنقولة والمُدرجة) مؤدين وجمهورًا، ^[3] على الرغم من أن BWV 243a، مع نهاية مُعاد بناؤها للإضافة الرابعة، أصبحت أكثر معيارًا لأداء Magnificat بما في ذلك إدخالات عيد الميلاد.

تعظيمات من تأليف يوهان سيباستيان باخ			BWV 243.1 (243a) نسخة عيد الميلاد 1723			BWV 243.2 (243) نسخة الزيارة 1733
رقم وعنوان	وقت	الأصوات	الآلات الموسيقية	مفتاح	تعداد ذاتي ص. [4]	الآلات الموسيقية	مفتاح	تعداد ذاتي ص. [4]
1. تعظيم	3 4	إس إس إيه تي بي	توتي	ه ♭	1-9	توتي	د	1-15
2. والبهجة	3 8	الجزء الثاني	2Vl Va Bc	ه ♭	3-7	2Vl Va Bc	د	16–18
أ. من أعلى الجبل		س أ ت ب		ه ♭	23، 25-27
3. استسلم		أنا	أوب بي سي	ج	8-9	أواي بي سي	ب	18–19
4. جميع الأجيال		إس إس إيه تي بي	2Ob 2Vl Va Bc	ج	10-12	2Fl 2Oa 2Vl Va Bc	ف ♯	20–25
5. من فضلك		ب	قبل الميلاد	ب ♭	12-13	قبل الميلاد	أ	20–23
ب. مرح ومبتهج		اختبار SSAT	قبل الميلاد	ب ♭	28–30
6. والرحمة	12 8	في	2Vl Va Bc	ف	13–15	2Fl 2Vl Va Bc	هـ	24–28
7. إمكانات الإنجاب		إس إس إيه تي بي	توتي	ه ♭	15–19	توتي	د	28–34
ج. جلوريا في اكسلسيس		إس إس إيه تي بي	فل ب ج	ه ♭	30-31
8. إيداع قوي	3 4	ت	2Vl Va Bc	ج	17-20	2 فولت قبل الميلاد	ف ♯	34–36
9. إيسورينتس		أ	2فل قبل الميلاد	ف	20–21	2فل قبل الميلاد	هـ	36–38
د. فيرجا جيسي فلورويت	12 8	س ب	قبل الميلاد	ف	32
10. سسكيبت إسرائيل		س س ا ا	تري با	ج	22	أوب بي سي	ب	38-40
11. سيكوت لوكوتوس است		إس إس إيه تي بي	قبل الميلاد	ه ♭	23-24	قبل الميلاد	د	40-42
12. غلوريا باتري    سيكوت إيرات في البداية	3 4	إس إس إيه تي بي	توتي	ه ♭	24–27 27–29	توتي	د	42–45 45–48

تظهر الاختلافات في العروض المسجلة بعض التطور: العروض المبكرة، غالبًا مع جوقات كبيرة وأوركسترا ذات اتساع سيمفوني، تميل إلى أن يكون لها وتيرة أبطأ، مع أوقات أداء تزيد عن ثلاثين دقيقة (أو أكثر من 40 دقيقة عند تضمين استيفاءات عيد الميلاد) ليست استثناءات. تميل ممارسات الأداء الأحدث نحو مجموعات أقل حجمًا من المطربين والأوركسترا الأصغر، وغالبًا ما تستخدم آلات الفترة، ومصممة كأداء مستنير تاريخيًا . أصبحت الإيقاعات أكثر حيوية وقد يتم تقليل وقت الأداء إلى حوالي عشرين دقيقة لإصدار D major، وحتى أقل من ثلاثين دقيقة لإصدار BWV 243a الكامل.

تتضمن الاختلافات الأخرى ما إذا كان يتم استخدام الأورغن أو القيثارة كأداة مستمرة، وما إذا كان الشباب من مغنّي الكاونترتينور و/أو ذوي الصوت العالي يؤدون أجزاءً صوتية، وما إذا كان يتم تسجيله مع جمهور حي. يمكن أن تتأثر الخصائص الصوتية للتسجيل أيضًا بمكان الأداء، على سبيل المثال مع أو بدون صدى الصوت المرتفع النموذجي للمباني الكنسية الكبيرة.

