إيليجاه كولمان بريدجمان

كان إيليا كولمان بريدجمان (22 أبريل  1801 - 2 نوفمبر 1861) أول مُبشّر مسيحي بروتستانتي أمريكي يُعيّن في الصين. عمل مع مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الخارجية . كان بريدجمان من أوائل المُبشّرين البروتستانت الذين وصلوا إلى الصين قبل حرب الأفيون الأولى ، وكان باحثًا رائدًا ووسيطًا ثقافيًا، ووضع أسس علم الصينيات الأمريكي . ساهم عمله في تشكيل تطور العلاقات الصينية الأمريكية المبكرة . كما أسهم إسهامًا كبيرًا في معرفة أمريكا وفهمها للحضارة الصينية من خلال كتاباته الواسعة عن تاريخ البلاد وثقافتها في منشورات مثل " المستودع الصيني " - أول مجلة رئيسية في العالم لعلم الصينيات ، والتي أسسها وحررها. أصبح بريدجمان أول "خبير صيني" أمريكي. من بين أعماله الأخرى أول تاريخ للولايات المتحدة باللغة الصينية: "نبذة مختصرة عن الولايات المتحدة الأمريكية" (أو "Meilike Heshengguo Zhilüe") و"المجلة الشهرية للشرق والغرب" (أو "Dong Hsi Yang Kao Meiyue Tongji Zhuan"). وبصفته مترجمًا، أسهم إسهامًا كبيرًا في صياغة أول معاهدة أمريكية مع الحكومة الصينية في عهد أسرة تشينغ .  

وُلد بريدجمان في بلدة بيلشيرتاون بولاية ماساتشوستس، لأبٍ كان يُدعى الملازم ثيودور بريدجمان وأمٍ تُدعى لوكريشيا (وارنر)، وكانا يملكان مزرعة في بوند هيل، والتي كانت ملكًا لوالده وجده وجد جده إبينزر. ولا يزال المنزل الذي وُلد فيه قائمًا على طريق باي، جنوب دوايت مباشرةً . تخرج إيليا من كلية أمهيرست (1826) ومن معهد أندوفر اللاهوتي (1829).

استجابةً لحثّ روبرت موريسون من جمعية لندن التبشيرية والتاجر الأمريكي المسيحي ديفيد أوليفانت ، اللذين قدّما له رحلة بحرية مجانية، رُسِّم بريدجمان قسًا وعُيِّن للخدمة في الصين من قِبَل مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الأجنبية في  6 أكتوبر 1829، كأول مُعيَّنٍ لهم. ^{[ 1 ]} في عام 1829، أبحر إلى الصين مع ديفيد أبيل على متن سفينة "رومان" التابعة لشركة أوليفانت وشركاه . وصلوا إلى كانتون في 19 فبراير 1830، ^{[ 2 ]} حيث استقبلهم موريسون. درس بريدجمان وأبيل اللغة الصينية، وسرعان ما بدأ إليجاه أعماله الأدبية التي كرّس لها جزءًا كبيرًا من حياته. في عام 1832، أسّس بريدجمان مطبعةً تابعةً للبعثة وبدأ بنشر " المستودع الصيني "، الذي تولّى تحريره حتى عام 1847.

ألقى بريدجمان عظة في كنيسة تقع بين المصانع في وامبوا (هوانغبو)، بالقرب من كانتون، وقد أثارت "شخصيته البسيطة والتقية والحكيمة" إعجاب ويليام جون، اللورد التاسع لنابير من ميرشيستون ، أول رئيس مشرف على التجارة البريطانية هناك، وفي سبتمبر 1834، عند عودة الأخير إلى ماكاو، طلب من بريدجمان على وجه الخصوص أن يعتني به كل مساء في أيامه الأخيرة قبل أن يستسلم لمرض التيفوئيد. ^{[ 3 ]}

في العام نفسه، أصبح بريدجمان أول سكرتير مشارك لجمعية نشر المعرفة المفيدة ؛ وكان من مؤسسي جمعية موريسون التعليمية ورئيسها لسنوات عديدة، كما كان له دور فاعل في تنظيم الجمعية الطبية التبشيرية في الصين (1838). عمل في ماكاو بين عامي 1839 و1841، حيث أعدّ موسوعة صينية للمساعدة في تعلم اللغة. وخلال المفاوضات الرامية إلى تأمين وصول الولايات المتحدة إلى الصين، عمل بريدجمان مترجمًا ومستشارًا بين عامي 1842 و1844.

