سجلات الأنجلو ساكسون

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الصفحة الأولى من صحيفة بيتربورو كرونيكل ASC E.

إن " السجل الأنجلو ساكسوني" (يُعرف أيضًا باسم ASC و Chronicle ) هو المصطلح الذي يستخدمه المؤرخون لوصف مجموعة من السجلات باللغة الإنجليزية القديمة ، والتي تؤرخ لتاريخ الأنجلو ساكسونيين .

أُنشئت النسخة الأولى المفقودة من السجل التاريخي في أواخر القرن التاسع، على الأرجح في ويسيكس ، خلال عهد الملك ألفريد العظيم (حكم من 871 إلى 899). يُعرف محتواها، الذي ضمّ مصادر مفقودة تعود إلى القرن السابع، باسم "المخزون المشترك" للسجل التاريخي . نُسخت نسخ متعددة من تلك النسخة الأصلية ووُزعت على الأديرة في جميع أنحاء إنجلترا، حيث جرى تحديثها، جزئيًا بشكل مستقل. تُعرف هذه المخطوطات مجتمعة باسم السجل التاريخي الأنجلوسكسوني . تأتي معظم مواد السجل التاريخي على شكل سجلات سنوية. يعود تاريخ أقدمها إلى عام 60 قبل الميلاد، وهو تاريخ غزوات يوليوس قيصر لبريطانيا . في إحدى الحالات، كان السجل التاريخي لا يزال قيد التحديث النشط في عام 1154.

توجد تسع مخطوطات من كتاب "الوقائع" ، لا تُعدّ أيٌّ منها النسخة الأصلية، باقية كليًا أو جزئيًا. سبع منها محفوظة في المكتبة البريطانية ، وواحدة في مكتبة بودليان في أكسفورد، وأقدمها في مكتبة باركر التابعة لكلية كوربوس كريستي في كامبريدج . ويبدو أن أقدمها قد بدأ كتابتها في أواخر عهد الملك ألفريد، بينما نُسخت أحدثها في دير بيتربورو بعد حريق شبّ فيه عام ١١١٦. وتُقدّم بعض كتب الوقائع اللاحقة من العصور الوسطى، والمستمدة من مخطوطات مفقودة، تلميحات إضافية بين الحين والآخر حول محتوى "الوقائع" .

نظرًا لأن الكثير من المعلومات الواردة في "الوقائع" غير مسجلة في أي مكان آخر، ولأنها توفر إطارًا زمنيًا واضحًا نسبيًا لفهم الأحداث، تُعد " الوقائع" من بين أهم المصادر التاريخية المؤثرة لإنجلترا بين انهيار السلطة الرومانية والعقود التي تلت الغزو النورماندي . وقد وصفها نيكولاس هاو ، إلى جانب كتاب " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي " لبيد ، بأنها "أعظم عملين تاريخيين أنجلو-ساكسونيين". [ 1 ] تميل روايات " الوقائع " إلى أن تكون ذات طابع سياسي واضح، حيث كان الهدف الأساسي من "الأصل المشترك" هو إضفاء الشرعية على آل ويسيكس وحكم ألفريد العظيم. تُظهر المقارنة بين مخطوطات "الوقائع" ومصادر العصور الوسطى الأخرى أن النساخ الذين نسخوها أو أضافوا إليها قد أغفلوا بعض الأحداث أو رووا روايات أحادية الجانب، مما يوفر في كثير من الأحيان رؤى مفيدة حول السياسة الإنجليزية في أوائل العصور الوسطى.

تُعد مخطوطات السجلات التاريخية أيضًا مصادر مهمة لتاريخ اللغة الإنجليزية ؛ على وجه الخصوص، في الحوليات من عام 1131 فصاعدًا، يقدم نص بيتربورو اللاحق دليلًا رئيسيًا على الانتقال من اللغة الأدبية الإنجليزية القديمة القياسية إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة ، ويحتوي على بعض من أقدم النصوص الإنجليزية الوسطى المعروفة.

مصادر وتكوين الأسهم العادية

مكان وتاريخ التأليف

يعود تاريخ النسخة الأصلية من السجل التاريخي إلى حوالي عام 893، إذ يغطي عودة الفايكنج من القارة الأوروبية في ذلك العام، وكانت نسخة منه متاحة للأسقف آسر لكتابة سيرة الملك ألفريد عام 893. [ 2 ] وهناك جدل حول السنة الدقيقة، ومتى بدأت إضافة التكملات اللاحقة. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

لا يُعرف على وجه اليقين مكان تجميع كتاب "السجل المشترك"، لا سيما مع فقدان النسخة الأصلية ، ولكن يُجمع على أنه جُمع في ويسيكس. [ 6 ] [ 4 ] [ 7 ] ويُرجح أنه أُنتج في الأوساط العلمية المحيطة بالملك ألفريد، وربما لم يكن له دور شخصي في ذلك، ويشير سيمون كينز ومايكل لابيدج إلى أنه ينبغي "مقاومة إغراء اعتباره شكلاً من أشكال الدعاية السلالية لغرب ساكسون ". [ 8 ] ومع ذلك، لا شك في أن "السجل المشترك" يُروج بشكل منهجي لسلالة ألفريد وحكمه، ويتماشى مع حماسه للتعلم واستخدام اللغة الإنجليزية كلغة مكتوبة . ويبدو أنه استُلهم جزئيًا من " حوليات الفرنجة الملكية" ، كما أن انتشاره الواسع يتوافق مع سياسات ألفريد. [ 9 ] [ 10 ] وربما كان الدافع وراء نشره هو تجدد الهجمات الإسكندنافية على ويسيكس. [ 7 ]

المصادر والموثوقية

يضمّ كتاب "المخزون المشترك" موادّ من مصادر متعدّدة، بما في ذلك سجلات تاريخية تتعلّق بتاريخ كينت، وجنوب ساكسون ، وميرسيا، ولا سيّما غرب ساكسون . [ 11 ] من غير الواضح إلى أيّ مدى قام محرّرو "المخزون المشترك" بتجميع هذه الموادّ في البداية، وإلى أيّ مدى كانت قد جُمعت قبل أواخر القرن التاسع: إذ لا توجد تحوّلات واضحة في السمات اللغوية في "المخزون المشترك" يمكن أن تساعد في تحديد مصادر مختلفة. [ 12 ] عندما يستند "المخزون المشترك" إلى مصادر أخرى معروفة، تكمن قيمته الرئيسية للمؤرّخين المعاصرين في كونه فهرسًا للأعمال والمواضيع التي كانت مهمّة لمجمّعيه؛ وعندما يقدّم موادّ فريدة، يصبح ذا أهمية تاريخية خاصّة.

"حوليات التاريخ العالمي"

منذ أول حولية، التي تعود إلى عام 60 قبل الميلاد، وحتى عام 449، تُقدّم "السجلات المشتركة" في معظمها أحداثًا رئيسية من خارج بريطانيا، وهي مجموعة من المواد تُعرف باسم "حوليات التاريخ العالمي". وقد استندت هذه السجلات إلى كتاب " دي فيريس إيلوستريبوس" لجيروم ، وكتاب "ليبر بونتيفيكاليس" ، وترجمة روفينوس لتاريخ يوسابيوس الكنسي ، وكتاب " كرونيكون " لإيسيدور الإشبيلي . [ 13 ] [ 14 ] وإلى جانب هذه المصادر، وحتى أوائل القرن الثامن، تستخدم "السجلات المشتركة " على نطاق واسع الملخص الزمني من نهاية تاريخ بيدا الكنسي (وربما أحيانًا التاريخ نفسه). [ 15 ] [ 16 ] وقد فسّر الباحثون هذه الحوليات على أنها تُقدّم إنجلترا كجزء من العالم الروماني والمسيحي وتاريخه. [ 1 ] [ 17 ]

القرنين الخامس والسادس

معارك ملوك غرب ساكسون في القرنين السادس والسابع الميلاديين وفقًا لسجلات الأنجلو ساكسون

ابتداءً من عام 449، اختفى التغطية التاريخية غير البريطانية إلى حد كبير، وظهرت موادٌ واسعة النطاق حول أجزاء إنجلترا التي كانت بحلول القرن التاسع جزءًا من ويسيكس، وغالبًا ما كانت هذه المواد حصريةً لسجلات الأنجلو ساكسون . تُقدّم هذه السجلات سردًا متماسكًا ظاهريًا للاستيطان الأنجلوسكسوني لجنوب بريطانيا على يد بحارة أسسوا، من خلال سلسلة من المعارك، ممالك كينت وساسكس وويسيكس. كان يُعتقد سابقًا أن هذه المواد دليلٌ موثوق، وشكّلت العمود الفقري لسردٍ تاريخي إنجليزي مُعتمد؛ ولكن تم الكشف عن عدم موثوقيتها في ثمانينيات القرن العشرين. [ 18 ] [ 19 ] يجادل المؤرخ كين دارك بأن نصًا من القرن التاسع لا يكون موثوقًا به إلا بالنسبة للقرنين الخامس والسادس إذا كان يستند إلى مصادر مكتوبة تعود إلى تلك الفترة، وبما أنه لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه كُتبت أي نصوص جوهرية في ذلك الوقت، فلا يوجد سبب للوثوق بالمدخلات الواردة في سجلات الأنجلو ساكسون لهذه الفترة. [ 20 ]