بالنسبة للحركة D (فيرجا جيسي)، مع النهاية المفقودة في النسخة الأصلية الموجودة، قد تتوقف العروض السابقة عن آخر استيفاء لعيد الميلاد حيث تنتهي النتيجة، حيث، مع ذلك، في أواخر القرن العشرين، لوحظ تشابه بين هذه القطعة وحركة أخرى في إحدى كانتاتات باخ، وهي نهاية أعيد بناؤها، بناءً على أن التكوين يتم أداؤه في كثير من الأحيان. ^[5]

قام باخ بتأليف العمل لخمسة عازفين منفردين: اثنان من السوبرانو، والألتو، والتينور، والباس. وعادة ما يتم إدراج العازفين المنفردين بالترتيب SI–SII–A–T–B ، على الرغم من أن بعض التسجيلات تسرد عازف سوبرانو منفرد واحد فقط.

تسجيلات لموسيقى باخ

عنوان	قائد / جوقة / أوركسترا	عازفون منفردون	ملصق	سنة	معلومات اضافية
جوه. سيباست. باخ: Magnificat D-Dur BWV 243	روبرت شو كورال RCA فيكتور أوركسترا RCA فيكتور	سوزان فرايل بلانش ثيبوم إرنيس لورانس بول ماثين	آر سي أيه فيكتور	1946 (LP)  ( 1946 )	BWV 243 – 28:29 RCA Victor 10-1378-A
جوه. سيباست. باخ: Magnificat D-Dur BWV 243 [6]	فولفغانغ جونينواين مادريجالكور جنوب ألمانيا قائمة أغاني الباتشولي الألمانية	هيلين دوناث بيرجيت فينيلا بيتر شراير باري ماكدانييل	الكنتاتة قصة	1966 ؟ (LP)  ( 1966 )	بى دبليو في 243 – 32:00
Magnificats [7] "BACH: MAGNIFICAT in D Major ( with 4 Christmas Interpolations)"	هلموت ريلينج تمثال دير Gedächtniskirche شتوتغارت كلية باخ شتوتغارت	رومي جونديرمان هيلديجارد روتجرز كورت إيكويلوز إريك وينك	تيرنباوت فوكس	1967 (LP)  ( 1967 )	BWV 243 & laudes from BWV 243a – 40:06 كما تم تضمينها أيضًا في: Christmas Magnificats (CD) و Compare (CD 2014) [8]
ماديرنا: Desprez JSBach G.Gabrieli-Maderna Stravinskij "Magnificat in mi bemolle maggiore, BWV 243a" [9]	برونو ماديرنا جوقة وأوركسترا Südwestdeutscher Rundfunk	هيدي جراف هيلديجارد لوريش أدالبرت كراوس مايكل شوبر	أركاديا	1971 (تسجيل) ( 1971 ) 1991 (قرص مضغوط)	BWV 243a – عرض حي 1991 قرص مضغوط: المجلد 8 من إصدار Maderna
