لغة إيستفاليا

اللغة الإيستفالية ، أو الإيستفالية ( بالألمانية : Ostfälisch ، والإيستفالية والساكسونية السفلى: ostfälsch Platt )، هي لغة ألمانية دنيا يتم التحدث بها في الأجزاء الجنوبية الشرقية من ساكسونيا السفلى والأجزاء الغربية من ساكسونيا-أنهالت في ألمانيا .

تمتد المنطقة اللغوية الواقعة بين نهري فيزر وإلبه من سهل لونيبورغ في الشمال إلى سلسلة جبال هارتس ومرتفعات فيزر في الجنوب. وتشمل هذه المنطقة إقليم هانوفر ، وبرونزويك، وكالينبيرغ ، بالإضافة إلى منطقة ماغديبورغ بورد ، بما في ذلك مدن هانوفر ، وبرونزويك ، وهيلدسهايم ، وغوتينغن ، وماغديبورغ . وتتطابق هذه المنطقة تقريبًا مع منطقة إيستفاليا التاريخية .

تم تحديد اللغة الإيستفالية كلغة مستقلة من خلال علم اللغة في القرن التاسع عشر ، حيث تم تتبع أصولها إلى متغيرات اللغة السكسونية القديمة التي كانت تُتحدث في الأجزاء الشرقية من دوقية ساكسونيا الأصلية في العصور الوسطى. باتجاه منطقة إلبه في الجنوب الشرقي، تتأثر هذه المنطقة اللغوية بشكل متزايد بتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا .

أبرز ما يُميز اللغة الإيستفالية هو ضمائر المفعول به mek و dek، على عكس mi و di في اللغة السكسونية السفلى الشمالية، والتي تُقابل على التوالي mir و mich في الألمانية العليا ، و dir و dich في الألمانية العليا ، بالإضافة إلى öhne و ösch / össek و jöck (في الألمانية السفلى الشمالية em و u[n]s و jo [ju]، وفي الألمانية العليا ihm/ihn و uns و euch ). ورغم أن الإيستفالية تتفق مع العديد من لهجات الألمانية السفلى (باستثناءات، مثل لهجة وستفاليا الجنوبية) في أن حالة النصب غير المباشر تتطابق مع حالة النصب في الصيغ المذكورة، إلا أن خصوصيتها تكمن في أن حالة النصب تسود على حالة النصب غير المباشر في جميع هذه الصيغ (بينما في اللغة السكسونية السفلى الشمالية يكون الوضع معكوسًا). في اللغة الإيستفالية، تم الحفاظ على حالة النصب للضمير الجمع المتكلم بالشكل üsch والإيستفالية الجنوبية össek (انظر الألمانية العليا القديمة unsih، الإنجليزية القديمة ūsic [إلى جانب ūs ]، وأيضًا الألمانية العليا üs ، südbairisch ins في الألمانية العليا).

كما هو الحال في معظم لهجات اللغة السكسونية السفلى الهولندية، فإن حذف حرف الـ e في نهاية الكلمة، كما كان يحدث في شمال اللغة السكسونية السفلى، غائب تمامًا في اللغة الإيستفالية. ولذلك، يبقى حرف الـ e في كلمات مثل Sprake (لغة، كلام) و Wiele (بينما) ولا يُحذف. علاوة على ذلك، يُحفظ حرف الـ e أيضًا في الأسماء في حالة الرفع، حيث لم يعد موجودًا في الألمانية العليا، كما في Harte (قلب)، وFrue (امرأة)، وHerre (رجل)، وBäre (دب). وينطبق الأمر نفسه على العديد من الصفات، مثل dicke (سمين، كثيف) وwisse (واضح، سريع؛ قارن بالألمانية gewiss )، ونهايات الأسماء مثل -unge و-nisse، بالإضافة إلى الصيغة القديمة -ig(e) ['ɪjə] / ['ɪç] ، التي تطورت من الألمانية السفلى الوسطى -inge . وقد استمرت اللاحقة -e أيضاً في الأسماء في حالة الجر. وهكذا، على سبيل المثال، uppen Felle (في الحقل). ^{[ 2 ]}