يبدو أن أقدم المصادر غير البيدانية هنا تستند أساسًا إلى أنساب ملكية وقوائم أساقفة، ربما بدأت كتابتها حوالي عام 600 ميلادي، مع اعتناق ملوك إنجلترا للمسيحية، وبالتأكيد بحلول نهاية عهد إيني ملكة ويسيكس (حكمت من 689 إلى 726 ميلادي). [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] وتُعدّ قائمة ملوك أنجليا وقائمة أنساب ويسكس، التي يُحتمل أنها مشتقة منها، أفضل تمثيل لهذه المصادر . وقد ساعدت المقارنة التفصيلية لهذه المصادر مع "المخزون المشترك" في إظهار مدى الاختلاق في رؤية "المخزون المشترك" للقرنين الخامس والسادس. فعلى سبيل المثال، ربما بسبب تعديلات في سجلات وسيطة، يبدو أن بداية عهد سيرديك ، الذي يُفترض أنه مؤسس سلالة ويسكس، قد تأخرت من عام 538 ميلادي في أقدم نسخة قابلة لإعادة البناء من القائمة إلى عام 500 ميلادي في "المخزون المشترك". [ 22 ]

في بعض الأحيان، يكون الابتكار، عادةً من خلال الأساطير الشعبية المتعلقة بأصل الأسماء والمستندة إلى أسماء الأماكن ، أكثر وضوحًا. على سبيل المثال، بين عامي 514 و544، تشير سجلات التاريخ إلى ويتغار، الذي يُفترض أنه دُفن في جزيرة وايت في ويتغاريسبيرغ ("معقل ويتغار")، وأن الجزيرة سُميت باسمه. مع ذلك، فإن اسم جزيرة وايت مشتق من الكلمة اللاتينية Vectis ، وليس من ويتغار . من المرجح أن الاسم الحقيقي للحصن كان ويتوارابيرغ ("معقل سكان وايت")، وقد أساء محررو سجلات التاريخ أو مصدر سابق تفسير هذا الاسم، ظانين أنه يشير إلى ويتغار. [ 24 ]

القرنين السابع والثامن

إضافةً إلى المصادر المذكورة أعلاه، يُعتقد أن كتاب "الأصل المشترك" يستند إلى سجلات معاصرة بدأت تُدوّن في ويسيكس خلال القرن السابع، ربما كتعليقات على جداول عيد الفصح، وُضعت لمساعدة رجال الدين في تحديد مواعيد الأعياد المسيحية القادمة، والتي قد تُدوّن عليها ملاحظات قصيرة عن أحداث بارزة لتمييز سنة عن أخرى. [ 25 ] [ 16 ] قد تُشير سجلات عام 648 إلى النقطة التي بدأت بعدها تظهر فيها إدخالات كُتبت كسجل معاصر، وتُسجّل سجلات عام 661 معركة خاضها سينوال، ويُقال إنها دارت "في عيد الفصح"، وهي دقة تُشير إلى سجل معاصر. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] من شأن مصادر مماثلة ولكن منفصلة أن تُفسّر تواريخ وأنساب ملوك نورثمبريا وميرسيا . [ 29 ]

إنّ المدخل الخاص بعام 755، والذي يصف كيف انتزع كينوولف عرش ويسيكس من سيجبرت ، أطول بكثير من المداخل المحيطة به، ويتضمن اقتباسات مباشرة من أقوال المشاركين في تلك الأحداث. ويبدو من المرجح أن الناسخ قد اقتبس هذا المدخل من مواد الملاحم الموجودة. [ 30 ] [ 31 ]

القرن التاسع

ابتداءً من أواخر القرن الثامن، وهي الفترة التي تتزامن في النص مع بداية الغارات الإسكندنافية على إنجلترا، اكتسبت سجلات التاريخ زخمًا متزايدًا. [ 11 ] ومع تقدم السجلات ، فقدت طابعها القائم على القوائم، وأصبحت الحوليات أطول وأكثر سردًا في محتواها. تحتوي العديد من المدخلات اللاحقة على قدر كبير من السرد التاريخي في كل حولية. [ 32 ]

التطور بعد إصدار الأسهم العادية

بعد تجميع النسخة الأصلية من السجل التاريخي ، نُسخت ووُزعت على مختلف الأديرة. كما نُسخت نسخ إضافية لتوزيعها لاحقًا أو لاستبدال المخطوطات المفقودة، وجرى تحديث بعض النسخ بشكل مستقل. وهذه النسخ هي التي تُشكل المخطوطات الباقية من السجل التاريخي .

أُنتجت المخطوطات في أماكن مختلفة، وأحيانًا تعكس التعديلات التي أُجريت على النسخة الأصلية أثناء النسخ دوافع النساخ، مما يوفر وجهات نظر بديلة قيّمة. تُؤثر هذه التعديلات على وصف التفاعلات بين ويسيكس والممالك الأخرى، وعلى وصف غارات الفايكنج. على سبيل المثال، يصف سجل عام 829 غزو إيغبرت لنورثمبريا مع الإشارة إلى أن النورثمبريين عرضوا عليه "الخضوع والسلام". [ 33 ] إلا أن سجلات نورثمبريا المُدمجة في تاريخ روجر من ويندوفر في القرن الثالث عشر تُقدم صورة مختلفة: "عندما استولى إيغبرت على جميع الممالك الجنوبية، قاد جيشًا كبيرًا إلى نورثمبريا، ودمر تلك المقاطعة بنهب شديد، وأجبر الملك إيانريد على دفع الجزية". [ 34 ]

تظهر اختلافات مماثلة في كيفية سرد المخطوطات المختلفة للتاريخ . على سبيل المثال، نُفي إلفجار ، إيرل شرق أنجليا ، وابن ليوفريك ، إيرل مرسيا، لفترة وجيزة عام 1055. تقول المخطوطات [C] و[D] و[E] ما يلي:

  • [ج]: "تم تجريم إيرل إلفجار، ابن إيرل ليوفريك، دون أي ذنب ..."
  • [د]: "تم تجريم إيرل إلفجار، ابن إيرل ليوفريك، بشكل شبه كامل دون ذنب ..."
  • [هـ]: "تم نفي إيرل إلفجار لأنه اتُهم بخيانة الملك وجميع شعب البلاد. وقد اعترف بذلك أمام جميع الرجال الذين كانوا مجتمعين هناك، على الرغم من أن الكلمات خرجت رغماً عنه." [ 35 ] [ 36 ]

تُقدّم حملة عام 1055 التي شارك فيها إلفغار والملك الويلزي غروفود أب ليويلين ، كما ورد في المخطوطات [C] و[D] و[E]، أمثلةً على كيفية صياغة النساخ للروايات بما يتماشى مع الأجندات الإقليمية أو السياسية. فإلى جانب تأكيد المخطوطة [C] على براءة إلفغار، يُذكر تعاونه مع غروفود، الذي يُصوَّر كحليف رئيسي ويُلقَّب بملك ويلزي، بشكلٍ مُفصَّل. في المقابل، تُغفل المخطوطة [E] لقب غروفود وتركز على خيانة إلفغار المزعومة، مُصوِّرةً كلا الشخصيتين كمعتدين في حملة هيريفورد. [ 37 ]

تُشير المؤرخة ريبيكا توماس من جامعة كارديف إلى أن هذا الإطار الأيديولوجي يتماشى مع منظور [E] الأوسع نطاقًا "المؤيد لعائلة غودوين" (في إشارة إلى سلالة عائلة غودوين الأنجلوسكسونية التي ينتمي إليها الملك هارولد الثاني ). في المقابل، يُقلل [D] من تفاصيل مشاركة غروفود في الحملة، مُقدمًا رواية أكثر هدوءًا تستبعد لقبه الملكي وتُختزل دوره إلى شخصية ثانوية. [ 37 ]

قد يُغفل النساخ بعض المعلومات، أحيانًا عن غير قصد، وأحيانًا أخرى لأسباب أيديولوجية. كان إلفجار إيرل مرسيا بحلول عام 1058، وفي ذلك العام نُفي مرة أخرى. هذه المرة، لم يذكر المصدر [D] سوى ما يلي: "هنا طُرد الإيرل إلفجار، لكنه سرعان ما عاد، بالعنف، بمساعدة غروفيد. وهنا جاء جيش بحري غازٍ من النرويج ؛ من الممل سرد كيفية حدوث كل ذلك." [ 38 ] في هذه الحالة، توجد مصادر أخرى لتوضيح الصورة: فقد بُذلت محاولة نرويجية كبيرة لغزو إنجلترا، لكن المصدر [E] لم يذكر شيئًا على الإطلاق، والمصدر [D] بالكاد أشار إليها. وقد قيل أحيانًا إنه عندما يصمت السجل التاريخي ، فلا بد أن تكون المصادر الأخرى التي تروي أحداثًا مهمة مخطئة، لكن هذا المثال يُظهر أن السجل التاريخي يُغفل أحداثًا مهمة. [ 36 ]

أخطاء في تحديد التواريخ

أدت عملية النسخ اليدوي إلى أخطاء غير مقصودة في التواريخ، وتفاقمت هذه الأخطاء أحيانًا خلال سلسلة النقل. يُعاني مجمل سجلات التاريخ العام من خلل زمني لمدة عامين للفترة 756-845، نتيجةً لحذف عامين من النسخة الأصلية. في المخطوطة [D]، أغفل الناسخ عام 1044 من القائمة على الجانب الأيسر. لذا، فإن السجلات المنسوخة غير صحيحة من عام 1045 إلى عام 1052، حيث ورد فيها مدخلان.

