الأرواح الميتة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

النفوس الميتة ( بالروسية : Мёртвые души ، تهجئة ما قبل الإصلاح : Мертвыя души ) هي رواية من تأليف نيكولاي غوغول ، نُشرت لأول مرة عام 1842، وتُعتبر على نطاق واسع نموذجًا للأدب الروسي في القرن التاسع عشر . تُؤرخ الرواية رحلات ومغامرات بافل إيفانوفيتش تشيتشيكوف والأشخاص الذين يلتقيهم. يُمثل هؤلاء الأشخاص الطبقة الأرستقراطية المتوسطة الروسية في ذلك الوقت. رأى غوغول نفسه عمله على أنه " قصيدة ملحمية نثرية"، ووصفه داخل الكتاب بأنه " قصيدة نثرية". كان غوغول ينوي أن تكون الرواية الجزء الأول من عمل من ثلاثة مجلدات، لكنه أحرق مخطوطة الجزء الثاني قبل وفاته بفترة وجيزة. [ 1 ] [ 2 ] تتضمن الطبعات الحديثة من " النفوس الميتة" ما تبقى من الجزء الثاني، كما أعاد المحررون بناؤه من دفاتر غوغول. على الرغم من أن الرواية تنتهي في منتصف جملة (مثل" رحلة عاطفية " لستيرن )، إلا أن البعض يعتبرها مكتملة في شكلها الحالي. [ 3 ] الرواية عبارة عن هجاء للبيروقراطية الروسية في القرن التاسع عشر.

توصيف

كان العنوان الأصلي، كما هو موضح في الرسم التوضيحي (صفحة الغلاف)، "رحلات تشيتشيكوف، أو الأرواح الميتة. قصيدة "، والذي اختُصر إلى "الأرواح الميتة". في الإمبراطورية الروسية ، قبل تحرير الأقنان عام 1861، كان لمالكي الأراضي الحق في امتلاك الأقنان . وكان الأقنان يُعتبرون، في معظم الأحوال، ملكًا لمالك الأرض، الذي كان بإمكانه شراؤهم أو بيعهم أو رهنهم ، كأي منقول آخر . ولحساب الأقنان (والناس عمومًا)، استُخدم مُصنِّف " الروح ": على سبيل المثال، "ست أرواح من الأقنان". وتعتمد حبكة الرواية على "الأرواح الميتة" (أي "الأقنان الموتى") التي لا تزال تُسجَّل في سجلات الملكية. على مستوى آخر، يشير العنوان إلى "الأرواح الميتة" لشخصيات غوغول، والتي تمثل جميعها جوانب مختلفة من poshlost (اسم روسي يُترجم إلى "مبتذل، وقح"، أخلاقي وروحي، مع دلالات على التظاهر الطبقي، والأهمية الزائفة، والسطحية ).

تمت مقارنة رواية " الأرواح الميتة " برواية " دون كيخوته " لميغيل دي ثيربانتس ورواية " أوراق بيكويك " لتشارلز ديكنز . وقد اقترح صديق غوغول، ألكسندر بوشكين، حبكة الرواية . [ 4 ]

بدأ نقاد أوائل القرن العشرين بالإشارة إلى أن القصة ربما احتوت على عناصر مستوحاة من جحيم الكوميديا ​​الإلهية ، لكن هذه الفكرة تضاءلت بين الباحثين منذ ذلك الحين. [ 5 ] "يكشف غوغول لقرائه صورة شاملة للنظام الاجتماعي المتردي في روسيا بعد الغزو الفرنسي الفاشل . وكما هو الحال في العديد من قصص غوغول القصيرة، فإن النقد الاجتماعي في " النفوس الميتة" يُنقل بشكل أساسي من خلال السخرية العبثية والفكاهية ." [ 6 ] على عكس القصص القصيرة، كان الهدف من "النفوس الميتة" تقديم حلول بدلاً من مجرد الإشارة إلى المشكلات. لم يتحقق هذا المخطط الأوسع نطاقًا إلى حد كبير عند وفاة غوغول؛ فلم يُكمل العمل، وما يُذكر في المقام الأول هو الجزء الأول والأكثر قتامة من الرواية.

