رومان دي بروت

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

افتتاح رومان دي بروت في كاتدرائية دورهام MS C. iv. 27. هذه هي أقدم مخطوطة للقصيدة، ويرجع تاريخها إلى أواخر القرن الثاني عشر.

بروت أو رومان دي بروت (اكتمل عام 1155) للشاعر وايس هو ترجمة فضفاضة وموسعة في ما يقرب من 15000 سطر من الشعر النورماندي الفرنسي لتاريخ ملوك بريطانيا اللاتيني لجيفري مونماوث . [1] كانت تُعرف سابقًا باسم بروت دي إنجليتير أو رومان دي روا دي أنجليتير ، على الرغم من أن اسم وايس الخاص بها كان جيستي دي بريتون ، أو أفعال البريطانيين . [2] [3] نوعها غامض، فهي أكثر من مجرد سجل ولكنها ليست رومانسية كاملة . [4]

تروي نسخة خيالية إلى حد كبير من قصة بريطانيا منذ استيطانها من قبل بروتوس ، وهو لاجئ من طروادة ، والذي أعطى القصيدة اسمها، عبر ألف عام من التاريخ الزائف، بما في ذلك قصة الملك لير ، وحتى الغزو الروماني ، وإدخال المسيحية، وأساطير بريطانيا شبه الرومانية ، وانتهاءً بحكم الملك كادوالادر في القرن السابع . ومن أبرز ما يميزها روايتها لحياة الملك آرثر ، وهي الأولى بأي لغة عامية، [5] والتي أثارت وأثرت على مدرسة كاملة من الرومانسيات الفرنسية عن الملك آرثر والتي تتناول المائدة المستديرة - التي ظهرت هنا لأول مرة في الأدب - ومغامرات فرسانها المختلفين.

تعبير

وُلِد الشاعر النورماندي وايس في جزيرة جيرسي في بداية القرن الثاني عشر تقريبًا، وتلقى تعليمه أولاً في كان على البر الرئيسي ثم في باريس، أو ربما شارتر . عاد إلى كان وبدأ هناك في كتابة القصائد السردية. [6] في مرحلة ما من هذه المرحلة من حياته، زار جنوب إنجلترا، ربما للعمل، أو ربما لإجراء البحوث، أو ربما حتى راغبًا في زيارة جيفري مونماوث ، [7] [8] الذي ترجم كتابه اللاتيني Historia Regum Britanniae باسم Roman de Brut . كان موضوع Brut ، تاريخ بريطانيا منذ بداياتها الأسطورية في طروادة ، محسوبًا لجذب القراء النورمان العلمانيين في وقت كانت فيه نورماندي وإنجلترا جزءًا من نفس المملكة. عمل تحت رعاية هنري الثاني ، وأكمل قصيدته في عام 1155، وقدم نسخة منها إلى إليانور آكيتاين ، زوجة هنري. [9] يتضح نجاحها من خلال العدد الكبير من المخطوطات الباقية، وتأثيرها الواسع على الكتاب اللاحقين. [10]

معالجة المصادر

المصدر الأساسي لرواية بروت هو كتاب تاريخ ملوك بريطانيا لجيوفري مونماوث ، وهو تاريخ زائف لبريطانيا منذ استيطان بروتوس وعصابته من طروادة فيها حتى كسوف القوة البريطانية الأصلية في القرن السابع. وهو يضخم من هيبة الحكام البريطانيين على حساب معاصريهم الرومان، ويتضمن رواية عن حكم الملك آرثر . عرف وايس هذا العمل في نسختين: النسخة اللاتينية للكتاب المقدس، التي كتبها جيفري نفسه، والنسخة المتغيرة، وهي إعادة كتابة لنص جيفري من قبل شخص أو أشخاص غير معروفين. [11]

أضاف وايس إضافتين مهمتين إلى القصة بناءً على السلطة، كما يخبرنا، من الحكايات البريتونية التي سمعها. أحدهما هو المائدة المستديرة للملك آرثر ، والتي تظهر هنا في الأدب العالمي لأول مرة، والآخر هو الاعتقاد البريتوني بأن آرثر لا يزال موجودًا في أفالون . [12] [13] ومع ذلك، قد يكون هناك سبب مختلف تمامًا لإعطاء آرثر طاولة مستديرة، حيث يوجد دليل أيقوني جيد لافتراض أن الطاولات المستديرة أو نصف الدائرية كانت تستخدم بشكل شائع قبل وقت وايس للأعياد الفخمة. [14] تشمل المصادر الثانوية الأخرى لبروت الكتاب المقدس، وحياة القديس أوغسطين من كانتربري لجوسلين ، و Historia Brittonum ، وGesta Regum Anglorum لويليام مالميسبري ، وترجمة جيفري جايمار السابقة لـ Historia Regum Britanniae ، ومثل هذه الأغاني مثل chansons de geste المجهولة Gormond et Isembart . تشير بعض التغييرات التي أجراها على التفاصيل الجغرافية إلى أن وايس استعان أيضًا بمعرفته الشخصية بنورماندي وبريتاني وجنوب إنجلترا. [15] [16] [17]