تُعدّ مسألة تحديد تاريخ بدء السنة الجديدة أكثر تعقيدًا، إذ لم تكن العادة الحديثة المتمثلة في بدء السنة في الأول من يناير شائعة آنذاك. يبدأ تاريخ عام 1091 في المخطوطة [E] مع عيد الميلاد ويستمر طوال العام؛ ومن الواضح أن هذا التاريخ يتبع العادة القديمة في بدء السنة مع عيد الميلاد. ويبدو أن بعض السجلات الأخرى تبدأ السنة في 25 مارس، مثل عام 1044 في المخطوطة [C]، الذي ينتهي بزواج إدوارد المعترف في 23 يناير، بينما سُجّل تاريخ 22 أبريل تحت عام 1045. وهناك أيضًا سنوات يبدو أنها تبدأ في سبتمبر.

المخطوطات الباقية

خريطة توضح الأماكن التي كُتبت فيها السجلات التاريخية المختلفة، والأماكن التي تُحفظ فيها الآن.

من بين المخطوطات التسع الباقية، كُتبت سبع منها بالكامل باللغة الإنجليزية القديمة (المعروفة أيضًا باللغة الأنجلوسكسونية). إحداها، والمعروفة باسم " ملخص كانتربري ثنائي اللغة" ، مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة مع ترجمة لكل حولية إلى اللاتينية . أما الأخرى، وهي " سجل بيتربورو "، فهي مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة باستثناء المدخل الأخير، المكتوب باللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة . تُعرف أقدم المخطوطات (Corp. Chris. MS 173) باسم سجلات وينشستر أو سجلات باركر (نسبةً إلى ماثيو باركر ، رئيس أساقفة كانتربري ، الذي كان يملكها سابقًا)، وهي مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة حتى عام 1070، ثم باللاتينية حتى عام 1075. طُبعت ست من هذه المخطوطات في طبعة عام 1861 ضمن سلسلة رولز بواسطة بنيامين ثورب، حيث رُتّب النص في أعمدة مُرقّمة من A إلى F. كما أضاف ثورب البقايا القليلة المقروءة من مخطوطة سابعة محترقة، أشار إليها بالرمز [G]، والتي دُمّرت جزئيًا في حريق شبّ في منزل آشبرنهام بلندن عام 1731، ولم يتبقّ منها سوى بضع أوراق. وبناءً على هذا التقليد، يُطلق على المخطوطتين الإضافيتين غالبًا الرمزين [H] و[I].

سيجمااسم السجلمكتبةرقم الرفمصدر
أوينشستر (أو باركر ) كرونيكلمكتبة باركر، كلية كوربوس كريستي173[ 39 ]
بصحيفة أبينغدون كرونيكل 1المكتبة البريطانيةقطن تيبيريوس أ. السادس، الصفحات ١-٣٥، والثالث، الصفحات ١٧٨[ 40 ]
جسجلات أبينغدون الجزء الثانيالمكتبة البريطانيةقطن تيبيريوس ب. 1[ 41 ]
دصحيفة ووستر كرونيكلالمكتبة البريطانيةقطن تيبيريوس ب. 4[ 42 ]
هـصحيفة بيتربورو (أو لود ) كرونيكلمكتبة بودليانلود متنوع 636[ 43 ]
Fدوميتيان ثنائي اللغةالمكتبة البريطانيةقطن دوميتيان أ. 8[ 44 ] [ 45 ]
G أو A 2 أو Wنسخة من صحيفة وينشستر كرونيكلالمكتبة البريطانيةقطن أوثو ب. 11 + أوثو ب. س[ 46 ] [ 47 ]
حشظية قطنيةالمكتبة البريطانيةقطن دوميتيان أ. 9[ 48 ]
أناوقائع مائدة عيد الفصحالمكتبة البريطانيةقطن كاليغولا أ. 15[ 49 ]

العلاقات بين المخطوطات

العلاقات بين سبع من المخطوطات المختلفة لكتاب "الوقائع" . لا يمكن تحديد موقع الجزء [H] بدقة في المخطط. كما تظهر نصوص أخرى ذات صلة. يوضح الرسم البياني نسخة أصلية محتملة، ويبين أيضًا علاقات المخطوطات بنسخة أُنتجت في شمال إنجلترا لم تنجُ، ولكن يُعتقد أنها كانت موجودة.

يُعتقد أن جميع المخطوطات تنحدر من أصل مشترك، لكن الروابط بين النصوص أكثر تعقيدًا من مجرد التوريث عبر النسخ. [ 50 ] يُقدّم الرسم البياني على اليمين نظرة عامة على العلاقات بين المخطوطات. وفيما يلي ملخص للعلاقات المعروفة. [ 51 ]

  • [A 2 ] كانت نسخة من [A]، صنعت في وينشستر، على الأرجح بين عامي 1001 و 1013.
  • استُخدمت النسخة [ب] في تجميع النسخة [ج] في أبينغدون ، في منتصف القرن الحادي عشر. ومع ذلك، كان لدى ناسخ النسخة [ج] نسخة أخرى لم تصل إلينا.
  • [D] يتضمن مواد من التاريخ الكنسي لبيدا الذي كتبه عام 731 ومن مجموعة من حوليات نورثمبريا التي تعود إلى القرن الثامن ، ويعتقد أنه تم نسخه من نسخة شمالية لم تنجُ.
  • تحتوي المخطوطة [E] على مواد يبدو أنها مستمدة من نفس مصادر المخطوطة [D]، لكنها لا تتضمن بعض الإضافات التي تظهر فقط في [D]، مثل سجل مرسيا . وقد كُتبت هذه المخطوطة في دير بيتربورو ، بعد فترة من حريق شبّ هناك عام 1116، والذي يُرجّح أنه دمّر نسختهم من السجل التاريخي ؛ ويبدو أن المخطوطة [E] قد أُنشئت بعد ذلك كنسخة من نسخة كينتية ، يُحتمل أنها من كانتربري .
  • يبدو أن [F] يتضمن مواد من نفس نسخة كانتربري التي استخدمت لإنشاء [E].
  • يتضمن كتاب " حياة الملك ألفريد" لآسر ، الذي كُتب عام 893، ترجمةً لمداخل "الوقائع" من عام 849 إلى 887. المخطوطة [أ] هي الوحيدة الباقية من بين المخطوطات التي يُحتمل وجودها بحلول عام 893، ولكن توجد مواضع يختلف فيها آسر عن النص الوارد في [أ]، لذا فمن المحتمل أن آسر استخدم نسخةً لم تصل إلينا. [ ملاحظات 1 ]
  • كتب إيثيلوارد ترجمة للتاريخ ، تُعرف باسم Chronicon Æthelweardi ، إلى اللاتينية في أواخر القرن العاشر؛ وربما جاءت النسخة التي استخدمها من نفس الفرع في شجرة العلاقات التي ينتمي إليها [A]. [ 29 ]
  • يتفق نص آسر مع [أ] ومع نص إيثيلوارد في بعض المواضع ضد الشهادة المشتركة لـ [ب] و[ج] و[د] و[هـ]، مما يشير إلى وجود سلف مشترك للمخطوطات الأربع الأخيرة. [ 53 ]
  • في بوري سانت إدموندز ، في الفترة ما بين عامي 1120 و1140، كتب مؤلف مجهول تاريخًا لاتينيًا يُعرف باسم " حوليات سانت نيوتس" . يتضمن هذا العمل موادًا من نسخة من التاريخ ، لكن من الصعب تحديد أي نسخة تحديدًا، نظرًا لانتقائية المؤلف في استخدام المواد. ربما كانت نسخة شمالية ، أو نسخة لاتينية مشتقة منها.

