دونالد رايفيلد

باتريك دونالد رايفيلد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 12 فبراير 1942)، أكاديمي إنجليزي وأستاذ فخري للغة الروسية والجورجية في جامعة كوين ماري بلندن. [1] له مؤلفات عديدة في الأدب الروسي والجورجي ، وتاريخ جورجيا ، وجوزيف ستالين وشرطته ^{السرية . كما} أنه محرر سلسلة كتب تتناول الأدباء والمثقفين الروس . وقد ترجم أعمال شعراء وكتاب نثر من الجورجيين والروس والأوزبك .

في مارس 2025، رفض دونالد رايفيلد جائزة من دار الكتاب في جورجيا. وفي كلمة ألقاها في فعالية بلندن، صرّح بأنه لا يستطيع قبول أي هدية مرتبطة بحزب الحلم الجورجي . ^{[ 2 ]}

في عام ٢٠٢٦، كتب مقدمة كتاب " ذئاب جورجيا: تاريخ عائلة بيتروفسكي" ، للمؤرخ الأوكراني أولكسندر موزيتشكو . كما شارك في عرض الكتاب في لندن في ١٨ أبريل ٢٠٢٦، والذي أُعلن خلاله عن تأسيس المنصة الأكاديمية الأوكرانية البريطانية لدراسات القوقاز، حيث شارك رايفيلد في أنشطتها. ^{[ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]}

• حلم لاسا: حياة نيكولاي برزيفالسكي (1976)
• بستان الكرز: كارثة وكوميديا ​​(1994) ISBN 0-8057-4451-7
• أنطون تشيخوف : سيرة حياة (1997) ISBN 0-00-255503-4(وعدد من الطبعات الأخرى المعاد طباعتها)
• فهم تشيخوف: دراسة نقدية لنثر تشيخوف ومسرحياته (1999)
• كتاب غارنيت للشعر الروسي (2000)
• أدب جورجيا: تاريخ (2000)
• ستالين وجلاديه (2004) ISBN 0-375-50632-2(وعدد من الطبعات الأخرى المعاد طباعتها)
• قاموس شامل للغة الجورجية والإنجليزية (2006)
• العم فانيا وشيطان الغابة لتشيكوف (2007)
• حافة الإمبراطوريات: تاريخ جورجيا (2012)
• «قبيلة مثيرة للفتنة وشريرة»: التتار القرم وخانتهم ( كتب رياكشن ، 2024) ^{[ 6 ]}

• النفوس الميتة ، ترجمة لرواية غوغول التي صدرت عام 1842 (دار غارنيت للنشر، 2008؛ دار نيويورك ريفيو بوكس ​​للنشر، 2012)
• قصص كوليما (النصف الأول من المجموعة الكاملة)، ترجمة قصص فارلام شالاموف (نيويورك ريفيو بوكس، 2018)
• رسومات من عالم الجريمة: المزيد من قصص كوليما (النصف الثاني من المجموعة الكاملة)، ترجمة قصص فارلام شالاموف (نيويورك ريفيو بوكس، 2020)
• ليدي ماكبث من متسينسك: قصص مختارة من نيكولاي ليسكوف (نيويورك ريفيو بوكس، 2020)

• رجل يسير في الطريق - أوتار تشيلادزه (2012) ISBN 0956468306
• أفلوم - أوتار تشيلادزه (2013) ASIN B00DG9QLZ0
• قصة حياتي - أكاكي تسيريتيلي (2013) ASIN B00COQSC7Q
• كفاتشي كفاتشانتيرادزي - ميخائيل جافاخيشفيلي (2015) ISBN 1564788792
• الكشف عن فازها بشافيلا – فازها بشافيلا ، آنا كوردزايا-ساماداشفيلي ، تحرير أندرو سيميكو (2019) ISBN 9780956468345

• رقصة الشياطين - حامد إسماعيلوف (2018) - مع ترجمة شعرية لجون فاردون
• مناشي - حميد إسماعيلوف (2021)