يحذف وايس بعض المقاطع المثيرة للجدل أو المشحونة سياسياً من نصه المصدر، ولا سيما الكتاب السابع من Historia Regum Britanniae بالكامل ، نبوءات ميرلين ، والتي يخبرنا أنه لن يترجمها لأنه لا يفهمها. كما يختصر أو يقطع بعض مقاطع تاريخ الكنيسة، وتعبيرات المشاعر المبالغ فيها، وأوصاف السلوك الهمجي أو الوحشي، وفي مشاهد المعركة يحذف بعض التفاصيل التكتيكية لصالح الملاحظات التي تبرز شفقة الحرب. [18] [19] [20] [21] في المادة التي يحتفظ بها، يُجري العديد من التغييرات والإضافات. إنه يقدم عمل قصة جيفري بمزيد من الحيوية، والشخصيات لديها دوافع أكثر وضوحًا ومزيد من الفردية، ويتم إضافة قدر معين من الفكاهة وتقليل دور الخارق للطبيعة. [22] [23] [24] يضيف قدرًا كبيرًا من الحوار والتعليق إلى سرد جيفري، ويكيفه مع المستمعين الملكيين الذين كان من المفترض أن يكون لهم، مضيفًا تفاصيل مستمدة من الحياة العسكرية والبلاط في القرن الثاني عشر. كان التأثير العام هو التوفيق بين قصته والأخلاق الفروسية والرومانسية الجديدة في عصره. [25] إنه مجتهد بشكل خاص في تسليط الضوء على روعة بلاط الملك آرثر، وجمال سيداته وشجاعة فرسانه، والعلاقة بين غوينيفير وموردريد ، وعمق حب آرثر لغينيفير وحزنه على وفاة فرسانه، والبراعة الفارسية لجواين وكاي وبيديفير . [26] [27] [28] يتوسع في سرد ​​الأحداث من خلال مقاطع وصفية لأحداث خاصة به مثل إبحار آرثر إلى أوروبا، واثني عشر عامًا من السلام في منتصف حكمه، وفتوحاته الرائعة في الدول الاسكندنافية وفرنسا. [19] [29] [30] وبهذه الطريقة يوسع حصة آرثر في القصة بأكملها من خمس كتاب Historia إلى ثلث كتاب Brut . [31]

أسلوب

كان مقياس وايس المختار، وهو البيت الشعري المكون من ثماني مقاطع ، يعتبر في القرن الثاني عشر مناسبًا للعديد من الأغراض، ولكن بشكل خاص للترجمات من اللاتينية. لقد استخدمه بالفعل في أعمال سابقة، [32] وفي Brut أداره بسهولة وسلاسة. كانت لغته شكلًا أدبيًا من أشكال الفرنسية القديمة ، وكانت اللهجة نورماندية ، ولكن ليس بشكل ملحوظ. كان سيدًا في هندسة العبارة والفترة ، وكذلك التأثيرات الإيقاعية. [33] [34] كانت الأجهزة البلاغية التي فضلها هي التكرار (سواء في أشكال التكرار والتكرار المتسلسل )، والتوازي ، والنقيض ، واستخدام الجمل ، أو الأقوال المأثورة. [35] [36] [37] كان لديه مفردات غنية، ويمكنه استخدام السخرية شبه القصيرة، وبينما كان يتوافق مع تقاليد الفن الشعري، أعطى مظهرًا من العفوية لشعره. كان أسلوبه أنيقًا وحيويًا وبسيطًا في الأساس. [38] [33] قصيدته ثرثارة أحيانًا، ولكن بدرجة معتدلة وفقًا للمعايير القروسطية، ويتجنب الرذيلة الأخرى في العصور الوسطى والمتمثلة في المبالغة. [36] [39] بصفته صوتًا مؤلفًا، فإنه ينأى بنفسه عن السرد، ويضيف تعليقاته الخاصة على الحدث. [40] [41] غالبًا ما يعترف بجهله بما حدث على وجه التحديد، ولكن فقط بتفاصيل بسيطة للغاية، وبالتالي يعزز سلطته على أساسيات قصته. [42] يستحضر مشاهده بحيوية ملحوظة تفتقر إليها لغته اللاتينية الأصلية أحيانًا، [43] وأوصافه للحياة اليومية الصاخبة والمشاهد البحرية وحلقات الدراما العالية بارعة بشكل خاص. [44] [45]