باخ: Magnificat in D (بما في ذلك إضافات عيد الميلاد) "Magnificat in D، BWV 243، مع إضافات عيد الميلاد، BWV 243a"	فولفغانغ جونينواين مادريجالكور جنوب ألمانيا قائمة أغاني الباتشولي الألمانية	هيلين دوناث غوندولا بيرنات كلاين بيرجيت فينيلا بيتر شراير باري ماكدانييل	شرط أساسي	1975 (LP)  ( 1975 )	BWV 243 & laudes from BWV 243a – 41:50 متضمن أيضًا: JS Bach: Magnificat original version with Christmas verses (1976 LP) [10] و JS Bach: Cantatas 142, 65 & Magnificat (CD) [11]
طبعة Bachakademie المجلد. 140 [12]	هلموت ريلينج كانتوري غاشينغر كلية باخ شتوتغارت	سيبيلا روبنز روث ساندهوف إنجيبورج دانز ماركوس أولمان كلاوس هاجر	هانسلر	2000 (قرص مضغوط)  ( 2000 )	بى دبليو في 243أ
يوحنّا سيباستيان باخ: Magnificat BWV في E-flat major 243a – Cantata BWV 10 [12]	رولان بوخنر ريجنسبورجر دومسباتزن موسيقى فلوريا	سوزان رايدن هايدرون كورديس درو مينتر ماركوس بروتشر بيتر هارفي	كلاسيكيات نقية – جليساندو	2000 (قرص مضغوط)  ( 2000 )	BWV 243a – جوقة الأولاد
Magnificat zur Weihnachtsvesper BWV 243a [12]	رولف شفايتزر موتيتنشو فورزهايم حفلة لاربا	سوزانا كورنيليوس كلوديا داريوس هانز يورغ ماميل ماثياس هورن	أماتي	2000 (قرص مضغوط)  ( 2000 )	BWV 243a – أدوات الفترة
شبيبة باخ: Magnificat BWV 243a (مع الكانتاتا BWV 63) [13] Leipziger Weihnachtskantaten (مجموعة قرصين مضغوطين تحتوي أيضًا على الكانتاتا BWV 91 و121 و133) [14]	فيليب هيريويغه كلية الصوتيات للرجال	دوروثي بلوتسكي-ميلدز كارولين سامبسون إنجيبورج دانز مارك بادمور سيباستيان نوآك	هارمونيا موندي	2002 (مسجل) ( 2002 ) 2003 (أقراص مضغوطة)	BWV 243a – الآلات الموسيقية الدورية متضمنة أيضًا في: JS Bach: Magnificat (CD 2007) [15] → المراجعات
باخ – كوهناو: ماجنيفيكات [12]	تون كوبمان أوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية	ديبورا يورك أورلاندا فيليز إيسيدرو بوجنا بارتوش يورغ دورمولر كلاوس ميرتنز	ناكسوس	2003 (مسجل) ( 2003 ) 2004 (دي في دي)	BWV 243a – الآلات الموسيقية القديمة – أداء حي
أ. لوتي: ميسا سابينتيا / جي إس باخ: Magnificat BWV 243a [12]	توماس هينجلبروك بلثازار-نيومان-تشور فرقة بلتازار نيومان	دوروثي ميلدز كونستانز باكس برنهارد لانداور يورجن بانهولزر هيرمان أوزوالد الذئب ماتياس فريدريش	دويتشه هارموني موندي	2008 (قرص مضغوط)  ( 2008 )	BWV 243a – أدوات الفترة