تشترك جميع المخطوطات المذكورة أعلاه في خطأ زمني بين عامي 756 و845، ولكن من الواضح أن مؤلف حوليات سانت نيوتس كان يستخدم نسخة خالية من هذا الخطأ، والتي لا بد أنها سبقتها. صحيح أن نسخة إيثيلوارد احتوت على الخطأ الزمني، إلا أنها لم تفقد جملة كاملة من الحوليات عام 885؛ بينما فقدت جميع المخطوطات الباقية هذه الجملة. لذا، لا بد أن الخطأ والجملة المفقودة قد أُدخلا في مراحل نسخ منفصلة، ​​مما يعني أن أياً من المخطوطات الباقية لا تقترب من النسخة الأصلية بأكثر من مرحلتين. [ 53 ]

تاريخ المخطوطات

أ: وينشستر كرونيكل

صفحة من سجلات وينشستر أو باركر ، تُظهر مقدمة الأنساب

تُعدّ مخطوطة وينشستر (أو باركر ) أقدم مخطوطة باقية من سجلات التاريخ . بدأ تدوينها في كنيسة أولد مينستر، وينشستر ، قرب نهاية عهد الملك ألفريد. تبدأ المخطوطة بنسب ألفريد، وأول مدخل في السجلات يعود إلى عام 60 قبل الميلاد. [ 54 ] يشغل القسم الذي يحتوي على السجلات الصفحات من 1 إلى 32. [ 55 ] على عكس المخطوطات الأخرى، تُعتبر [أ] قديمة بما يكفي لإظهار مداخل تعود إلى أواخر القرن التاسع الميلادي، كُتبت بأيدي نُسّاخ مختلفين أثناء تدوينها. [ 56 ] يُمكن تأريخ خطّ الناسخ الأول إلى أواخر القرن التاسع أو أوائل القرن العاشر الميلادي؛ توقفت مداخلاته في أواخر عام 891، وكُتبت المداخل اللاحقة على فترات متقطعة طوال القرن العاشر الميلادي على يد عدة نُسّاخ. كتب الناسخ الثامن سجلات السنوات 925-955، وكان من الواضح أنه في وينشستر حين كتبها، إذ أضاف بعض المواد المتعلقة بالأحداث التي وقعت هناك؛ كما استخدم كلمة "مدينة" للإشارة إلى وينشستر. [ 56 ] تصبح المخطوطة مستقلة عن النسخ الأخرى بعد إدخال عام 975. نُقل الكتاب، الذي احتوى أيضًا على نسخة من قوانين ألفريد وإين مُجلّدة بعد إدخال عام 924، إلى كانتربري في وقت ما في أوائل القرن الحادي عشر، [ 57 ] كما يتضح من قائمة الكتب التي أهداها رئيس الأساقفة باركر إلى عيد كوربوس كريستي. [ 55 ]

أثناء وجودها في كانتربري، أُجريت بعض الإضافات، مما استلزم محو بعض النصوص في المخطوطة. ويبدو أن هذه الإضافات مأخوذة من نسخة من المخطوطة التي انحدر منها الرمز [E]. [ 56 ] آخر مدخل باللغة العامية يعود إلى عام 1070. يليه كتاب "أكتا لانفرانسي" اللاتيني ، الذي يغطي أحداث الكنيسة من عام 1070 إلى عام 1093. ثم تأتي قائمة بالباباوات ورؤساء أساقفة كانتربري الذين أُرسلت إليهم الباليوم . وقد اقتنى المخطوطة ماثيو باركر، رئيس أساقفة كانتربري (1559-1575)، وهي موجودة في مكتبة باركر، كلية كوربوس كريستي . [ 58 ]

ب: وقائع أبينغدون ١

كُتبت سجلات أبينغدون الأولى على يد ناسخ واحد في النصف الثاني من القرن العاشر الميلادي. وتغطي السجلات الصفحات من 1 إلى 34. [ 59 ] تبدأ هذه السجلات بعام 60 قبل الميلاد وتنتهي بعام 977. وكانت مخطوطة منفصلة الآن (مخطوطة المكتبة البريطانية، Cotton Tiberius Aiii، صفحة 178) هي في الأصل مقدمة هذه السجلات؛ وتحتوي على شجرة أنساب، كما هو الحال في [أ]، ولكنها تمتد إلى أواخر القرن العاشر. كانت [ب] موجودة في أبينغدون في منتصف القرن الحادي عشر، لأنها استُخدمت في تأليف [ج]. وبعد ذلك بوقت قصير، نُقلت إلى كانتربري، حيث أُجريت عليها إضافات وتصحيحات. وكما هو الحال مع [أ]، تنتهي بقائمة الباباوات ورؤساء أساقفة كانتربري الذين أُرسلت إليهم الباليوم. [ 60 ]

ج: وقائع أبينغدون 2

صفحة من نص أبينغدون الثاني [C] من سجلات الأنجلو ساكسون . هذا المدخل خاص بعام 871، وهو عام شهد معارك بين ويسيكس والفايكنج.

يتضمن القسم ج مواد إضافية من الحوليات المحلية في أبينغدون، حيث تم تأليفه. [ 58 ] > يسبق القسم الذي يحتوي على السجل التاريخي (الصفحات 115-164) ترجمة الملك ألفريد الإنجليزية القديمة لتاريخ أوروسيوس العالمي، ويليها مخطوطة وبعض الأبيات الحكيمة لقوانين العالم الطبيعي والبشري. [ 61 ] ثم يلي ذلك نسخة من السجل التاريخي، بدءًا من عام 60 قبل الميلاد؛ نسخ الناسخ الأول حتى مدخل عام 490، وتولى ناسخ ثانٍ النسخ حتى مدخل عام 1048. [ 60 ]

[ب] و[ج] متطابقان بين عامي 491 و652، لكن الاختلافات اللاحقة توضح أن الناسخ الثاني كان يستخدم نسخة أخرى من السجل التاريخي . وقد أضاف هذا الناسخ، بعد السجل السنوي لعام 915، سجل مرسيا ، الذي يغطي الأعوام 902-924، ويركز على إيثلفليد . وتستمر المخطوطة حتى عام 1066 وتتوقف في منتصف وصف معركة ستامفورد بريدج . وفي القرن الثاني عشر، أُضيفت بضعة أسطر لإكمال الرواية. [ 60 ]

د: صحيفة ووستر كرونيكل

يبدو أن سجل ووستر قد كُتب في منتصف القرن الحادي عشر. بعد عام 1033، يتضمن بعض السجلات من ووستر ، لذا يُعتقد عمومًا أنه كُتب هناك. يمكن تحديد خمسة نساخ مختلفين للسجلات حتى عام 1054، وبعد ذلك يبدو أنه جرى العمل عليه على فترات متقطعة. يتضمن النص مواد من التاريخ الكنسي لبيد ومجموعة من حوليات نورثمبريا من القرن الثامن . يُعتقد أن بعض السجلات ربما تكون قد كُتبت بواسطة رئيس الأساقفة وولفستان . [ 62 ]

تحتوي المخطوطة [D] على معلومات أكثر من غيرها حول شؤون الشمال واسكتلندا ، ويُعتقد أنها كانت نسخة مُخصصة للبلاط الاسكتلندي المُتأثر بالثقافة الإنجليزية. بين عامي 972 و1016، تولى شخص واحد رئاسة كل من يورك ووستر - أوزوالد منذ عام 972 ، وإيلدولف منذ عام 992، وولفستان منذ عام 1003 - وهذا قد يُفسر وجود نسخة شمالية في ووستر. بحلول القرن السادس عشر، فُقدت أجزاء من المخطوطة؛ وأُضيفت ثماني عشرة صفحة تحتوي على مدخلات بديلة من مصادر أخرى، [ 62 ] بما في ذلك [A] و[B] و[C] و[E]. كتب هذه الصفحات جون جوسلين ، الذي كان سكرتيرًا لماثيو باركر. [ 63 ]

هـ: صحيفة بيتربورو كرونيكل

سجل بيتربورو : في عام 1116، دمر حريقٌ معظم مباني دير بيتربورو. ربما فُقدت نسخة السجل المحفوظة هناك في ذلك الوقت أو لاحقًا، ولكن في كلتا الحالتين، نُسخت نسخة جديدة بعد ذلك بوقت قصير، ويبدو أنها نُسخت من نسخة كينتية - يُرجح أنها من كانتربري. كُتبت المخطوطة في وقت واحد وعلى يد ناسخ واحد، وصولًا إلى سجلات عام 1121. [ 64 ] أضاف الناسخ موادًا تتعلق بدير بيتربورو غير موجودة في النسخ الأخرى. [ 65 ]

كانت النسخة الأصلية من كانتربري التي نسخها مشابهةً للنسخة [D]، ولكنها لم تكن مطابقةً لها: إذ لم يظهر سجل مرسيا، كما لم تُسجّل قصيدةٌ عن معركة برونانبره عام 937، والتي تظهر في معظم النسخ الأخرى الباقية من السجل . ثم واصل الناسخ نفسه تدوين الحوليات حتى عام 1131؛ وقد أُضيفت هذه المدخلات على فترات، وبالتالي يُفترض أنها سجلات معاصرة. [ 65 ]