تأثير

كان التركيز الذي وضعه وايس على التنافسات بين فرسانه وعلى دور الحب في حياتهم له تأثير عميق على كتابه والأجيال اللاحقة. [46] يمكن رؤية تأثيره في بعض أقدم الرومانسيات، بما في ذلك Roman d'Enéas و Roman de Troie ، وفي Le Bel Inconnu لرينو دي بوجو وأعمال غوتييه داراس . [47] [ 48] [49] تستعين رواية تريستان الرومانسية لتوماس البريطاني بـ Brut للحصول على تفاصيل تاريخية، وخاصة قصة Gormon، وتتبع مثالها في مسائل الأسلوب. [50] [51] تأثيره واضح بشكل خاص في مجال الرومانسية الآرثرية، حيث أخذ الكتاب اللاحقون تلميحه إلى أن العديد من الحكايات تُروى عن المائدة المستديرة وأن كل عضو من أعضائها مشهور بنفس القدر. [46] هناك أوجه تشابه عامة بين Brut وقصائد كريتيان دي تروا ، حيث أن كلاهما سرد آرثر في أبيات ثمانية المقاطع، بالإضافة إلى أوجه التشابه الأسلوبية، [52] [44] ولكن هناك أيضًا علامات محددة على دين كريتيان. إنه يتكيف مع سرد جيفري لحملة موردريد الأخيرة ضد آرثر في روايته الرومانسية عن كليجيس ، [53] وتساهم مقاطع مختلفة في Brut في روايته للاحتفالات في بلاط آرثر في Erec و Enide . [54] هناك أيضًا ذكريات لفظية عن Brut في Philomela و Guillaume d'Angleterre ، وهما قصيدتان تُنسبان أحيانًا إلى كريتيان. [47] من المؤكد أن ماري دو فرانس قد قرأت وايس، ولكن ليس من المؤكد عدد المقاطع في Lais التي تُظهر تأثيرها، فقط الغارات التي شنها البيكتس والاسكتلنديون في Lanval لا لبس فيها تمامًا. [50] [55] كما تظهر اثنتان من النصوص الأدبية البريطانية المكتوبة تقليدًا لماري دو فرانس علامات واضحة على الامتنان لرواية بروت . فقد أعطت رواية روبرت بيكيه " حبر" عناصر معينة من أسلوبها والعديد من التفاصيل الظرفية، كما أعطت ميليون المجهول عددًا من نقاط الحبكة. [56] تضمن وصف تينتاجيل في كتاب " فولي تريستان دي أكسفورد" تفاصيل مأخوذة من رواية " رومان دي بروت" . [57] في أوائل القرن الثالث عشر، كانت رواية Le Chevalier aux Deux Epees لا تزال تُظهر التأثير الذي يمكن أن تمارسه رواية Roman de Brut . في هذه الحالة، يبدو أن المؤلف قد تأثر برواية وايس لميلاد آرثر وشخصيته ومعاركه ووفاته المأساوية. [58] استند روبرت دي بورون في قصيدته الشعرية Merlin ، والتي لم تنجُ إلا في شكل مجزأ، على Roman de Brut ، مع بعض الإضافات من Historia Regum Britanniae ، [59] واستعان أيضًا بـ Brut في قصيدته النثرية Didot Perceval . [44] استمرت قصة روبرت ميرلين في رواية النثر Suite Merlin ، وهي واحدة من الرومانسيات في دورة Lancelot-Grail أو Vulgate، والتي تأخذ أيضًا رواية وايس وتتكيف معها، خاصة عند وصف حرب آرثر الرومانية. [60] تأخذ الأقسام الأخيرة من Mort Artu ، وهي رواية أخرى من روايات فولجاتا، أساسها السردي من رواية وايس لنهاية عهد آرثر، ويظهر تأثيره أيضًا في Livre d'Artus ، وهي رواية مرتبطة بشكل فضفاض بدورة فولجاتا. [44] [61] بعد ذلك بكثير، يأخذ كتاب Recueil des croniques et anchiennes istories de la Grant Bretaigne من تأليف جان دي وافرين في منتصف القرن الخامس عشر ، وهو عبارة عن تجميع للوقائع السابقة، تاريخ بريطانيا حتى بداية فترة آرثر من مقتبس فرنسي مجهول من Brut لوايس يعود تاريخه إلى حوالي عام  1400 ، على الرغم من الإضافات الجوهرية المأخوذة من الروايات. [62] [63]