في عام ١٨٤٠، كان بريدجمان ضمن مجموعة من أربعة أشخاص، من بينهم والتر هنري ميدهرست ، وتشارلز غوتزلاف ، وجون روبرت موريسون، تعاونوا في ترجمة الكتاب المقدس إلى الصينية. أُنجزت ترجمة الجزء العبري في معظمها على يد غوتزلاف من جمعية الإرساليات الهولندية ، باستثناء الأسفار الخمسة الأولى من الكتاب المقدس وسفر يشوع، اللذين أنجزتهما المجموعة بشكل جماعي. اكتسبت هذه الترجمة، التي اكتملت عام ١٨٤٧، شهرة واسعة نظرًا لتبنيها من قبل الزعيم الفلاحي الثوري هونغ شيوكوان، قائد حركة تايبينغتيانغوو ( ثورة تايبينغ )، كأحد المبادئ المبكرة التي اشتهرت بها الحركة.

استمر في العمل كمترجم من عام ١٨٤٥ إلى عام ١٨٥٢. وفي ٢٨ يونيو ١٨٤٥، تزوج بريدجمان من إليزا جين جيلت ، وهي مبشرة أمريكية تابعة للكنيسة الأسقفية. عملا معًا في غوانزو وتبنيا فتاتين صينيتين صغيرتين. وفي وقت لاحق، عام ١٨٥٠، أسست إليزا أول مدرسة للبنات في شنغهاي وأدارتها لمدة ١٥ عامًا. توفي إليجاه كولمان بريدجمان في ٢ نوفمبر ١٨٦١ في شنغهاي بعد ٣٢ عامًا من العمل التبشيري. ^{[ ٤ ]} بعد وفاة زوجها، انتقلت إليزا إلى بكين، وامتلكت عقارات كبيرة، وأسست أكاديمية بريدجمان ، التي اشتهرت بتخريج عدد كبير من القيادات النسائية الصينية.

بعد فترة وجيزة من تعميد أول مهتدٍ له، انتقل بريدجمان إلى شنغهاي عام ١٨٤٧، حيث انصبّ اهتمامه بشكل أساسي على ترجمة الكتاب المقدس، وقد ظهرت ترجمته بعد وفاته بفترة وجيزة. نشر بريدجمان ترجمة للكتاب المقدس العبري، تميزت بدقة الترجمة والتزامها بالنصوص العبرية الأصلية .

في عام 1857 أسس جمعية شنغهاي الأدبية والعلمية (التي أصبحت فيما بعد فرع شمال الصين للجمعية الملكية الآسيوية )؛ وأصبح رئيسًا لها وحرر مجلتها. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

دُفن بريدجمان وزوجته في شنغهاي.

• • اطلع على النسخ الإلكترونية
• إيليا كولمان بريدجمان؛ صموئيل ويلز ويليامز (1842). المستودع الصيني، المجلد 11. طُبع لأصحابه . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2011 .
• إليجاه كولمان بريدجمان (1841). مختارات من التراث الصيني بلهجة كانتون . إس دبليو ويليامز. ص 693. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 . 
• إليجاه كولمان بريدجمان، محرر. إليزا جين جيلت بريدجمان (1864). رائد الإرساليات الأمريكية في الصين: حياة وأعمال إليجاه كولمان بريدجمان .
• مجلة فرع شمال الصين للجمعية الملكية الآسيوية، المجلد الأول، 1864

• دريك، فريدريك دبليو. "بريدجمان في الصين في أوائل القرن التاسع عشر"، نبتون الأمريكية 46.1 (1986): 34-42.
• دريك، فريد دبليو (1985)، "الجغرافيا البروتستانتية في الصين: تصوير إي سي بريدجمان للغرب"، في بارنيت، سوزان دبليو؛ جون كينج فيربانك (محرران)، المسيحية في الصين: كتابات المبشرين البروتستانت الأوائل ، كامبريدج، ماساتشوستس: مجلس جامعة هارفارد لشرق آسيا، ص 89-106 
• إليزا جين بريدجمان، رائدة الإرساليات الأمريكية إلى الصين: حياة وجهود إليجاه كولمان بريدجمان (نيويورك: إيه دي إف راندولف، 1864)؛ نسخة إلكترونية
• نشرت مجلة "ميشيناري هيرالد" (Missionary Herald ) المجلد 58 (1862): 75-78 والمجلد 68 (1872): 110-112، نعياً مفصلاً لكل من إيليا وإليزا بريدجمان، على التوالي.
• يحتوي كتاب إليزا "بنات الصين، أو رسومات الحياة المنزلية في الإمبراطورية السماوية" (1853) على مقدمة بقلم إليجاه.
• بريدجمان، إليجاه؛ رسائل إلى الأطفال من الصين ؛ 1834
• لازيتش، مايكل سي؛ إي سي بريدجمان (1801-1861)، أول مبشر أمريكي إلى الصين
• نيوكومب، هارفي (1860). موسوعة الإرساليات: تتضمن نظرة شاملة على العمليات التبشيرية في جميع أنحاء العالم: مع أوصاف جغرافية، وتقارير عن الحالة الاجتماعية والأخلاقية والدينية للشعوب . تشارلز سكريبنر.