كتب ناسخ ثانٍ، عام ١١٥٤، سردًا للأحداث التي جرت بين عامي ١١٣٢ و١١٥٤، مع أن تاريخه غير موثوق به. هذا السرد الأخير مكتوب باللغة الإنجليزية الوسطى، وليس الإنجليزية القديمة. [E] كانت هذه المخطوطة مملوكةً سابقًا لويليام لود ، رئيس أساقفة كانتربري (١٦٣٣-١٦٤٥)، ولذا تُعرف أيضًا باسم " سجل لود" . [ ٦٥ ] تحتوي المخطوطة على شروح متفرقة باللاتينية، ويُشار إليها (باسم "القصة السكسونية لكنيسة بيتربورو") في كتاب أثري يعود لعام ١٥٦٦. [ ٦٦ ] وفقًا لجوسلين، كان لدى نويل نسخة من المخطوطة. من بين مالكيها السابقين ويليام كامدن [ ٦٧ ] وويليام ليسل ؛ وربما يكون الأخير قد نقل المخطوطة إلى لود. [ ٦٨ ]

F: ملخص كانتربري ثنائي اللغة

المخطوطة الثنائية اللغة لكانتربري ( لندن، المكتبة البريطانية، كوتون دوميتيان A.viii، الصفحات 30-70): في حوالي عام 1100، نُسخت نسخة من السجل التاريخي في كنيسة المسيح بكانتربري ، [ 69 ] على الأرجح من قِبل أحد النساخ الذين دوّنوا ملاحظاتهم في [أ]. كُتبت هذه النسخة باللغتين الإنجليزية القديمة واللاتينية؛ حيث أعقب كل مدخل باللغة الإنجليزية القديمة النسخة اللاتينية. النسخة التي نسخها الناسخ (في الصفحات 30-70 [ 70 ] ) تُشبه النسخة التي استخدمها الناسخ في بيتربورو الذي كتب [هـ]، مع أنها تبدو مختصرة. تتضمن هذه النسخة نفس المادة التمهيدية الموجودة في [د]، وهي، إلى جانب [هـ]، إحدى السجلين التاريخيين اللذين لا يتضمنان قصيدة "معركة برونانبره". تحتوي المخطوطة على العديد من التعليقات والتعليقات بين السطور، بعضها من قِبل الناسخ الأصلي وبعضها من قِبل نساخ لاحقين، [ 71 ] بمن فيهم روبرت تالبوت . [ 70 ]

A 2 /G: نسخة من سجلات وينشستر

نسخة من سجلات وينشستر : نُسخت [A 2 ] من [A] في وينشستر في القرن الحادي عشر، وهي تلي نسخة من القرن العاشر لترجمة إنجليزية قديمة لتاريخ بيدا الكنسي . [ 55 ] كان آخر سجل نُسخ عام 1001، لذا لم تُنسخ هذه النسخة قبل ذلك التاريخ؛ وتشير قائمة الأساقفة الملحقة بـ[A 2 ] إلى أن النسخة نُسخت بحلول عام 1013. دُمرت هذه المخطوطة بالكامل تقريبًا في حريق عام 1731 في منزل آشبرنهام في وستمنستر ، حيث كانت مكتبة كوتون . [ 72 ] من أصل 34 ورقة، بقيت سبع أوراق، من 39 إلى 47 في المخطوطة. [ 73 ]

أُجريت نسخة من هذه الوثيقة على يد لورانس نويل ، عالم الآثار من القرن السادس عشر، والتي استخدمها أبراهام ويلوك في طبعة من السجل التاريخي طُبعت عام ١٦٤٣. ولهذا السبب، تُعرف أحيانًا باسم [W]، نسبةً إلى ويلوك. وقد نسخ نويل المقدمة الجينية المنفصلة عن [B] (الصفحة الموجودة الآن في مخطوطة المكتبة البريطانية Cotton Tiberius Aiii، ورقة ١٧٨)، بدلاً من المقدمة الأصلية لهذه الوثيقة. أُزيلت المقدمة الأصلية [A 2 ] لاحقًا قبل الحريق، وهي موجودة الآن في مخطوطة المكتبة البريطانية الإضافية رقم ٣٤٦٥٢، ورقة ٢. [ ٧٤ ] أما التسميات [A] و[A 2 ] و[G] فهي مشتقة من أسماء بلامر وسميث وثورب، على التوالي. [ ٧٣ ]

H: شظية قطنية

تتألف قطعة كوتونيان [H] من ورقة واحدة، تحتوي على سجلات عامي 1113 و1114. وتتضمن مدخلة عام 1113 عبارة "جاء إلى وينشستر"؛ لذا يُرجح أن المخطوطة كُتبت في وينشستر. ولا يتوفر من هذه المخطوطة ما يكفي لإثبات علاقات موثوقة مع مخطوطات أخرى. [ 72 ] ويشير كير إلى أن المدخلات ربما كُتبت في نفس الفترة. [ 48 ]

الجزء الأول: سجل مائدة عيد الفصح

سجل مائدة عيد الفصح : تُرفق قائمةٌ بمداخل السجل بجدولٍ للسنوات، وُجدت في الصفحات ١٣٣-١٣٧ من مخطوطةٍ محترقةٍ بشدة، تحتوي على ملاحظاتٍ متفرقةٍ حول التعاويذ، وحساب مواعيد الصلوات الكنسية، وسجلاتٍ تتعلق بكنيسة المسيح في كانتربري. [ ٤٩ ] معظم مداخل السجل تتعلق بكنيسة المسيح في كانتربري. وحتى عام ١١٠٩، تاريخ وفاة أنسلم من كانتربري ، كانت هذه المداخل باللغة الإنجليزية. أما المداخل التالية، فجميعها مكتوبةٌ باللاتينية باستثناء مدخلٍ واحد. [ ٧٥ ]

كُتِبَ جزءٌ من [I] بواسطة ناسخٍ بعد عام 1073 بقليل، بنفس الخط والحبر المستخدمين في بقية مخطوطة كاليغولا. بعد عام 1085، أصبحت السجلات بخطوط معاصرة مختلفة. اقتصرت إشارة المؤرخ الأصلي للغزو النورماندي على "Her forðferde eadward kyng"؛ وأضاف خط لاحق قدوم ويليام الفاتح ، "7 her com willelm". [ 75 ]

المخطوطات المفقودة

سُجِّلت مخطوطتان في فهرس قديم لمكتبة دورهام، ووُصِفتا باسم "كرونيكا دو أنجليكا" . إضافةً إلى ذلك، أدرج باركر مخطوطة بعنوان "تاريخ إنجلترا وساكسونيكا" ضمن هداياه، إلا أن المخطوطة التي تضمنت هذه المخطوطة، والموجودة الآن في مكتبة جامعة كامبريدج برقم MS. Hh.1.10، فقدت 52 ورقة منها، بما في ذلك النسخة الكاملة من هذه السجلات التاريخية. [ 53 ]

استخدام المؤرخين اللاتينيين والأنجلو-نورمانديين

كان لدى المؤرخين الأنجلو-نورمانديين الثلاثة الرئيسيين ، جون من ووستر ، وويليام من مالمسبوري ، وهنري من هنتنغدون ، نسخة من كتاب "الوقائع" ، قاموا بتكييفها لأغراضهم الخاصة. [ 76 ] كما كان لدى سيميون من دورهام نسخة من "الوقائع" . [ 53 ] استخدم بعض مؤرخي العصور الوسطى اللاحقين " الوقائع" ، واستقى آخرون مادتهم من أولئك الذين استخدموها، وهكذا أصبحت " الوقائع " "محورية في التيار الرئيسي للتقاليد التاريخية الإنجليزية". [ 76 ]

استخدم هنري من هنتنغدون نسخة من السجل التاريخي مشابهة جدًا للنسخة [E]. لا يوجد في كتابه أي دليل على وجود أي من المدخلات الواردة في [E] بعد عام 1121، لذا فمع أن مخطوطته قد تكون في الواقع هي [E]، إلا أنها قد تكون أيضًا نسخة منها - إما نسخة مأخوذة من [E] قبل المدخلات التي لم يستخدمها، أو مخطوطة نُسخت منها [E]، وقد تم النسخ قبل تاريخ آخر سجل تاريخي استخدمه. كما استخدم هنري المخطوطة [C]. [ 53 ]