كما كان لتأثير قصيدة Brut التي ألفها ويس تأثيرًا كبيرًا في إنجلترا. ففي حوالي عام 1200، أنتج لايامون ، وهو قس من مقاطعة ورشيسترشاير ، قصيدة باللغة الإنجليزية الوسطى عن التاريخ البريطاني، مستندة إلى حد كبير إلى ويس، وإن كان ذلك مع بعض الحذف والإضافات. ورغم أن هذه كانت النسخة الأولى من قصيدة Wace باللغة الإنجليزية، إلا أنها لم تكن مؤثرة بشكل خاص، حيث أخذت قصيدة Bruts، كما أصبحت معروفة بشكل عام، المزيد من مادتها مباشرة من ويس. [64] [65] وفي النصف الثاني من القرن الثالث عشر، قدمت سيرة بيتر لانغتوف الشعرية الأنجلو نورماندية الشهيرة ، والمقسمة إلى ثلاثة كتب، في كتابها الأول مقتبسًا من قصيدة Brut التي ألفها ويس في أكثر من 3000 سطر. [66] وفي نهاية القرن الثالث عشر، ظهرت قصيدة Prose Brut ، المكتوبة بالنثر الأنجلو نورماندي، والتي أخذت مادتها، على أي حال في الأقسام السابقة، في الغالب من قصيدة Brut التي ألفها ويس و Estoire des Engleis التي ألفها جيفري جايمار . ظهرت مرة أخرى عدة مرات في السنوات التالية في إصدارات منقحة وموسعة، بعضها في ترجمة إنجليزية وسطى. في المجموع، يُعرف ما لا يقل عن 240 مخطوطة من تنقيحاتها المختلفة، مما يدل على شعبيتها الهائلة. [67] [68] في عام 1338، أنتج روبرت مانينج ، المعروف بالفعل بعمله التعبدي Handlyng Synne ، سجلًا شعريًا طويلًا أو قصة إنجلترا، والذي، في أول 13400 سطر، يلتصق بـ Brut لـ Wace قبل أن يبدأ في تقديم عناصر من مصادر أخرى، ولا سيما سجل Langtoft. [69] [70] [71] تشمل Brut الإنجليزية الوسطى الأخرى المستمدة من Langtoft ما نشره ويليام كاكستون عام 1480 تحت عنوان The Brut of England . [72] تعتمد السجلات التي تحمل اسم توماس من كاسلفورد، على الرغم من أنه ربما لم يكن المؤلف، على جيفري من مونماوث في تاريخها المبكر، لكنها تأخذ روايتها للمائدة المستديرة للملك آرثر من وايس. [73] تم إنتاج ترجمة أخرى لكتاب وايس Brut ، هذه المرة إلى النثر الإنجليزي الأوسط، في أواخر القرن الرابع عشر وتم الحفاظ عليها في مخطوطة كلية الأسلحة. أروندل XXII. [74] [75] تعد سجلات مانينج وكتابات وايس ولايامون Bruts من بين المصادر التي تم اقتراحها لـ Morte Arthure المكررة في أواخر القرن الرابع عشر . [76] [77] آرثر ، وهي رواية رومانسية من أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر محفوظة في مخطوطة تسمى Liber Rubeus Bathoniae، ويبدو أنها كانت مبنية على نسخة من Brut لوايس موسعة ببعض العناصر من Brut لـ Layamon و Alliterative Morte Arthure . [78] تُظهر تواريخ مخطوطات وايس أنه ظل يتمتع بشعبية نسبية في إنجلترا حتى القرن الرابع عشر، ولكن من القرن الخامس عشر فصاعدًا تلاشت قراءته. [79]

المخطوطات

بناء ستونهنج بواسطة ميرلين ، من مخطوطة مكتبة بريطانيا إيجيرتون 3028، وهي مخطوطة تعود إلى أوائل القرن الرابع عشر من كتاب بروت لوايس . هذه هي أقدم صورة معروفة لستونهنج. [80]

من المعروف أن هناك أكثر من ثلاثين مخطوطة من قصيدة Brut لوايس ، إما كاملة أو مجزأة، على الرغم من استمرار اكتشاف المزيد من الأجزاء من وقت لآخر. وقد تم إنتاجها بأعداد متساوية تقريبًا في إنجلترا وفرنسا، مما يدل على أنها كانت عملاً شائعًا للغاية في كلا البلدين. [81] [82] تقدم تسعة عشر من هذه المخطوطات نصًا كاملاً إلى حد ما للقصيدة، وأقدم مخطوطتين منها هما مخطوطة كاتدرائية دورهام C. iv. 27 (أواخر القرن الثاني عشر) ومخطوطة كاتدرائية لينكولن 104 (أوائل القرن الثالث عشر). [83] تتضمن كلتا المخطوطتين أيضًا كتاب Estoire des Engleis لجيفري جايمار وسجل جوردان فانتوسمي ، وتشكل الأعمال الثلاثة مجتمعة سردًا مستمرًا تقريبًا لقصة بريطانيا من غزو بروتوس الطروادي حتى عهد هنري الثاني. [84] يشير هذا إلى أن القراء الأوائل لقصيدة Brut قرأوها كتاريخ؛ ومع ذلك، تميل المخطوطات اللاحقة إلى تضمين روايات آرثر الرومانسية بدلاً من السجلات التاريخية، مما يدل على أن بروت كان يُعامل في ذلك الوقت على أنه خيالي. [85]