في دراساتهم لغوغول، رفض أندريه بيلي ، ودي إس ميرسكي ، وفلاديمير نابوكوف ، وغيرهم من النقاد الحداثيين ، النظرة الشائعة لرواية " النفوس الميتة" باعتبارها عملاً إصلاحياً أو ساخراً. فعلى سبيل المثال، اعتبر نابوكوف حبكة الرواية غير مهمة، وغوغول كاتباً عظيماً تجنّبت أعماله اللاعقلانية، وجمع أسلوبه النثري بين قوة وصفية فائقة وتجاهلٍ للابتذال الروائي. صحيح أن تشيتشيكوف يُظهر انحلالاً أخلاقياً فادحاً، لكن فكرة بيع وشراء النفوس الميتة برمتها، في نظر نابوكوف، سخيفةٌ في جوهرها؛ لذا، فإن البيئة الريفية للرواية لا تُناسب أي قراءة تقدمية أو إصلاحية أو مسيحية لها.

يشير النقاد إلى أنها تحتوي على عناصر من الرواية المغامرة . [ 7 ]

تشيتشيكوف في منزل السيدة كوروبوتشكا.

الشخصيات

من بين جميع شخصيات غوغول، يبرز تشيتشيكوف كتجسيدٍ للطبقة الأرستقراطية المتغطرسة . ومن بين الشخصيات الأخرى - وهم الإقطاعيون الذين يزورهم تشيتشيكوف في أعماله المشبوهة - سوباكفيتش، الرجل القوي الصامت المقتصد؛ مانيلوف، الرجل العاطفي ذو الشفتين المضمومتين؛ السيدة كوروبوتشكا، الأرملة؛ نوزدريوف، المتنمر. أما بليوشكين ، البخيل، فيبدو أنه يتجاوز نموذج الطبقة الأرستقراطية المتغطرسة ، فهو ليس متغطرسًا بل بائسًا. [ 8 ]

ملخص الحبكة

الكتاب الأول

تدور أحداث القصة حول مغامرات بافل تشيتشيكوف، وهو رجل في منتصف العمر ينتمي إلى طبقة اجتماعية متوسطة. يصل تشيتشيكوف إلى بلدة صغيرة، ويستخدم سحره لكسب ودّ كبار المسؤولين المحليين وملاك الأراضي. لا يكشف إلا القليل عن حياته حتى الآن، أو عن غايته، بينما يشرع في تنفيذ خطته الغريبة والغامضة للاستحواذ على "أرواح الموتى".

تشيتشيكوف ونوزدريوف.

فرضت الحكومة ضرائب على ملاك الأراضي بناءً على عدد الأقنان (أو "الأرواح") التي يملكونها. [ 9 ] وقد حُدِّد هذا العدد من خلال التعداد السكاني ، [ 10 ] الذي كان يُجرى على فترات متباعدة، ولذلك كان ملاك الأراضي يدفعون في كثير من الأحيان ضرائب على أقنان في قوائم المراجعة لم يعودوا على قيد الحياة، أي "أرواح ميتة". هذه الأرواح الميتة، الموجودة فقط على الورق، هي التي يسعى تشيتشيكوف لشرائها من ملاك الأراضي في القرى التي يزورها، مُخبراً إياهم بأنه سيُعفيهم من عبء ضريبي لا داعي له.

على الرغم من أن سكان البلدة الذين يصادفهم تشيتشيكوف هم شخصيات كاريكاتورية فجة، إلا أنهم ليسوا نماذج نمطية سطحية بأي حال من الأحوال. بل إن كل واحد منهم يتمتع بشخصية فردية مضطربة، تجمع بين الإخفاقات الرسمية التي يسخر منها غوغول عادةً (الجشع والفساد وجنون العظمة) ومجموعة غريبة من الخصائص الشخصية.

رسم توضيحي من ألكسندر أغين : السيدة اللطيفة ببساطة والسيدة اللطيفة في جميع النواحي

انطلق تشيتشيكوف نحو الضيعات المحيطة، ظانًا في البداية أن سكان الأقاليم الجهلة سيرحبون بالتخلي عن أرواح موتاهم مقابل مبلغ رمزي. إلا أن مهمة تحصيل حقوق الموتى أثبتت صعوبتها، نظرًا للجشع المستمر والشك وعدم الثقة العامة لدى ملاك الأراضي. ومع ذلك، تمكن من الحصول على نحو 400 روح، وأقسم البائعين على كتمان السر، ثم عاد إلى المدينة لتسجيل المعاملات قانونيًا.

عند عودته إلى البلدة، استمر تشيتشيكوف يُعامل معاملة الأمير بين صغار الموظفين، وأُقيم احتفالٌ تكريمًا لمشترياته. لكن فجأةً، انتشرت شائعاتٌ مفادها أن جميع الأقنان الذين اشتراهم قد ماتوا، وأنه كان يُخطط للهرب مع ابنة الحاكم. وفي خضمّ الفوضى التي تلت ذلك، تجلّت بوضوحٍ بالغٍ تخلفُ سكان البلدة غير العقلانيين المتعطشين للنميمة. وظهرت اقتراحاتٌ سخيفة، مثل احتمال أن يكون تشيتشيكوف هو نابليون متنكرًا أو البطل الشعبي سيئ السمعة "الكابتن كوبيكين". وسرعان ما نُبذ المسافر المُهان من رفاقه الذين كان يستمتع بصحبتهم، ولم يكن أمامه خيارٌ سوى الفرار من البلدة.

يكشف المؤلف أن تشيتشيكوف مسؤول حكومي سابق متوسط ​​الرتبة، طُرد من منصبه بسبب الفساد، ونجا بأعجوبة من السجن. مهمته المروعة في جمع "أرواح الموتى" ليست في الواقع سوى واحدة من مخططاته للثراء السريع . فبمجرد أن يجمع ما يكفي من هذه الأرواح، سيقترض مبلغًا ضخمًا بضمانها ويستولي على المال.

الكتاب الثاني

في الجزء الثاني من الرواية، يفرّ تشيتشيكوف إلى منطقة أخرى في روسيا، محاولًا استكمال مشروعه. يسعى لمساعدة مالك الأرض العاطل عن العمل، تينتيتنيكوف، على كسب ودّ الجنرال بيتريشيف، ليتزوج تينتيتنيكوف ابنته أولينكا. ولتحقيق ذلك، يوافق تشيتشيكوف على زيارة العديد من أقارب بيتريشيف، بدءًا بالعقيد كوشكاريوف. ومن هناك، يبدأ تشيتشيكوف رحلته من ضيعة إلى أخرى، مُصادفًا شخصيات غريبة الأطوار ومُثيرة للسخرية على طول الطريق. في النهاية، يشتري ضيعة من خلوبوييف المُعدم، وفي مكان ما في الفصول المفقودة، يُقبض عليه لمحاولته تزوير وصية عمة خلوبوييف الثرية. يُعفى عنه بفضل تدخّل مورازوف الطيب، لكنه يُجبر على الفرار من القرية. تنتهي الرواية في منتصف جملة، حيث يُلقي الأمير الذي دبّر اعتقال تشيتشيكوف خطابًا حماسيًا يُندد فيه بالفساد في الحكومة الروسية.

التكيفات

قام ميخائيل بولغاكوف بتكييف الرواية للمسرح لعرضها في مسرح موسكو للفنون . أخرج المسرحية الممارس المسرحي الرائد كونستانتين ستانيسلافسكي ، والتي افتتحت في 28 نوفمبر 1932. [ 11 ]

شكلت الأجزاء المتبقية من أوبرا " الأرواح الميتة" أساسًا لأوبرا ألفها الملحن الروسي روديون شيدرين عام 1976. وفيها، يجسد شيدرين شخصيات سكان البلدة المختلفة الذين يتعامل معهم تشيتشيكوف في مقاطع موسيقية منفصلة، ​​يستخدم كل منها أسلوبًا موسيقيًا مختلفًا لاستحضار شخصية كل فرد على حدة.

تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني قصير يحمل نفس الاسم في عام 1984 من قبل ميخائيل شفايتزر .

في عام ٢٠٠٦، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل الرواية إلى عمل درامي إذاعي من جزأين ، وبُثّ على إذاعة راديو ٤. وقد رُوعي في العمل الطابع الكوميدي أكثر من الساخر، حيث استمدت الكوميديا ​​الرئيسية من أداء مارك هيب لشخصية تشيتشيكوف، ومن موقع الراوي الأصلي. يروي مايكل بالين القصة، لكن يتضح لاحقًا أنه في الواقع يتبع تشيتشيكوف، فيركب عربته مثلاً، أو ينام في نفس السرير، ويُزعج تشيتشيكوف باستمرار بسرد أحداثه المتواصل.

تم تقديم أول إنتاج مسرحي بريطاني من قبل مجموعة المسرح في لندن خلال شهر نوفمبر 2014، من إخراج فيكتور سوبتشاك وبطولة غاري فوس في دور تشيتشيكوف وفيرا هورتون في دور كوروبوتشكا.

قام أليكس كوكس بإخراج وبطولة نسخة مقتبسة عام 2025 ، مصممة على طراز أفلام الغرب الأمريكي.

الترجمات الإنجليزية

مراجع

  1. ↑ "الأرواح الميتة" . المخطوطات المفقودة . 25 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2022 .
  2. ↑ «لماذا أحرق غوغول المجلد الثاني من روايته "الأرواح الميتة" ؟ » روسيا بيوند . ٢٤ يناير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٥ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ أبريل ٢٠٢٢ .
  3. يكتب كريستوفر إنجلش أن "سوزان فوسو تُجادل في كتابها " تصميم النفوس الميتة" بشكلٍ مُقنع بأن قصيدة "النفوس الميتة" مكتملة في الجزء الأول، وأنه لم يكن من المُفترض أن يكون هناك جزء ثانٍ أو جزء ثالث، وأن هذا يتوافق تمامًا مع منهج غوغول في خلق توقعٍ لأجزاءٍ لاحقة، بل وحتى في قطع سرده في منتصف القصة، أو في منتصف الجملة، وأنه لم يقتنع بالشروع في كتابة الجزء الثاني إلا بتوقعات الجمهور الروسي القارئ". - غوغول، نيكولاي فاسيليفيتش (1998). إنجلش، كريستوفر (محرر). النفوس الميتة: قصيدة . كلاسيكيات أكسفورد العالمية. ترجمة كريستوفر إنجلش. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 435. ISBN  9780192818379تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2020 .
  4. ↑ " الأرواح الميتة : مقدمة بقلم جون كورنوس" . مشروع غوتنبرغ.
  5. ↑ شابيرو، ماريان. "غوغول ودانتي". دراسات اللغات الحديثة ، المجلد 17، العدد 2 (ربيع 1987)، ص 37-38
  6. ↑ديفيز، ديفيد ستيوارت. "الأرواح الميتة: ديفيد ستيوارت ديفيز يُلقي نظرة على تحفة نيكولاي غوغول الكوميدية". مدونة ووردزورث الإلكترونية.
  7. ↑ رواية مغامراتية. مؤرشفة بتاريخ 31 مايو 2025 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، بريتانيكا.
  8. ↑ ميرسكي، ديمتري بيتروفيتش، تاريخ الأدب الروسي من بداياته حتى عام 1900، حرره فرانسيس ج. ويتفيلد (إلينوي، مطبعة جامعة نورث وسترن، 1999)، ص 160
  9. ↑ كان دافعو ضريبة الرؤوس الاسميون هم الأقنان أنفسهم، لكن ملاك الأراضي كانوا مسؤولين أمام الحكومة، حيث كانوا يجمعون الضريبة من أقنانهم ويدفعونها إلى الحكومة.
  10. ↑ تم تسجيل نتائج التعداد ("المراجعة") في قائمة المراجعة .
  11. ↑ بينيديتي (1999، 389).
  12. ↑ إيزابيل هابغود (مترجمة)؛ نيكولاي غوغول (1886). "رحلات تشيتشيكوف؛ أو الأرواح الميتة. قصيدة" . archive.org . تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2016 .
  13. ↑ شارب، روبرت فاركوهارسون (1932). دليل القارئ إلى مكتبة كل إنسان: فهرس لأول 888 مجلداً . جي إم دينت وأولاده المحدودة.
  14. ↑ نيكولاي غوغول؛ ترجمة دي جي هوغارث (1916). "النفوس الميتة" . gutenberg.org . غوتنبرغ . تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2016 .
  15. ↑ كالفوس، كين (4 أغسطس 1996). "في انتظار غوغول" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2016 .
  16. ↑ "جورج ريفي، مترجم الأدب الروسي، يتوفى" . صحيفة نيويورك تايمز . 13 أغسطس 1976.
  17. ↑ "صفقة غير عادلة" . 1 يونيو 1963.
  18. ↑ كالفوس، كين (4 أغسطس 1996). "في انتظار غوغول" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
  19. ↑ "الأرواح الميتة - نيكولاي غوغول" . دار بنغوين كلاسيكس. 29 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2013 .
  20. ↑ "الأرواح الميتة" . نيويورك ريفيو بوكس . 17 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .

مصادر

 تتضمن هذه المقالة نصًا من كتاب "تاريخ الأدب الروسي" لـ DS Mirsky (1926-27)، وهو منشور أصبح الآن في الملكية العامة .

  • بينيديتي، جان. 1999. ستانيسلافسكي: حياته وفنه . طبعة منقحة. نُشرت الطبعة الأصلية عام 1988. لندن: ميثوين. ISBN 0-413-52520-1.
  • ترجمة وتحرير كريستوفر إنجلش، ١٩٩٨. النفوس الميتة: قصيدة . بقلم نيكولاي غوغول . سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-281837-6.
  • فوسو، سوزان. 1993. تصميم النفوس الميتة: تشريح الفوضى في أعمال غوغول . طبعة الذكرى السنوية. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-2049-6.
  • كولشين، بيتر. 1990. العمل غير الحر: العبودية الأمريكية والقنانة الروسية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.