استُخدمت في حوليات ويفرلي مخطوطة مشابهة للمخطوطة [E]، مع أنها لم تتضمن على ما يبدو المدخلات المتعلقة ببيتربورو. [ 77 ] لا يمكن تحديد مخطوطة السجل التاريخي التي ترجمها جيفري جايمار بدقة، إلا أن المؤرخة دوروثي وايتلوك تصفها بأنها "نص أفضل من المخطوطتين 'E' أو 'F'". يشير جايمار إلى وجود نسخة منها في وينشستر في عصره (منتصف القرن الثاني عشر)؛ بينما تقترح وايتلوك وجود أدلة على وجود مخطوطة لم تصل إلينا حتى يومنا هذا في وينشستر في منتصف القرن العاشر. إذا كانت هذه المخطوطة قد وصلت إلى زمن جايمار، فإن ذلك يفسر سبب عدم تحديث المخطوطة [A]، وسبب إمكانية إهدائها إلى دير كانتربري. [ 53 ]

يبدو أن جون من ووستر، مؤلف كتاب "Chronicon ex chronicis"، كان يمتلك مخطوطة إما [أ] أو مخطوطة مشابهة لها؛ إذ يستخدم سجلات تاريخية لا تظهر في النسخ الأخرى، مثل الإشارات المتعلقة بحملات إدوارد الأكبر ومعلومات عن وينشستر قرب نهاية السجل. يتشابه سرده في كثير من الأحيان مع سرد [د]، مع إيلاء اهتمام أقل لمارغريت ملكة اسكتلندا ، وهي سمة مميزة لـ[د]. كان يمتلك سجل مرسيا، الذي يظهر فقط في [ج] و[د]؛ كما أدرج مواد من السجلات التاريخية 979-982 التي تظهر فقط في [ج]. من المحتمل أنه كان يمتلك مخطوطة أصلية لـ[د]. كما كانت لديه مصادر لم يتم تحديدها، وبعض أقواله ليس لها مصدر سابق باقٍ. [ 53 ]

كانت مخطوطة مشابهة للمخطوطة [E] متاحة لويليام من مالمسبري ، مع أنه من غير المرجح أن تكون هي [E]، إذ من المعروف أن تلك المخطوطة كانت لا تزال في بيتربورو بعد فترة عمل ويليام، وهو لا يستخدم أيًا من المدخلات الواردة في [E] المتعلقة تحديدًا ببيتربورو. من المرجح أنه كان يمتلك إما الأصل الذي نُسخت منه [E]، أو نسخة من ذلك الأصل. يذكر أن السجلات لا تقدم أي معلومات عن مقتل ألفريد إيثيلينغ ، ولكن بما أن هذا الأمر مُغطى في كل من [C] و[D]، فمن الواضح أنه لم يكن لديه إمكانية الوصول إلى تلك المخطوطات. في بعض الأحيان، يبدو أنه يُظهر بعض المعرفة بالمخطوطة [D]، ولكن من المحتمل أن معلوماته مأخوذة من رواية جون من ووستر. كما أنه يُغفل أي إشارة إلى معركة خاضها سينويل عام 652؛ هذه المعركة مذكورة في [A] و[B] و[C]، ولكن ليس في [E]. يذكر معركة خاضها سينويل في فيرتجيرنسبورغ ، وهي غير موجودة في أي من المخطوطات الموجودة، لذا فمن المحتمل أنه كان يمتلك نسخة مفقودة الآن. [ 53 ]

الطبعات والترجمات

التاريخ المبكر

كانت إحدى الطبعات المبكرة من كتاب " تاريخ الكنيسة" (Venerabilis Bedae Historia Ecclesiastica ) لأبراهام ويلوك ، الصادر عام 1644 ، والذي طُبع في كامبريدج واستند إلى المخطوطة G. [ 78 ] وظهرت طبعة مهمة عام 1692، من إعداد إدموند جيبسون ، الفقيه واللاهوتي الإنجليزي الذي أصبح لاحقًا (عام 1716) أسقفًا لمدينة لينكولن . حملت هذه الطبعة عنوان "تاريخ ساكسون " (Chronicon Saxonicum )، وطبعت النص الإنجليزي القديم في أعمدة متوازية مع النسخة اللاتينية الخاصة بجيبسون، وأصبحت الطبعة القياسية حتى القرن التاسع عشر. استخدم جيبسون ثلاث مخطوطات، أهمها " تاريخ بيتربورو" . وقد حلت محلها عام 1861 طبعة "سلسلة رولز" لبنيامين ثورب ، التي طبعت ست نسخ في أعمدة، مُرقمة من A إلى F، مما أعطى المخطوطات الأحرف المستخدمة حاليًا للإشارة إليها.

قام جون إيرل بتحرير كتابين متوازيين من سجلات الساكسون عام 1865. [ 79 ] قام تشارلز بلامر بتنقيح هذه الطبعة، مضيفًا ملاحظات وملاحق ومعجمًا في مجلدين عامي 1892 و1899. [ 80 ] [ 78 ] وقد استُخدمت هذه الطبعة من نصوص A وE، مع مواد من نسخ أخرى، على نطاق واسع؛ وأُعيد طبعها عام 1952. [ 78 ]

الترجمات الحديثة

الترجمات الإنجليزية الحديثة القياسية هي من تأليف دوروثي وايتلوك ، وديفيد دوغلاس، وسوزي تاكر، [ 81 ] ومايكل سوانتون . [ 82 ]

نشر HA Rositzke ترجمة للنص [E] في صحيفة The Peterborough Chronicle (نيويورك، 1951).

تظهر طبعة وترجمة إنجليزية حديثة للنص [أ] في كتاب جانيت باتلي، وجوزيف سي هاريس، وكاثرين أوبراين أوكيف، مع سوزان إيرفين، The Old English Chronicle، المجلد الأول: The A-Text to 1001 and Related Poems، مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى 91 (كامبريدج، ماساتشوستس، 2025).

الطبعات الحديثة

ابتداءً من ثمانينيات القرن العشرين، نُشرت سلسلة من الطبعات الأكاديمية للنص باللغة الإنجليزية القديمة تحت عنوان "السجل الأنجلوسكسوني: طبعة تعاونية". وقد نشرتها دار دي إس بروير تحت إشراف ديفيد دومفيل وسيمون كينز . [ 83 ] [ ملاحظات 2 ] وحتى عام 2021، كانت المجلدات المنشورة هي:

  • 1. دومفيل، ديفيد محرر، سجلات الأنجلو ساكسون 1 مخطوطة F ، طبعة طبق الأصل، 1995 [ 45 ]
  • 3. باتلي، جانيت محررة، سجلات الأنجلو ساكسون 3 مخطوطة أ ، 1986 [ 39 ]
  • 4. تايلور، سيمون محرر، سجلات الأنجلو ساكسون 4 مخطوطة ب ، 1983 [ 40 ]
  • 5. أوبراين أوكيف، كاثرين محررة، سجلات الأنجلو ساكسون 5 MS C ، 2000 [ 41 ]
  • 6. كوبين، جي بي محرر، سجلات الأنجلو ساكسون 6 م س د ، 1996 [ 42 ]
  • 7. إيرفين، سوزان محررة، سجلات الأنجلو ساكسون: 7. مخطوطة E ، 2004 [ 43 ]
  • 8. بيكر، بيتر محرر، سجلات الأنجلو ساكسون 8 MS F ، 2000 [ 44 ]
  • 10. كونر، باتريك محرر، سجلات الأنجلو ساكسون 10 سجلات أبينغدون 956-1066 م (مخطوطة ج مع إشارة إلى BDE) ، 1996 [ 84 ]
  • 17. دومفيل، ديفيد ولابيدج، مايكل محرران، سجلات الأنجلو ساكسون 17 حوليات سانت نيوتس مع فيتا بريما سانكتي نيوتس ، 1985 [ 85 ]

لم تتضمن الطبعة التعاونية المخطوطة G لأن طبعة أنجليكا لوتز، التي وصفتها بولين ستافورد بأنها "ممتازة"، قد نُشرت مؤخرًا. [ 86 ] [ 47 ]

فيما يلي طبعات علمية حديثة أخرى لمخطوطات مختلفة من سجلات التاريخ . حرر هـ. أ. روزيتزكه المخطوطة [C] بعنوان "النص C من سجلات التاريخ الإنجليزية القديمة"، ضمن سلسلة "مساهمات في فقه اللغة الإنجليزية " ، المجلد 34، بوخوم-لانجيندر، 1940. توجد طبعة علمية للمخطوطة [D] في كتاب "سجل تاريخي أنجلو ساكسوني من مخطوطة كوتون بالمتحف البريطاني، تيبيريوس ب. 4" ، من تحرير إ. كلاسين وإف. إي. هارمر، مانشستر، 1926. طُبع النص [F] في كتاب ف. ب. ماجون الابن، " حوليات دوميتيان اللاتينية: طبعة ضمن "دراسات العصور الوسطى للمعهد البابوي لدراسات العصور الوسطى"، المجلد 9، 1947، الصفحات  235-295. [ 78 ]

نسخ طبق الأصل

صدرت طبعة مصورة سابقة من [أ]، بعنوان "سجل باركر والقوانين "، في عام 1941 عن مطبعة جامعة أكسفورد ، وقام بتحريرها روبن فلاور وهيو سميث . [ 78 ]

انظر أيضاً

  • بوابة إنجلترا الأنجلوسكسونية

ملحوظات

  1. ↑ على سبيل المثال، أغفل آسر ذكر إسلا من نسب ألفريد؛ [أ] يتضمن إسلا بينما [د] لا يتضمنها. [ 52 ]
  2. ↑ يُدرج موقع WorldCat مجلدًا إضافيًا، رقم 11، بعنوان "النسخة الشمالية" (ISBN) 9781843841326لكن يبدو أن هذا غير موجود ولم يذكره المؤرخون مطلقاً.

