أكل الغراب

^" أكل الغراب" تعبير عامي [ ^{1 ]} يُستخدم في بعض الدول الناطقة بالإنجليزية، ويعني الإذلال بالاعتراف بالخطأ بعد اتخاذ موقف قوي. ^{[ 2 ]} الغراب طائر يتغذى على الجيف ، ومن المفترض أن يكون أكله مقززًا، تمامًا كما يصعب تقبّل الاعتراف بالخطأ عاطفيًا. ^{[ 2 ]} الأصل الدقيق لهذا التعبير غير معروف، لكن يُرجّح أنه بدأ بقصة فكاهية أمريكية نُشرت حوالي عام 1850 عن مزارع نيويوركي ذكيّ يُخدع. ^{[ 3 ]}

يُعدّ تعبير "أكل الغراب" من عائلة التعابير الاصطلاحية التي تتعلق بالأكل وإثبات الخطأ، مثل " أكل التراب "، و"أكل القبعة" (أو الحذاء)، أو وضع القدم في الفم؛ وكلها ربما نشأت من "أكل الكلام"، الذي ظهر لأول مرة مطبوعًا عام 1571 في إحدى رسائل جون كالفن حول المزمور 62 : "الله لا يأكل كلامه إذا تكلم به مرة". ^{[ 2 ]}

يُطلق على سكان جنوب أستراليا اسم "Croweater" في أستراليا القديمة ، على الرغم من أنه لا يحمل نفس المعنى الاصطلاحي لكلمة "أكل الغراب".

يُعتبر أكل الغراب، حرفيًا، أمرًا مُنفرًا في التقاليد؛ فالغراب، إذا ما فُهم على أنه نوع من أنواع الغربان ، هو أحد الطيور المذكورة في سفر اللاويين، الإصحاح 11 ^{[ 4 ]} باعتبارها غير صالحة للأكل. وللحيوانات التي تتغذى على الجيف ارتباطٌ طويلٌ بساحة المعركة؛ إذ تقول سجلات الأنجلو ساكسون : "لقد تركوا الجثث للغراب، ولم تشهد هذه الجزيرة مذبحةً أعظم من هذه". وإلى جانب الصقور والجرذان وغيرها من الحيوانات التي تتغذى على الجيف، هناك تقليدٌ في الثقافة الغربية يعود إلى العصور الوسطى على الأقل ، وهو اعتبار أكلها أمرًا مُنفرًا (بل ومُحرّمًا في بعض الأحيان) ^{[ 5 ]} ، وبالتالي مُهينًا بطبيعة الحال إذا أُجبر المرء على تناولها رغماً عنه. ^{[ 2 ]}

بالمعنى المجازي الحديث للخطأ، ظهرت عبارة "أكل الغراب" على الأرجح لأول مرة مطبوعةً عام 1850، كقصة فكاهية أمريكية عن مزارع ساذج بالقرب من بحيرة ماهوباك ، نيويورك. ^{[ 3 ]} ويذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي (الإصدار الثاني) أن القصة نُشرت لأول مرة بعنوان " أكل الغراب " في صحيفة "ديلي إيفنينج بيكايون " في سان فرانسيسكو (3 ديسمبر 1851)، ^{[ 1 ]} ولكن توجد نسختان مبكرتان أخريان، إحداهما في صحيفة "ذا نيكربوكر" (تاريخ النشر غير معروف)، ^{[ 3 ]} والأخرى في صحيفة "ساترداي إيفنينج بوست" (2 نوفمبر 1850) بعنوان " هل يمكنك أكل الغراب؟ " . ^{[ 3 ]} جميعها تروي قصة متشابهة: مزارع نيويوركي بطيء الفهم يقع ضحية حيلة نزلائه (الذين يُفترض أنهم من سكان المدن) ^{[ 3 ]} ؛ بعد أن اشتكوا من سوء الطعام المقدم، تجاهل المزارع شكواهم مدعيًا أنه "يستطيع أكل أي شيء"، وتساءل النزلاء عما إذا كان بإمكانه أكل غراب. فأجاب المزارع: "أستطيع أكل غراب!". يقبل النزلاء التحدي، لكنهم يدسّون سرًا التبغ الاسكتلندي في الغراب . تنتهي القصة بقول المزارع: "أستطيع أكل غراب، لكنني لن أشتهيه أبدًا". ^{[ 3 ]} مع أن هذه الفكاهة قد لا تثير سوى ابتسامة خفيفة اليوم، إلا أنها كانت على الأرجح مضحكة للغاية بمعايير القرن التاسع عشر، مما يضمن إعادة سردها مرارًا وتكرارًا، سواءً في الكتب أو شفهيًا، وهو ما يفسر، جزئيًا، أصل هذا المثل. ^{[ 3 ]} في عام 1854، نشر صموئيل بوتنام أفيري نسخة بعنوان " أكل الغراب " في مجموعته "حقيبة السيدة بارتينغتون المليئة بالمرح " . ^{[ 6 ]}

يُستخدم تعبير بريطاني مشابه هو " تناول فطيرة التواضع ". ^{[ 2 ]} العبارة الإنجليزية تحمل في طياتها تورية، فكلمة "umbles" كانت تشير إلى أمعاء الغزال وأحشائه وأجزاء أخرى أقل قيمة من لحومه . ويُقال إن الفطائر المصنوعة من هذه الأمعاء كانت تُقدم لأفراد الطبقات الدنيا الذين لا يتناولون الطعام على مائدة الملك/السيد/الحاكم، ربما استنادًا إلى تكهنات وردت في قاموس بروير للعبارات والخرافات، ولكن لا يوجد دليل يُذكر على ذلك. وتُقدم مراجع قديمة في كتب الطبخ، مثل كتاب "Liber Cure Cocorum"، طبقًا فاخرًا بتوابل غريبة. ومن الأطباق الأخرى التي يُحتمل تقديمها مع فطيرة التواضع فطيرة الغراب (حيث أن الغراب قريب الصلة بالغراب). كما أن كلمة "فطيرة" هي مصطلح قديم يُطلق على طائر العقعق الأوروبي ، ^{[ 7 ]} وهو نوع آخر من الطيور قريب الصلة بالغراب . هناك تشابه مع النسخة الأمريكية من كلمة "umble"، حيث أن قاموس أكسفورد الإنجليزي يعرف كلمة crow (sb3) بأنها تعني "أمعاء أو مساريق حيوان" ويستشهد باستخدامات من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر (على سبيل المثال، فارلي، فن الطبخ في لندن : "الهارسليت، الذي يتكون من الكبد والغراب والكليتين والتنانير)." ^{[ 8 ]}

يُعرف سكان جنوب أستراليا بلقب " آكلي الغربان" (croweater ). ^{[ 9 ]} يعود أقدم استخدام معروف لهذا اللقب إلى عام 1881 في كتاب " إلى جبل براون والعودة" (To Mount Browne and Back) للمؤلف جيه سي إف جونسون، الذي كتب: "لقد فوجئت بمعلومة مذهلة مفادها أن جميع رجال أديلايد كانوا يُطلق عليهم لقب آكلي الغربان... لأنه قيل إن المستوطنين الأوائل... عندما كانوا يفتقرون إلى لحم الضأن، كانوا يلتهمون الغراب الغافل". ووفقًا لنشرة صادرة عن مركز القاموس الوطني الأسترالي، فقد كان المستوطنون الأوائل يأكلون بالفعل الببغاوات والكوكاتو. أما كيف أصبحوا يُعرفون بآكلي الغربان، فذلك غير معروف، ولكن من الجدير بالذكر أن هذا المصطلح ظهر بعد الاستخدام الأمريكي في عام 1850، ولكنه لا يحمل نفس المعنى الاصطلاحي أو التحقيري المتمثل في إثبات الخطأ.

توضح الأمثلة التالية الاستخدامات البارزة لهذا المصطلح بعد نشأته في خمسينيات القرن التاسع عشر.

استخدم روديارد كيبلينج (1865-1936) هذا المفهوم في قصته القصيرة " رحلة مورووبي جوكس الغريبة " (1885). مورووبي جوكس، مستعمر أوروبي في الهند، يسقط في حفرة رملية لا يستطيع الخروج منها. رجل آخر، هندي أصيل، محاصر هناك أيضاً، يصطاد الغربان البرية ويأكلها، قائلاً: "كنتُ ذات يوم براهميًا ورجلاً فخورًا؛ والآن آكل الغربان". مورووبي جوكس هو الآخر يُجبر على أكل الغربان. ^{[ 10 ]}

بعد فوز الرئيس الحالي هاري إس. ترومان على توماس إي. ديوي في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 1948 على الرغم من توقعات العديد من وسائل الإعلام بفوز ديوي ، أرسلت صحيفة واشنطن بوست برقية إلى الفائز:

ندعوكم لحضور "مأدبة الغراب" التي تقترح هذه الصحيفة دعوة كتّاب افتتاحيات الصحف، والمراسلين السياسيين، والمحررين، بمن فيهم محررينا، بالإضافة إلى خبراء استطلاعات الرأي، والمعلقين الإذاعيين، وكتاب الأعمدة... الطبق الرئيسي سيكون صدر غراب مسلوق. (ستتناولون الديك الرومي). ^{[ 11 ]}

في ليلة 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2000، وبعد إغلاق مراكز الاقتراع لانتخابات الرئاسة الأمريكية لعام 2000 ، توقعت شبكة CNN فوز آل غور بولاية فلوريدا ورئاسة البلاد. لاحقًا، تراجعت CNN عن توقعها، مشيرةً إلى أن المنافسة في فلوريدا كانت شديدة التقارب، قبل أن تُعلن فوز جورج دبليو بوش بها في نهاية المطاف . وشبّه المذيع جيف غرينفيلد خطأ CNN بالاعتراف بالخطأ. ^{[ 12 ]} كما تراجعت العديد من الصحف الأمريكية الأخرى عن توقعاتها، ووُصفت هي الأخرى بالاعتراف بالخطأ. ^{[ 13 ]}

• جائزة "الخطأ الفادح"
• تواضعٌ مُطلق

• عندما كان تناول الغراب اتجاهًا غذائيًا أمريكيًا ، أطلس أوبسكورا ، آن إيوبانك