الطبعات

  • لو رو دي لينسي ، أد. (1836-1838). لو رومان دي بروت. روان: إدوارد فرير . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  • أرنولد، إيفور، أد. (1938-1940). رواية بروت دي ويس. باريس: شركة النصوص الفرنسية القديمة . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  • أرنولد، ايدو. بيلان، مم، محرران. (1962). La Partie arthurienne du Roman de Brut. المكتبة الفرنسية والرومانية. الدرجة الثانية: النصوص والوثائق، 1. باريس: سي. كلينكسيك. رقم ISBN 2252001305تم الاسترجاع بتاريخ 1 مايو 2020 . يغطي تلك الأجزاء من Brut التي تصف حياة الملك آرثر.
  • إستي، ناجاريا هيرست (1978). رواية وايس "رومان دي بروت" و"وقائع نثر بروت" في القرن الخامس عشر: دراسة مقارنة (دكتوراه). كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  • بومغارتنر، إيمانويل؛ باختصار، إيان، محرران. (1993). تتبع إدارة الملك آرثر رومان بروت دي ويس والتاريخ البريطاني يحكمه جيوفروي دي مونماوث. باريس: الاتحاد العام للإصدارات. رقم ISBN 2264012528تم الاسترجاع بتاريخ 1 مايو 2020 . طبعة من القسم الأرثري من بروت .
  • الامشيل، ماري فرانسواز، أد. (1995). من وايس إلى لاومون. Le Roman de Brut de Wace: النص الأصلي (مقتطفات). Le Brut de Lawamon: texte originale — ترجمة (مقتطفات). منشورات رابطة الإعلاميين الإنجليز في التعليم العالي، 20. باريس: رابطة الإعلاميين الإنجليز في التعليم العالي. رقم ISBN 2901198171تم الاسترجاع بتاريخ 2 مايو 2020 . مقتطفات كبيرة تتألف من المقدمة، وعهد بروتوس، وليير ، وبيلينوس ، وغزو يوليوس قيصر لبريطانيا وميلاد المسيح، وقسطنطين الثاني ومجيء السكسونيين تحت قيادة فورتيجرن ، وطفولة ميرلين ، وإنجاب آرثر، ومقتل أوثربندراجون ، وعهد آرثر، ومهمة القديس أوغسطين إلى كانتربري ، وعهد كادوالو وكادوالادر .
  • وايس، جوديث، محررة (1999). كتاب وايس "رومان دي بروت: تاريخ البريطانيين: نص وترجمة". نصوص ودراسات إنجليزية في العصور الوسطى في إكستر. إكستر: مطبعة جامعة إكستر. رقم ISBN 9780859895910تم الاسترجاع بتاريخ 2 مايو 2020 .[86] [87] [88]

الترجمات

  • سجلات الملك آرثر، التي قدمها وايس ولايامون. ترجمة [ماسون، يوجين]. لندن: JM Dent. 1912. تم الاسترجاع في 2 مايو 2020 . يغطي الفترة من قسطنطين إلى آرثر.
  • لايت، ديفيد أنتوني (1970). الجزء الأرثري من رواية رومان دي بروت لوايس: ترجمة نثرية إنجليزية حديثة مع مقدمة وملاحظات (دكتوراه). جامعة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 مايو 2020 .
  • وايس ورجل القانون: حياة الملك آرثر . ترجمة وايس، جوديث إي.؛ ألين، روزاموند. لندن: دنت. 1997. رقم ISBN 0460875701.
  • وايس، جوديث، محررة (1999). كتاب وايس "رومان دي بروت: تاريخ البريطانيين: نص وترجمة". نصوص ودراسات إنجليزية في العصور الوسطى في إكستر. إكستر: مطبعة جامعة إكستر. رقم ISBN 9780859895910تم الاسترجاع بتاريخ 2 مايو 2020 .
  • وايس (2005). رواية بروتوس: الكتاب الفرنسي لبروتوس. نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة، ص 279. ترجمة جلووكا، آرثر واين. تيمبي، أريزونا: مركز أريزونا للدراسات في العصور الوسطى وعصر النهضة. رقم ISBN 0866983228تم الاسترجاع بتاريخ 2 مايو 2020 .[86] [89]