من السمات الأخرى للهجات الإيستفالية الاحتفاظ المتبقي بالبادئة ge- كـ e- في صيغة اسم المفعول (الاسم التام) للأفعال؛ إذ فُقدت هذه البادئة أيضًا في المناطق الشمالية من إيستفاليا،  على سبيل المثال، في مدينة تسيل، تُقابل كلمة wään ("been") في الجنوب كلمتي ewää(se)n [ əˈvɛː(z)n̩ ] أو ewest [ əˈvɛst ] . مع ذلك، تُحذف هذه البادئة إذا انتهت الكلمة السابقة بحرف محايد مثل -e أو -er . ^{[ 3 ]} وهذا يُشابه إلى حد كبير معظم لهجات اللغة السكسونية السفلى الهولندية المصنفة ضمن لهجات وستفاليا.

ثمة اختلاف بارز آخر بين لهجة إيستفاليا وبقية لهجات اللغة الألمانية السفلى، وهو غياب (أو إلغاء) إطالة حروف العلة في المقطع المفتوح قبل اللاحقة -el، -en، -er في المقطع التالي، على سبيل  المثال: Löppel [ ˈlœpl̩ ] ، betten [ ˈbɛtn̩ ] ، Pepper [ ˈpɛpɐ ] في لهجة إيستفاليا ("spoon, bit, pepper") مقابل Läpel [ ˈlɛːpl̩ ] ، bäten [ ˈbɛːtn̩ ] ، Päper [ ˈpɛːpɐ ] . ^{[ 4 ]}

تتخذ اللهجة الإيستفالية موقفًا خاصًا بها في توحيد المواضع الصوتية للغة السكسونية القديمة، لا سيما في اختزال حروف العلة المميزة في المقاطع المفتوحة، وذلك بتبسيطها أكثر من اللهجة الويستفالية (التي لا يوجد فيها اختزال في لهجاتها الجنوبية)، ولكنها لا تصل إلى حد منطقة شمال ساكسونيا السفلى (حيث لم يتبق سوى ثلاثة من حروف العلة الثمانية الأصلية). وعلى الرغم من تنوع الأصوات في التفاصيل، فإن معظم اللهجات الإيستفالية تشترك في نظام صوتي واحد. (في هذه الحالة، باستثناء لهجة هايد-إيستفالية، تُستثنى لهجة غوتينغيش-غروبنهاغن-إيستفالية - التي تقع في نفس موضع لهجة شرق-ويستفالية).

ومن الجدير بالذكر أيضاً أن حروف الجر في معظم اللهجات الإيستفالية لا تحتوي على علامة التشكيل (أوملاوت). وتشمل هذه الحروف: for [ ˈfɔr ] ، وunner [ ˈʊnər ] ، و over (هيلدسهايم) [ ˈɛo̯vər ] ، على عكس حروف الجر في لهجة شمال ساكسون السفلى: för ، وünner ، و över .

• إلبه إيستفاليان (حول أوشرسليبن وهالدنسليبن في منطقة ماغديبورغ بين هيلمستيدت وماغديبورغ)
• Göttingisch-Grubenhagensch (حول غوتنغن ونورثيم وأوسترود آم هارز )
• هايد إيستفاليان (حول سيل ، مع عناصر من الساكسونية السفلى الشمالية)
• تُعدّ اللهجة الشرقية الوسطى لهجة فرعية من لهجة إيستفاليا، وهي اللهجة التي يتم التحدث بها في منطقة واسعة تحيط ببراونشفايغ وهانوفر.
  • هيلدسهايمش ( من حول هيلدسهايم وباين حتى براونشفايغ )
  • هانوفيرش (في مدينة هانوفر )
  • كالينبيرغش (غرب هانوفر )
  • أينبيكش (حول أينبيك )
  • برونزويكش (في مدينة براونشفايغ )