غويو (كتاب)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "غويو" ، الذي يُترجم عادةً إلى "خطابات الدول "، هو نص صيني قديم يتألف من مجموعة من الخطابات المنسوبة إلى الحكام وغيرهم من الرجال في فترة الربيع والخريف (771-476  قبل الميلاد). يضم الكتاب 240 خطابًا، تغطي الفترة من عهد الملك مو من سلالة تشو ( حكم من 956 إلى 918  قبل الميلاد ) إلى إعدام وزير جين، تشيبو، عام 453  قبل الميلاد. [ 1 ] يُرجح أن تجميع كتاب "غويو" بدأ خلال القرن الخامس قبل  الميلاد واستمر حتى أواخر  القرن الرابع قبل الميلاد. يُعد فصل "خطابات تشو"  أقدم فصول هذا الكتاب . [ 2 ]

مؤلف النص غير معروف، ولكنه يُنسب أحيانًا إلى زو تشيومينغ ، وهو معاصر لكونفوشيوس ؛ [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] على الرغم من أن فو شوان اعترض على نسبة التأليف هذه منذ عهد أسرة جين . [ 6 ]

محتويات

تتضمن النصوص المُجمّعة في كتاب "غويو" الفترة والشخصيات والأحداث المذكورة في " حوليات الربيع والخريف" ، ولا سيما أحد شروحها، وهو "زو تشوان" لزو تشيومينغ . [ 7 ] ولذلك، في أواخر عهد أسرة هان، كان يُطلق عليه اسم مقدمة " زو تشوان" . [ 8 ] وقد ذكره باحثون مثل شو غان في أعمالهم (في هذه الحالة، " تشونغلون " ( الخطابات المتوازنة))، على الرغم من أن هذا التقليد قد اندثر منذ ذلك الحين.

يتألف النص من ثمانية كتب تغطي بلاط أسرة تشو وسبع من الدول الإقطاعية، مقسمة إلى 21 فصلاً:

لا.الصينيةبينيينترجمةالفصول
1في الحقيقةتشو يوخطابات تشو3
2هنالو يوخطابات لو2
3齊語كيو يوخطابات تشي1
4晉語جين يوخطابات جين9
5鄭語تشنغ يوخطابات تشنغ1
6楚語تشو يوخطابات تشو2
7في الحقيقةوو يوخطابات وو1
8越語يو يوخطابات يو2

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ شيه وكنيشتجيس (2010) ، ص 308.
  2. ↑ تشانغ، بولتز ولووي (1993) ، ص 264.
  3. ↑ تشو، جيكسو (مايو 2011) "كونفوشيوس ولاو تزو: أسسهما الاجتماعية وثقافاتهما المختلفة" ، أوراق سينو-أفلاطونية 211 ، ص 2
  4. ↑ سيما تشيان، شيجي ، "الطابع البريدي للسيرة الذاتية للمؤرخ الكبير" . اقتباس: "左丘失明،厥有國語"
  5. ↑ سيما تشيان، "رسالة إلى رن آن"، في كتاب هان "المجلد 62 - حساب سيما تشيان" اقتباس: "左丘失明،厥有國語"
  6. ^ كونغ ينجدا ، المعنى الحقيقي لـ Chunqiu Zuozhuan "المجلد 60" ص. 20 من 146 ، الاقتباس: "" الاسم:"""""" حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك. ترجمة: "قال فو شوان: ""خطابات الولايات" لم يكن من تأليف تشيو مينغ. أينما روى كلاهما شيئًا واحدًا ومع ذلك اختلفت ألفاظهما، فمن المؤكد أن "تقليد تسو" [ سرد ] صحيح في حين أن "خطابات الولايات" [ سرد " ] هو زائف. لا يمكن التوفيق بين الصياغات المتناقضة بالقوة.
  7. ↑ دورانت (2017) ، ص 189.
  8. ^ تشين ، تونغشنغ (2013). جويو国语. بكين: شركة تشونغهوا للكتاب. ص.  1. رقم ISBN 978-7-101-09208-0.

مصادر

  • تشانغ، آي جين؛ وآخرون  . (1993). "كو يو"في الحقيقةفي: لوي، مايكل (محرر). نصوص صينية مبكرة: دليل ببليوغرافي . بيركلي: جمعية دراسة الصين المبكرة؛ معهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. الصفحات 263-268 . ISBN  1-55729-043-1.
  • دورانت، ستيفن (2017). "الفصل 13: التواريخ (شي 史)". في دينيك، ويبكه؛ لي، واي-يي؛ تيان، شياوفي (محررون). دليل أكسفورد للأدب الصيني الكلاسيكي (1000 ق.م. - 900 م) (نسخة إلكترونية  ). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  189.
  • كيرن، مارتن (2010). "الأدب الصيني المبكر، البدايات حتى عهد أسرة هان الغربية". في: أوين، ستيفن (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الصيني، المجلد 1: حتى عام 1375. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 1-115 . ISBN  978-0-521-11677-0.
  • شيه، هسيانج لين؛ وآخرون  . (2010). "غويو"في الحقيقةفي: كنختجيس، ديفيد ر.؛ تشانغ، تايبينغ (محرران). الأدب الصيني القديم وأدب العصور الوسطى المبكرة: دليل مرجعي، الجزء الأول . ليدن: بريل. الصفحات 308-311 . ISBN  978-90-04-19127-3.
  • النص الأصلي باللغة الصينية (Guoyu )
  • Guoyu 《國語》 نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة