دراكو نورمانيكوس

كتاب "التنين النورماني" ( Draco Normannicus ) هو سجل تاريخي كتبه إتيان دي روان (ستيفن من روان)، وهو راهب بندكتي نورماني من بيك-هيلوين ، حوالي عام 1167-1169 . ^{[ 1 ]} يُعتبر هذا الكتاب العمل الرئيسي لإتيان، وهو محفوظ في مكتبة الفاتيكان . كانت المخطوطة مجهولة المؤلف في البداية، إلا أنه تم قبول أن إتيان هو المؤلف بلا منازع لأكثر من مئة عام. ^{[ 2 ]} وهو سجل لتاريخ النورمانديين، منذ وصولهم إلى مملكة نيوستريا السابقة ^{[ 3 ]} وتأسيس نورماندي وصولاً إلى الأحداث التي وقعت خلال حياة إتيان. ويركز الكتاب على الصراعات الإقليمية التي دارت بين الملكين هنري الثاني ولويس السابع . ^{[ 4 ]}

استندت قصيدة التنين (التي يعتبرها بعض النقاد، مثل إيرين هاريس وإليزابيث كول، ملحمة ) إلى حد كبير على عمل روبرت دي توريني وويليام دي جوميج في كتابهما " جيستا نورمانوروم دوكوم" . ^{[ 5 ]} القصيدة نفسها غير مكتملة، كما أنها تقتبس أجزاءً من رواية "رومان دي بروت" لوايس . [ ^{6 ] يبلغ} عدد أبيات القصيدة حوالي 4400 بيت، على الرغم من أنها فقدت مقطعين على الأقل، يُقدر كل منهما بحوالي مائة بيت.

اختار ريتشارد هاوليت الشكل الحديث المتعارف عليه للقب، وهو "دراكو نورمانيكوس "، في طبعته المنشورة عام ١٨٨٥. أما في المخطوطة، فيظهر اللقب بترتيب مختلف للكلمات، وهو "نورمانيكوس دراكو ". كما ترجم هاوليت اللقب إلى "الراية النورماندية"، بدلاً من ترجمته الحرفية إلى "التنين النورماني"، ^{[ ٧ ]} إذ سُمّي " دراكو " نسبةً إلى الرايات التي على شكل تنين والتي كان النورمان يتبعونها في المعارك. ^{[ ٨ ]}

بحسب مارتن أوريل، يُعدّ إتيان المؤلف الوحيد المعروف لأساطير الملك آرثر الذي كانت تربطه علاقة مباشرة بهنري الثاني. ويعتقد أوريل أن إتيان، الذي نشأ في زمنٍ كان فيه النورمانديون مصممين على نيل استقلالهم عن فرنسا، كان مُخلصًا تمامًا لقضية هنري الثاني، وأن هذه الأيديولوجية تتجلى بوضوح في قصيدة " التنين ". ويذكر أوريل أن القصيدة "تتسم بطابع دعاية مُكرسة بالكامل لقضية هنري الثاني"، وأنها تتضمن "خطابًا لاذعًا ضد توماس بيكيت "، كتبه إتيان قبيل اغتيال بيكيت في كاتدرائية كانتربري عام 1170. كما تتضمن القصيدة مقاطع مطولة تُفصّل طقوس جنازة ماتيلدا، التي عاشت سنواتها العشرين الأخيرة في دير نوتردام دو بري، على مشارف مدينة روان. ^{[ 13 ]}

ترى إليزابيث كول أن وجود نسخة واحدة فقط باقية من العمل يدل على قلة الاهتمام الذي حظيت به القصيدة وقت كتابتها. ومع ذلك، تشير إلى أن الافتراضات السائدة حول كيفية عرض الكتابة التاريخية أدت إلى تقييم قصيدة "التنين" بشكل سلبي، ولكن في العصر الحديث، بات من المسلّم به أن "جميع الكتابات التاريخية تُرتّب وتُفسّر ماضيها وحاضرها بطرق لا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأحداث نفسها". في البداية، لم تحظَ قصيدة "التنين" باهتمام الباحثين، إذ اعتُبرت فاشلة وفقًا للافتراضات السائدة حول كيفية كتابة التاريخ، ولكن من منظور آخر، تُعدّ، بحسب كول، مثالًا ممتازًا. ^{[ 4 ]} كما تُشير كول إلى وجود نسخة أخرى، فُقدت لاحقًا. ^{[ 14 ]}

• ستيفن من روان: "دراكو نورمانيكوس". حرره ريتشارد هاوليت. في: سجلات عهود ستيفن وهنري الثاني وريتشارد الأول ، المجلد الثاني. لندن: لونغمان، 1885. ص  589-786. (النص الكامل مؤرشف على archive.org))