هذه القائمة غير كاملة ؛ يمكنك المساعدة عن طريق إضافة العناصر المفقودة. ( يوليو 2015 )

• ClassicsToday.com: "إيقاعات منعشة ولكنها ليست متسرعة، ومساهمات قوية من الجوقة، وتدفق ذكي من حركة إلى أخرى." ^[16]
• الغارديان : "عادةً ما تكون روايات هيرويغي مدروسة، وليست مسرحية أو درامية على الإطلاق، وهذا النهج المريح قليلاً يخفف من حدة Magnificat أيضًا، على الرغم من أن جودة الغناء الفردي والجماعي، والتشكيل الدقيق للخطوط الأوركسترالية كلها مثالية." ^[17]

النتائج

• باخ، يوهان سيباستيان . ماجنيفيكات في مي بيمول الكبير.
  • (1720–1739) توقيعه: Magnificat E-flat الكبرى وتراتيل عيد الميلاد (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, DB Mus. ms. Bach P 38, at www.bach-digital.de ) ملاحظة: فيرجا جيسي غير مكتملة
  • (1811) بولتشاو، جورج، أد. (1811). Magnificat à cinque voci، بسبب الكمان، بسبب المزمار، ثلاثي الترومبي، تامبوري، باسون، فيولا وباسو مستمر (الطبعة الأولى). بون: ن. سيمروك . أو سي إل سي  68145446.الطبعة الأولى من نوتة Magnificat، نسخة E-flat major، بدون ترانيم عيد الميلاد.
  • (1862) Von Himmel hoch (SATB) / Freut euch und jubiliert (SSAT، مستمر) / غلوريا (SSATB مع أدوات Colla Parte & Violino إلزامية) / Virga Jesse (جزء - S، B، مستمر). Bach-Gesellschaft Ausgabe، المجلد 11.1، الملحق. حرره فيلهلم روست. لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل
  • (1959) Magnificat Es-dur: Herausgegeben von Alfred Dürr ، Taschenpartituren No. 58. Bärenreiter، 1959.
  • (2014) "Magnificat Es-Dur BWV 243a (mit den vier Einlagesätzen: Vom Himmel hoch / Freut euch und jubilieret / Gloria in excelsis / Virga Jesse floruit). Für Soli (SSATB)، Chor (SSATB)، Orchester und Orgel (lat) "Nach dem Urtext der Neuen Bach-Ausgabe Ed. A. Dürr" (PDF) (باللغة الألمانية). بارينرايتر . 2014. ص. 3. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2014 .
• باخ، يوهان سيباستيان . ماجنيفيكات في ري ماجور.
  • ( ج. 1732–1735) توقيعه: Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, DB Mus. آنسة. باخ ص39:
    • "Berlin، Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. ms. Bach P 39". باخ الرقمي . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .مخطوطة BWV 243 على www.bach-digital.de
    • مخطوطة الملحن في IMSLP
  • (1841) Magnificat in D-Dur: Klavierauszug ، حرره روبرت فرانز. بريسلاو: لوكارت.
  • (1862) باخ جيسيلشافت أوسجابي، الفرقة 11.1. Magnificat D dur und vier Sanctus ، حرره فيلهلم روست. لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل .
  • (1864) Magnificat (في D-dur) Bearbeitet von Robert Franz. لايبزيغ: لوكارت
  • (1874) Magnificat in D، في مقطوعة موسيقية مع مرافقة للأرغن أو البيانو - التكيف مع الكلمات الإنجليزية بواسطة J. Troutbeck . طبعة Octavo الأصلية من Novello. Novello, Ewer and Co.
  • (1895) Magnificat in D dur: Klavierauszug von Salomon Jadassohn . لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل
  • (1924) Magnificat، تحرير أرنولد شيرينج، إرنست إيولنبرغ وإصدار بيترز.
  • ( ج. 1956) Neue Ausgabe sämtlicher Werke، السلسلة 2: Messen، Passionen und oratorische Werke، المجلد 3: Magnificat D-dur BWV 243: Klavierauszug (Eduard Müller). كاسل (وغيرها): بارينرايتر.
  • ( حوالي عام 1956) Magnificat D-Dur، BWV 243. النص الأصلي لطبعة باخ الجديدة (ألفريد دور). مقدمة من المحرر باللغة الألمانية. ترجمة إنجليزية بواسطة هانز فرديناند ريدليتش. للأصوات المنفردة (SSATB)، والجوقة (SSATB) والأوركسترا. أجزاء لـ: fl1، fl2، ob1، ob2، bsn1، tpt1، tpt2، tpt3، timp. - أورغن - أوتار (3،3،2،2). المدة: 30 دقيقة.
  • (1959) Magnificat in D الكبرى، BWV 243 Urtext edition مأخوذ من: JS Bach، Neue Ausgabe sämtlicher Werke، Series II، Vol. 3: ماجنيفيكات (ألفريد دور). مقدمة باللغة الألمانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية من تأليف هانز فرديناند ريدليتش وجيريمي نوبل وج. برادفورد روبنسون. كاسل / نيويورك: بارينرايتر. الطبعة الحادية عشرة، 2005.
  • (2014) "Magnificat D-Dur BWV 243 (mit den vier Einlagesätzen aus der Es-Dur-Fassung BWV 243a, transponiert) für Soli (SSATB), Chor (SSATB), Orchester und Orgel (lat). Nach dem Urtext der Neuen باخ-أوسجابي إد. أ. دور” (PDF) (باللغة الألمانية). بارينرايتر . 2014. ص. 3. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2014 .
• باخ، يوهان سيباستيان . Magnificat in E-flat major وMagnificat in D major (نُشرا معًا)
  • (1955) Neue Ausgabe sämtlicher Werke، السلسلة 2: Messen، Passionen und oratorische Werke، المجلد 3: Magnificat: erste Fassung in Es-Dur BWV 243a، zweite Fassung in D-Dur BWV 243 ، حرره ألفريد دور. كاسل، بارينرايتر.
  • (2000) جنكينز، نيل. "Bach Magnificat in D & E flat BWV 243 & 243a / (طبعة Novello ed. N. Jenkins)" (PDF) . neiljenkins.info/. ص. 1–6 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2014 .

كتب

• بتلر، جريجوري (2008). موسيقى المجموعة الموسيقية لـ JS Bach، الكونشيرتو (من منظور باخ). المجلد 7. مطبعة جامعة إلينوي . ص 53. ISBN 0-252-03165-2.
• كانتاجريل ، جيل (2011). J.-S. باخ: العواطف، الفوضى، الحركات (بالفرنسية). فيارد . ص. 260. ردمك 978-2-213-66547-4.
• فابيان، دوروتيا (2003). ممارسة أداء باخ، 1945-1975: مراجعة شاملة للتسجيلات الصوتية والأدب . دار نشر أشجيت المحدودة. رقم ISBN 0-7546-0549-3.
• جلوكنر، أندرياس (2003). Bachs Es-Dur-Magnificat BWV 243a - موسيقى Weihnachtsmusik الأصلية؟ (باللغة الألمانية). المجلد. 89. باخ ياهربوش . ص 37-45.
• جونز، ريتشارد دي بي (2013). التطور الإبداعي ليوهان سيباستيان باخ، المجلد الثاني: 1717-1750: موسيقى لإسعاد الروح. مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-969628-4.
• شرودر، دوروثيا (2012). يوهان سيباستيان باخ. سي إتش بيك. ISBN 978-0-19-969628-4.
• شفايتزر، ألبرت (1911). التعظيم والقديس يوحنا، الفصل السادس والعشرون من شبيبة باخ. بريتكوبف وهارتل، طبع: دوفر، 1966. ISBN 0-486-21632-2.
• سبيتا، فيليب (1899). يوهان سيباستيان باخ: عمله وتأثيره على موسيقى ألمانيا، 1685-1750. المجلد 2. نوفيلو . ص 369-371.
• شتاينبرغ، مايكل (2005). روائع الجوقة: دليل المستمع . دار نشر جامعة أكسفورد . ص 31-34. رقم ISBN 0-19-802921-7.
• وولف، كريستوف (1991). باخ: مقالات عن حياته وموسيقاه. مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-0-674-05926-9تم الاسترجاع بتاريخ 23 ديسمبر 2014 .
• زينك، مارتن (1986). Die Bach-Rezeption des späten Beethoven: zum Verhältnis von Musikhistoriographie und Rezeptionsgeschichtsschreibung der 'Klassik' (في ملحق Archiv für Musikwissenschaft) (بالألمانية). فرانز شتاينر فيرلاج . ص. 234. ردمك 978-3-515-03312-1.

المصادر على الانترنت

• بودن، جون. "Magnificat – John Rutter (b. 1945)". choirs.org.uk . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2014 .
• كارل فيليب إيمانويل باخ: ماجنيفيكات . كاروس-فيرلاج.
• دلال، باميلا (2012). "ترجمات كانتاتا باخ / BWV 243a - "Magnificat" (E-flat Major)". إيمانويل ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 2020-01-30 . تم الاسترجاع في 2015-07-17 .
• Grob, Jochen (2014). "BWV 243a, Magnificat Es-Dur / BC E 13" (بالألمانية). s-line.de. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2014 .
• هوغوود، كريستوفر (2011). "اجعلها مختصرة: يوهان سيباستيان باخ ماجنيفيكات". كلية جريشام .
• أورون، أرييه (2013). "Magnificat in E flat major BWV 243a / Recordings". كانتاتات باخ . تم استرجاعها في 8 ديسمبر 2014 .
• "Magnificat BWV 243a / Conducted by Thomas Hengelbrock". Bach Cantatas . 2000. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2014 .
• برينز (2013). "يوهان سيباستيان وكارل فيليب إيمانويل باخ / ماجنيفيكات-فيرتونونجن" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 10 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2014 .
• ريزوتي، ألبرتو (2013). "بيت شعري واحد، ومكانان، وثلاثة شباب غريبون" (PDF) . ojs.unito.it . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2014 .
• فيرنييه، ديفيد. “شبيبة باخ: كانتاتا عيد الميلاد لايبزيغ؛ Magnificat/Herreweghe”. classicstoday.com . تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2014 .
• وولف، كريستوف (1998). "من konzertmeister إلى thomaskantor: إنتاج كانتاتا باخ 1713-1723" (PDF) . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 4 فبراير 2013 .
• باخ، يوهان سيباستيان. "Brich dem Hungrigen dein Brot BWV 39; BC A 96 / Cantata". جامعة لايبزيغ . 1967 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2014 .
• "باخ: Magnificat – Buxtehude: Magnificat anima mea. (Sleeve)". أمازون . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2014 .
• "باخ: ماجنيفيكات، كورت توماس مقابل هيلموث ريلينج (مقارنة بين نسختين)". أمازون . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2014 .