مراجع

  1. 1 2 Howe 2004 ، ص 147–172.
  2. ↑ كينز ولابيدج 1983 ، ص 39.
  3. ↑ باتلي 1985 ، ص 7-26.
  4. 1 2 أبيلز 1998 ، ص. 15.
  5. ↑ إيرفين 2015 ، ص 350-352.
  6. ↑ وورمالد 1982 ، ص 158.
  7. 1 2 كينز ولابيدج 1983 ، ص 41.
  8. ↑ كينز ولابيدج 1983 ، ص 40.
  9. ↑ كامبل 2000 ، ص 144.
  10. ↑ إيرفين 2015 ، ص 347-354.
  11. 1 2 كينز 2014 ، ص 37.
  12. ↑ باتلي 1978 ، ص 93-129.
  13. ↑ Bately 1979a ، ص 177–194.
  14. ↑ إيرفين 2015 ، ص 348-349.
  15. ↑ Bately 1979b ، ص 233-254.
  16. 1 2 إيرفين 2015 ، ص 348.
  17. ^ كونشوه 2020 ، ص 154-180.
  18. ↑ سيمز-ويليامز 1983 ، ص 1-41.
  19. ↑ يورك 1993 ، ص 45-50.
  20. ↑ دارك 2000 ، الصفحات 43-44.
  21. ↑ دومفيل 1976 ، ص 23-50.
  22. 1 2 Dumville 1985 ، ص 21-66.
  23. ↑ إيرفين 2015 ، ص 349.
  24. ↑ إيكوال 1947 .
  25. ↑ هاريسون 1976 .
  26. ^ ستنتون 1970 ، ص 116 – 126.
  27. ↑ هاريسون 1976 ، ص 132-135.
  28. ↑ يورك 1990 ، ص. 1990.
  29. 1 2 سوانتون 2000 ، ص. 19.
  30. ↑ جرينفيلد 1986 ، ص 60.
  31. ↑ بريديهوفت 2001 ، ص 39-60.
  32. ↑ كريستال 1995 ، ص 15.
  33. ↑ سوانتون 2000 ، ص 60-61.
  34. ↑ وورمالد 1982 ، ص 139.
  35. ↑ سوانتون 2000 ، ص 184-185.
  36. 1 2 يوحنا 1982 ، ص 222.
  37. 1 2 توماس 2024 ، ص 233-263.
  38. ↑ سوانتون 2000 ، ص 188-189.
  39. 1 2 باتلي 1986 .
  40. 1 2 تايلور 1983 .
  41. 1 2 أوبراين أوكيف 2000 .
  42. 1 2 كوبين 1996 .
  43. 1 2 إيرفين 2004 .
  44. 1 2 بيكر 2000 .
  45. 1 2 دومفيل 1995 .
  46. ↑ وايتلوك، دوغلاس وتوكر 1961 ، ص. 12.
  47. 1 2 لوتز 1981 .
  48. 1 2 كير 1957 ، ص. 188.
  49. 1 2 كير 1957 ، ص. 174.
  50. ↑ باتلي 1991 .
  51. ↑ سوانتون 2000 ، ص. xxix.
  52. ↑ كينز ولابيدج 1983 ، ص 228-229 حاشية 4.
  53. 1 2 3 4 5 6 7 8 Whitelock 1979 ، ص 113-114.
  54. ↑ سوانتون 2000 ، ص. 21.
  55. 1 2 3 كير 1957 ، ص 57.
  56. 1 2 3 وايتلوك 1979 ، ص 109-112.
  57. ↑ سوانتون 2000 ، ص. xxi=xxii.
  58. 1 2 سوانتون 2000 ، ص. xxi–xxii.
  59. ↑ كير 1957 ، ص 249.
  60. 1 2 3 سوانتون 2000 ، ص. xxiii–xxiv.
  61. ↑ كير 1957 ، ص 251-252.
  62. 1 2 سوانتون 2000 ، ص. xxv–xxvi.
  63. ↑ كير 1957 ، ص 254.
  64. ↑ كير 1957 ، ص 424-426.
  65. 1 2 3 سوانتون 2000 ، ص. xxvi–xxvii.
  66. ↑ كير 1957 ، ص 424.
  67. ↑ هاريسون 2007 ، ص 222.
  68. ↑ هاوورث 1908 ، ص 155.
  69. ↑ Gneuss 2001 ، ص 63.
  70. 1 2 كير 1957 ، ص. 187.
  71. ↑ سوانتون 2000 ، الصفحات xxvii–xxviii.
  72. 1 2 سوانتون 2000 ، ص. xxviii.
  73. 1 2 كير 1957 ، ص 231.
  74. ↑ جرانت 1996 ، ص 25.
  75. 1 2 كير 1957 ، ص. 175.
  76. 1 2 كينز 2014 ، ص 38.
  77. ↑ وايتلوك 1979 ، ص 119.
  78. 1 2 3 4 5 وايتلوك 1979 ، ص 139.
  79. ↑ إيرل 1865 .
  80. ↑ إيرل وبلامر 1892–1899 .
  81. ↑ وايتلوك، دوغلاس وتاكر 1961 .
  82. ↑ سوانتون 2000 .
  83. ^ هارت 1997 ، ص 293-301.
  84. ↑ كونر 1996 .
  85. ↑ دومفيل ولابيدج 1985 .
  86. ↑ ستافورد 2024 ، ص 34.

مصادر

  • أبيلز، ريتشارد (1998). ألفريد العظيم: الحرب والملكية والثقافة في إنجلترا الأنجلوسكسونية . هارلو، إسكس: لونجمان. ISBN 978-0-582-04047-2.
  • بيكر، بيتر، محرر. (2000). سجلات الأنجلو ساكسون، طبعة تعاونية، 8، مخطوطة F. كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-490-1.
  • باتلي، جانيت (1978). "تجميع السجل الأنجلوسكسوني، من 60 قبل الميلاد إلى 890 ميلادي: المفردات كدليل". وقائع الأكاديمية البريطانية (64): 93-129 . ISSN 0068-1202 . 
  • باتلي، جانيت (1979أ). "تاريخ العالم في السجل الأنجلوسكسوني : مصادره وتميزه عن كتاب أوروسيوس الإنجليزي القديم". إنجلترا الأنجلوسكسونية . 8 (8): 177-194 . doi : 10.1017/S0263675100003070 . ISSN 1474-0532 . 
  • باتلي، جانيت (1979ب). "بيدا والسجل الأنجلوسكسوني". في: كينغ، مارغوت؛ ستيفنز، ويسلي (محرران). قديسون وعلماء وأبطال: دراسات في ثقافة العصور الوسطى تكريمًا لتشارلز دبليو جونز . المجلد  الأول. كولجفيل، مينيسوتا: مكتبة هيل للمخطوطات الرهبانية، دير وجامعة سانت جون. الصفحات 233-254 . ISBN  978-0-8357-0481-6.
  • باتلي، جانيت (1985). "تجميع سجلات الأنجلو ساكسون مرة أخرى" . دراسات ليدز في اللغة الإنجليزية . سلسلة جديدة. 16 : 7-26 . ISSN 2753-9105 . 
  • باتلي، جانيت م. (1986). السجل الأنجلوسكسوني: طبعة تعاونية. المجلد 3: المخطوطة أ. كامبريدج: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-103-0.
  • باتلي، جانيت (1991). السجل الأنجلوسكسوني: النصوص والعلاقات النصية . ريدينغ، المملكة المتحدة: دراسات ريدينغ في العصور الوسطى. ISBN 978-0-7049-0449-1.
  • بريديهوفت، توماس (2001). التاريخ النصي: قراءات في السجل الأنجلوسكسوني . تورنتو، كندا: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-4850-9.
  • كامبل، جيمس (2000). الدولة الأنجلوسكسونية . لندن، المملكة المتحدة: هامبلدون ولندن. ISBN 978-1-85285-176-7.
  • كونر، باتريك (1996). سجلات الأنجلو ساكسون: طبعة تعاونية. سجلات أبينغدون 956-1066 م (مخطوطة ج مع إشارة إلى BDE) . كامبريدج: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-466-6.
  • كريستال، ديفيد (1995). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-59655-8.
  • كوبين، جي بي، محرر. (1996). سجلات الأنجلو ساكسون، طبعة تعاونية، 6، مخطوطة د . كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. رقم ISBN 978-0-85991-467-3.
  • دارك، كين (2000). بريطانيا ونهاية الإمبراطورية الرومانية . ستراود، المملكة المتحدة: دار نشر تمبوس. رقم ISBN 978-0-7524-2532-0.
  • دومفيل، ديفيد (1976). "مجموعة أنجليا للأنساب الملكية وقوائم الملوك". إنجلترا الأنجلوسكسونية . 5 : 23-50 . doi : 10.1017/S0263675100000764 . ISSN 0263-6751 . 
  • دومفيل، ديفيد (1985). "قائمة الأنساب الملكية لغرب ساكسون والتسلسل الزمني لعصر ويسيكس المبكر". بيريتيا . 4 : 21-66 . doi : 10.1484/J.Peri.3.96 . ISSN 0332-1592 . 
  • دومفيل، ديفيد؛ لابيدج، مايكل، محرران. (1985). سجلات الأنجلو ساكسون 17، حوليات سانت نيوتس مع فيتا بريما سانكتي نيوتس . كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-117-7.
  • دومفيل، ديفيد، محرر. (1995). سجلات الأنجلو ساكسون، طبعة تعاونية، 1، نسخة طبق الأصل من المخطوطة F. كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-125-2.
  • إيرل، جون (1865). اثنان من سجلات الساكسون متوازيان: مع مقتطفات تكميلية من السجلات الأخرى . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون. OCLC 10565546 . 
  • إيرل، جون؛ بلامر، تشارلز (1892-1899). اثنان من سجلات الساكسون المتوازية: النص والملاحق والمعجم . المجلد  2. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون. OCLC 905261161 . 
  • إيكوال، إيليرت (1947). قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة كلارندون. OCLC 3821873 . 
  • غنوس، هيلموت (2001). قائمة المخطوطات الأنجلوسكسونية: قائمة بالمخطوطات وشظايا المخطوطات المكتوبة أو المملوكة في إنجلترا حتى عام 1100. نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة. المجلد  241. تيمبي: مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة. ISBN 978-0-86698-283-2.
  • جرانت، ريموند (1996). لورانس نويل، وليم لامبارد، وقوانين الأنجلوسكسونيين . أتلانتا، جورجيا: رودوبي. رقم ISBN 978-90-420-0076-6.
  • غرينفيلد، ستانلي برايان (1986). تاريخ نقدي جديد للأدب الإنجليزي القديم . نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 0-8147-3088-4.
  • هاريسون، جوليان (2007). "ويليام كامدن والنص F من السجل الأنجلوسكسوني". ملاحظات واستفسارات . 54 (3): 222-224 . doi : 10.1093/notesj/gjm124 . ISSN 1471-6941 . 
  • هاريسون، كينيث (1976). إطار تاريخ الأنجلو ساكسون حتى عام 900 ميلادي . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-14392-9.
  • هارت، سيريل (1997). "بعض الطبعات الحديثة من السجل الأنجلوسكسوني" . ميديوم إيفوم . 66 (2): 293-301 . doi : 10.2307/43630068 . ISSN 0025-8385 . JSTOR 43630068 .  
  • هاو، نيكولاس (2004). "روما: عاصمة إنجلترا الأنجلوسكسونية". مجلة الدراسات القروسطية والحديثة المبكرة . 34 (1): 147-172 . doi : 10.1215/10829636-34-1-147 . ISSN 1082-9636 . S2CID 170978121 .  
  • هاوورث، هنري هـ. (1908). "السجل الأنجلوسكسوني: أصله وتاريخه" . المجلة الأثرية . 65 : 141-204 . doi : 10.1080/00665983.1908.10853082 . ISSN 0066-5983 . 
  • إيرفين، سوزان، محررة. (2004). سجلات الأنجلو ساكسون، طبعة تعاونية، 7، مخطوطة E. كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-494-9.
  • إيرفين، سوزان (2015). "السجل الأنجلوسكسوني". في: ديسكنزا، نيكول؛ سزارماش، بول (محرران). دليل ألفريد العظيم . سلسلة بريل لرفقاء التراث المسيحي. ليدن، هولندا: بريل. الصفحات 344-367 . doi : 10.1163/9789004283763_014 . ISBN  978-90-04-27484-6.
  • جون، إريك (1982). "نهاية إنجلترا الأنجلوسكسونية". في كامبل، جيمس (محرر). الأنجلوسكسونيون . لندن، المملكة المتحدة: كتب بنجوين. ص 214-239 . ISBN  978-0-14-014395-9.
  • كير، نيل ريبلي (1957). فهرس المخطوطات التي تحتوي على اللغة الأنجلوسكسونية . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون. OCLC 580094 . 
  • كينز، سيمون؛ لابيدج، مايكل، محرران. (1983). ألفريد العظيم: سيرة الملك ألفريد لآسر ومصادر معاصرة أخرى . لندن، المملكة المتحدة: بنغوين كلاسيكس. ISBN 978-0-14-044409-4.
  • كينز، سيمون (2014). "السجل الأنجلوسكسوني". في: لابيدج، مايكل؛ بلير، جون؛ كينز، سيمون؛ سكراغ، دونالد (محررون). موسوعة وايلي بلاكويل لإنجلترا الأنجلوسكسونية (  الطبعة الثانية). تشيتشستر، غرب ساسكس: وايلي بلاكويل. ص 37-39 . ISBN  978-0-470-65632-7.
  • كونشوه، كورتني (2020). "بناء الهوية الأنجلوسكسونية المبكرة في سجلات الأنجلوسكسون". في: لانغلاندز، ألكسندر؛ لافيل، رايان (محرران). أرض الأقارب الإنجليز: دراسات في ويسيكس وإنجلترا الأنجلوسكسونية تكريمًا للأستاذة باربرا يورك . ليدن، هولندا: بريل. ص 154-180 . ISBN  978-90-04-34949-0.
  • لوتز ، انجليكا، أد. (1981). Die Version G der Angelsächsischen Chronik  : Rekonstruktion und Edition Die Version G der Angelsächsischen Chronik  : Rekonstruktion und Edition (باللغتين الألمانية والإنجليزية القديمة). ميونيخ، ألمانيا: دبليو فينك. رقم ISBN 9783770520213.
  • أوبراين أوكيف، كاثرين، محررة (2000). السجل الأنجلوسكسوني، طبعة مشتركة، 5، مخطوطة C. كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-491-8.
  • سيمز-ويليامز، باتريك (1983). "استيطان إنجلترا في كتابات بيدا والوقائع" . إنجلترا الأنجلوسكسونية . 12 : 1-41 . doi : 10.1017/S0263675100003331 . JSTOR 44510771 . 
  • ستافورد، بولين (2024). بعد ألفريد: سجلات ومؤرخو العصر الأنجلوسكسوني 900-1150 . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-287136-7.
  • ستنتون ، فرانك (1970). ستنتون، مارك ألماني (محرر). التحضير لإنجلترا الأنجلوسكسونية . ص 116 – 26. (أعيد طبعه من "أسس التاريخ الإنجليزي"، معاملات الجمعية التاريخية الملكية ، السلسلة الرابعة، 9 (1926)، 159-173)
  • سوانتون، مايكل ، محرر. (2000). سجلات الأنجلو ساكسون (  طبعة ورقية منقحة). لندن، المملكة المتحدة: فينيكس. ISBN 978-1-84212-003-3.
  • تايلور، سيمون (1983). سجلات الأنجلو ساكسون: طبعة تعاونية. المجلد 4: المخطوطة ب . كامبريدج، المملكة المتحدة: دي إس بروير. ISBN 978-0-85991-104-7.
  • توماس، ريبيكا (2024). "تأريخ غروفود أب ليويلين في القرن الحادي عشر" . مجلة التاريخ الويلزي . 32 (2): 233-263 . doi : 10.16922/whr.32.2.1 . ISSN 0083-792X . 
  • وايتلوك، دوروثي ؛ دوغلاس، ديفيد؛ تاكر، سوزي، محرران. (1961). السجل الأنجلوسكسوني . لندن، المملكة المتحدة: إير وسبوتيسوود. OCLC 317315404 . 
  • وايتلوك، دوروثي ، محررة. (1979) [الطبعة الأولى 1955]. الوثائق التاريخية الإنجليزية، المجلد 1، حوالي 500-1042 (  الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-14366-0.
  • وورمالد، باتريك (1982). "القرن التاسع". في كامبل، جيمس (محرر). الأنجلو ساكسون . لندن، المملكة المتحدة: كتب بنغوين. ص 132-159 . ISBN  978-0-14-014395-9.
  • يورك، باربرا (1990). ملوك وممالك إنجلترا الأنجلوسكسونية المبكرة . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-415-16639-3.
  • يورك، باربرا (1993). "حقيقة أم خيال؟ الأدلة المكتوبة للقرنين الخامس والسادس الميلاديين". دراسات أنجلو ساكسونية في علم الآثار والتاريخ . 6 : 45-50 . ISSN 0264-5254 .