الحواشي

  1. ^ فولون 1974، ص 95-96.
  2. ^ لابوري جيليت (2004). "Les firsts de la chronique en français (XIIe et XIIIe siècles)". في كوبر، إريك (محرر). تاريخ العصور الوسطى الثالث: وقائع المؤتمر الدولي الثالث حول تاريخ العصور الوسطى دورن / أوترخت 12-17 يوليو 2002 (بالفرنسية). أمستردام: رودوبي. ص. 5. رقم ISBN 9042018348تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  3. ^ Traill, HD , ed. (1894). Social England: A Record of the Progress of the People. London: Cassell. p. 354. تم الاسترجاع في 5 مايو 2020 .
  4. ^ لاسي، نوريس جيه. (1996). "الأدب الفرنسي الأرثري (العصور الوسطى)". في لاسي، نوريس جيه. (المحرر). الموسوعة الأرثرية الجديدة . نيويورك: جارلاند. ص. 160. رقم ISBN 0815323034تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  5. ^ فيلهلم 1994، ص 95.
  6. ^ أرنولد وبيلان 1962، ص 18-19.
  7. ^ لو سو 2005، ص 8-9.
  8. ^ أرنولد 1938، ص.
  9. ^ لو سو 2001، ص 18.
  10. ^ وايس 2005، ص xiv–xvi.
  11. ^ لو سو 2005، ص 89-91.
  12. ^ ويليامز، جيه إي كيروين (1991). "بريتاني وأسطورة الملك آرثر". في برومويتش، راشيل ؛ جارمان، إيه أو إتش؛ روبرتس، برينلي إف. (المحررون). آرثر الويلزي: أسطورة الملك آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى. الأدب الآرثري في العصور الوسطى، آي. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص. 263. رقم ISBN 0708311075تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  13. ^ فولون 1974، ص 97-98.
  14. ^ تاتلوك 1950، ص 475.
  15. ^ فولون 1974، ص 96-97.
  16. ^ بينيت وجراي 1990، ص 69.
  17. ^ وايس 1997، ص xxv، xxviii.
  18. ^ لو ساو 2001، ص 19 ، 21-22.
  19. ^ ab Lupack 2005، ص 28.
  20. ^ فولون 1974، ص 96.
  21. ^ وايس 1997، ص xxvii.
  22. ^ Lawman (1992). Brut. ترجمة ألين، روزاموند. لندن: JM Dent. ص. xvi. ISBN 0460860720تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  23. ^ Saunders, Corinne (2009). "Religion and magic". في Archibald, Elizabeth؛ Putter, Ad (eds.). The Cambridge Companion to the Arthurian Legend . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 204. ISBN 9780521860598تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  24. ^ آشي 2015، ص 46.
  25. ^ بيرسال، ديريك (1977). الشعر الإنجليزي القديم والشعر الإنجليزي الوسيط. تاريخ الشعر الإنجليزي، المجلد الأول. لندن: روتليدج وكيجان بول. ص 109-110. ISBN 0710083963تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  26. ^ كافنديش، ريتشارد (1980) [1978]. الملك آرثر والكأس: أساطير الملك آرثر ومعناها. لندن: غرناطة. ص 34. ISBN 0586083367تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  27. ^ Le Saux 2001، ص 21.
  28. ^ Chambers, EK (1927). Arthur of Britain. London: Sidgwick & Jackson. p. 101. تم الاسترجاع في 6 مايو 2020 .
  29. ^ Putter, Ad (2009). "The twelfth-century Arthur". في Archibald, Elizabeth؛ Putter, Ad (eds.). The Cambridge Companion to the Arthurian Legend . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 43. ISBN 9780521860598تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  30. ^ لو سو 2001، ص 21-22.
  31. ^ جانكولاك 2010، ص 96.
  32. ^ لو سو 2005، ص 103.
  33. ^ ab Tatlock 1950، ص 466.
  34. ^ أرنولد وبيلان 1962، ص 32 ، 34.
  35. ^ أرنولد 1938، ص. xciii.
  36. ^ ab Jones 1996، ص. viii.
  37. ^ فولون 1974، ص 101-102.
  38. ^ أرنولد وبيلان 1962، ص 32.
  39. ^ وايس 2005، ص xx.
  40. ^ لو سو 2006، ص 100.
  41. ^ فليتشر 1965، ص 132.
  42. ^ لو ساو 2005، ص 102-103.
  43. ^ فليتشر 1965، ص 130-131.
  44. ^ abcd Foulon 1974، ص 102.
  45. ^ فيلهلم 1994، ص 96.
  46. ^ ab Ashe 2015، ص 47.
  47. ^ ab Arnold 1938، ص. xciv.
  48. ^ إيلي، بيني (2006). "روايات بريتون الرومانسية". في بورجيس، جلين س.؛ برات، كارين (المحرران). آرثر الفرنسي: أسطورة آرثر في الأدب الفرنسي والأوكيتاني في العصور الوسطى. الأدب الآثري في العصور الوسطى، المجلد الرابع. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص. 398. رقم ISBN 9780708321966تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  49. ^ وايس 2005، ص. xv.
  50. ^ أ ب فولون 1974، ص 102-103.
  51. ^ وايتهايد 1974، ص 135، 141.
  52. ^ Schmolke-Hasselmann, Beate (1998). The Evolution of Arthurian Romance: The Verse Tradition from Chrétien to Froissart. ترجمة Middleton, Margaret؛ Middleton, Roger. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. xvi. ISBN 052141153Xتم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  53. ^ بات، كاثرين؛ فيلد، روزاليند (2001) [1999]. "التقاليد الرومانسية". في بارون، دبليو آر جيه (المحرر). آرثر الإنجليز: أسطورة الملك آرثر في حياة وأدب الإنجليز في العصور الوسطى. الأدب الآثري في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 64، 296. رقم ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  54. ^ أرنولد 1938، ص. xcvi.
  55. ^ هوبفنر 1974، ص 116-117، 119.
  56. ^ هوبفنر 1974، ص 114، 120.
  57. ^ ليكوي ، فيليكس، أد. (2003). Le Roman de Tristan par Thomas، suivi de La Folie Tristan de Berne et La Folie Tristan d'Oxford (بالفرنسية). ترجمة بومغارتنر، إيمانويل؛ باختصار، إيان. باريس: بطل أونوريه. ص. 357. ردمك 2745305204تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  58. ^ بيلان، مارجريت م. (1974) [1931]. L'influence du Brut de Wace sur les romanciers français de son temps (بالفرنسية). جنيف: إعادة طباعة سلاتكين. ص 133-146 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2020 .
  59. ^ كينيدي، إدوارد دونالد (2005). "رؤى التاريخ: روبرت دي بورون ومؤرخو الملك آرثر الإنجليز". في لاسي، نوريس جيه (محرر). ثروات الملك آرثر . دراسات الملك آرثر، المجلد الرابع والستون. كامبريدج: دي إس بروير. ص. 30. رقم ISBN 1843840618تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  60. ^ ميخا، ألكسندر (1974) [1959]. "الترجمة اللاتينية للعهد القديم ميرلين ". في لوميس، روجر شيرمان (محرر). الأدب الأرثري في العصور الوسطى. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 322-323. رقم ISBN 0198115881تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  61. ^ فرابييه، جان (1974) [1959]. "دورة الفولجاتا". في لوميس، روجر شيرمان (المحرر). الأدب الأرثري في العصور الوسطى. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص. 309. ISBN 0198115881تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  62. ^ كينيدي، إدوارد دونالد (2006). "تاريخ الملك آرثر: وقائع جيهان دي وارين". في بورجيس، جلين س.؛ برات، كارين (المحرران). الملك آرثر الفرنسي: أسطورة الملك آرثر في الأدب الفرنسي والأوكيتاني في العصور الوسطى. الأدب الملك آرثر في العصور الوسطى، المجلد الرابع. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 497-501. رقم ISBN 9780708321966تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  63. ^ فليتشر 1965، ص 225-231.
  64. ^ Shepherd, GT (1970). "Early Middle English literature". في Bolton, WF (ed.). العصور الوسطى . تاريخ الأدب باللغة الإنجليزية، المجلد الأول. لندن: Barrie & Jenkins. ص 80-81. ISBN 9780214650802.
  65. ^ جانكولاك 2010، ص 96-97.
  66. ^ "Langtoft, Peter". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/16037. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
  67. ^ لو سو 2005، ص 61.
  68. ^ بورو، جيه إيه (2009). "آرثر في القرن الرابع عشر". في أرشيبالد، إليزابيث؛ بوتير، آد (المحرران). رفيق كامبريدج لأسطورة الملك آرثر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 69. رقم ISBN 9780521860598تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  69. ^ لوباك 2005، ص 37.
  70. ^ بينيت وجراي 1990، ص 93-95.
  71. ^ وايس 2005، ص. xiv.
  72. ^ كرين، سوزان (1999). "الثقافات الأنجلو نورماندية في إنجلترا، 1066-1460". في والاس، ديفيد (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 51. ISBN 0521444209تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  73. ^ جونسون، ليزلي (2001) [1999]. "Metrical chronicles". في بارون، دبليو آر جيه (محرر). آرثر الإنجليز: أسطورة الملك آرثر في حياة وأدب الإنجليز في العصور الوسطى. الأدب الآثري في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 45-46. ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  74. ^ جونسون، ليزلي؛ ووغان-براون، جوسلين (1999). "التاريخ الوطني والعالمي وتاريخ المرأة: الكتاب والقراء في إنجلترا بعد الفتح". في والاس، ديفيد (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 101. ISBN 0521444209تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  75. ^ تومسون، جون جيه. (2001) [1999]. "ملحوظة أخيرة: المؤلفون والجمهور". في بارون، دبليو آر جيه (المحرر). آرثر الإنجليز: أسطورة الملك آرثر في حياة وأدب الإنجليز في العصور الوسطى. الأدب الآثري في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص. 381. رقم ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  76. ^ لوباك 2005، ص 31.
  77. ^ جونسون، ليزلي (2001) [1999]. "The Alliterative Morte Arthure ". في بارون، دبليو آر جيه (المحرر). آرثر الإنجليز: أسطورة الملك آرثر في حياة وأدب الإنجليز في العصور الوسطى. أدب الملك آرثر في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص. 94. ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  78. ^ هودر، كارين (2001) [1999]. " آرثر ، أسطورة الملك آرثر ، موت الملك آرثر ". في بارون، دبليو آر جيه (المحرر). آرثر الإنجليز: أسطورة الملك آرثر في حياة وأدب الإنجليز في العصور الوسطى. الأدب الآرثري في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص. 72. رقم ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2020 .
  79. ^ فولون 1974، ص 103.
  80. ^ "رواية وايس عن الوحش". عناصر مجموعة المكتبة البريطانية . المكتبة البريطانية. بدون تاريخ . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .
  81. ^ لو سو 2005، ص 85.
  82. ^ أوربانسكي، تشاريتي (2013). كتابة التاريخ للملك: هنري الثاني وسياسات التأريخ العامي. إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ص. 83. ISBN 9780801451317تم الاسترجاع بتاريخ 8 مايو 2020 .
  83. ^ لو سو 2006، ص 96.
  84. ^ لو سو 2005، ص 86.
  85. ^ لو سو 2006، ص 96-97.
  86. ^ بواسطة برون 2020.
  87. ^ لو ساو، ف. (1998). “استعراض ماري فرانسواز الامشيل (عبر.) دي واس لاوامون”. دفاتر الحضارة في العصور الوسطى (بالفرنسية). 41 : 375-376 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .
  88. ^ "Library Hub Discover search". Jisc . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .
  89. ^ "Library Hub Discover search". Jisc . تم الاسترجاع في 8 مايو 2020 .

مراجع

  • أرنولد، إيفور، أد. (1938). رواية بروت دي ويس. المجلد 1 (باللغة الفرنسية). باريس: شركة النصوص الفرنسية القديمة . تم الاسترجاع في 4 مايو 2020 .
  • أرنولد، ايدو. بيلان، مم، محرران. (1962). La Partie arthurienne du Roman de Brut. المكتبة الفرنسية والرومانية. الدوري ب: النصوص والوثائق، 1 (باللغة الفرنسية). باريس: سي. كلينكسيك. رقم ISBN 2252001305تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • آشي، لورا ، محررة (2015). الروايات المبكرة في إنجلترا من جيفري مونماوث إلى تشوسر. لندن: بنغوين. رقم ISBN 9780141392875تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • بينيت، جيه إيه دبليو ؛ جراي، دوغلاس (1990) [1986]. الأدب الإنجليزي الأوسط 1100-1400. تاريخ أكسفورد للأدب الإنجليزي، المجلد الأول. أكسفورد: دار كلارندون للنشر. رقم ISBN 0198122284تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • برون ، لوران (2020). "واس". Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2020 .
  • فليتشر، روبرت هنتنغتون (1965) [1906]. المادة الأرثرية في السجلات التاريخية، وخاصة سجلات بريطانيا العظمى وفرنسا. نيويورك: هاسكل هاوس . تم الاسترجاع في 4 مايو 2020 .
  • فولون، تشارلز (1974) [1959]. "وايس". في لوميس، روجر شيرمان (محرر). أدب الملك آرثر في العصور الوسطى. أكسفورد: دار كلارندون للنشر. ص 94-103. رقم ISBN 0198115881تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • هوبفنر، إرنست (1974) [1959]. "الأدب البريتوني". في لوميس، روجر شيرمان (المحرر). الأدب الأرثري في العصور الوسطى. أكسفورد: دار كلارندون للنشر. ص 112-121. رقم ISBN 0198115881تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • جانكولاك، كارين (2010). جيفري أوف مونماوث. كتاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 9780708321515تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • جونز، جوين (1996) [1962]. "مقدمة". وايس ولايامون: سجلات الملك آرثر . ترجمة ماسون، يوجين. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 0802071767تم الاسترجاع بتاريخ 6 مايو 2020 .
  • Le Saux, Françoise (2001) [1999]. "Wace's Roman de Brut ". في Barron, WRJ (محرر). The Arthur of the English: The Arthurian Legend in Medieval English Life and Literature. Arthurian Literature in the Middle Ages, II. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 18-22. ISBN 0708316832تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • لو ساو، FHM (2005). رفيق لويس. كامبريدج: دي إس بروير. رقم ISBN 184384043Xتم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • Le Saux, Françoise (2006). "Wace". في Burgess, Glyn S. ؛ Pratt, Karen (eds.). The Arthur of the French: The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature. Arthurian Literature in the Middle Ages, IV. Cardiff: University of Wales Press. ص 96-101. ISBN 9780708321966تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • لوباك، آلان (2005). دليل أكسفورد للأدب والأساطير الأرثرية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780199215096تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • تاتلوك، جيه إس بي (1950). التاريخ الأسطوري لبريطانيا: كتاب جيفري مونماوث "تاريخ ملوك بريطانيا" وإصداراته العامية المبكرة. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 9780877521686تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • وايس (2005). رواية بروتوس: الكتاب الفرنسي لبروتوس. نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة، ص 279. ترجمة جلووكا، آرثر واين. تيمبي، أريزونا: مركز أريزونا للدراسات في العصور الوسطى وعصر النهضة. رقم ISBN 0866983228تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • وايس، جوديث (1997). "مقدمة إلى وايس". وايس ورجل القانون: حياة الملك آرثر . ترجمة وايس، جوديث؛ ألين، روزاموند. لندن: دنت. رقم ISBN 0460875701.
  • وايتهايد، فريدريك (1974) [1959]. "قصائد تريستان المبكرة". في لوميس، روجر شيرمان (المحرر). أدب الملك آرثر في العصور الوسطى. أكسفورد: دار كلارندون للنشر. ص 134-144. رقم ISBN 0198115881تم الاسترجاع بتاريخ 4 مايو 2020 .
  • فيلهلم، جيمس جيه. (1994). "Wace: Roman de Brut ". في فيلهلم، جيمس جيه. (المحرر). رواية آرثر: طبعة جديدة موسعة: مختارات من النصوص القروسطية المترجمة. نيويورك: جارلاند. ص 95-108. ISBN 0815315112تم الاسترجاع بتاريخ 5 مايو 2020 .
  • المجلد الأول من طبعة لورو دي لينسي 1836-1838 في كتب جوجل
  • المجلد الثاني من طبعة لورو دي لينسي 1836-1838 في كتب جوجل
  • طبعة ناجاريا هيرست إستي لعام 1978
  • ترجمة يوجين ماسون عام 1912 للجزء الخاص بالملك آرثر في أرشيف الإنترنت
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=رومان_دي_بروت&oldid=1251297216"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate