إليزابيث باتون

إليزابيث باتون، أو لاحقًا إليزابيث أندرو من ليرجيسيد (1760 - حوالي 1799)، هي ابنة جيمس باتون وإليانور هيلين باتون من مزرعة آيرد، كروسرودز، أيرشاير. بعد علاقة غرامية مع روبرت بيرنز، أنجبت في 22 مايو 1785 طفلته الأولى، إليزابيث "بيس" بيرنز ، ^{[ 1 ]} " بيس المُشتراة" ، التي عُمِّدت وهي في عمر يومين فقط. التقت بيتسي بروبرت بيرنز عندما كانت تعمل خادمة في مزرعة بيرنز في لوكليا ^{[ 2 ]} خلال شتاء 1783-1784. ^{[ 1 ]} عندما انتقلت عائلة بيرنز إلى مزرعة موسجيل في مارس 1784، عادت بيتسي إلى منزلها، حيث زارها روبرت بيرنز في وقت لاحق من ذلك العام. في عام ١٧٨٦، طالبت إليزابيث بإرث بيرنز، لكنها قبلت بتسوية قدرها عشرون جنيهاً إسترلينياً ^{[ ١ ]} دفعها الشاعر من أرباح طبعة كيلمارنوك. ولأنها كانت تُكنّ لبيرنز حباً عميقاً، ^{[ ١ ] [ ٣ ]} استمرت في رؤيته بعد انتقال عائلة بيرنز إلى مزرعة موسجيل، وكان هو يبادلها هذا الحب بمودة جسدية أكثر منها روحية. ^{[ ٤ ]} وصرحت إيزابيلا بيج ، شقيقة بيرنز الصغرى، بأنه على الرغم من أن روبرت لم يكن يحبها، "إلا أنه لم يُعاملها بقسوة قط". ^{[ ٣ ]}

يُقال إنها كانت ذات وجه عادي وقوام ممشوق. تزوجت في النهاية من جون أندرو، وهو فلاح أرمل، ^{[ 5 ]} في 9 فبراير 1788 في تاربولتون، أيرشاير، اسكتلندا. أنجبا أربعة أطفال؛ ويُقال إنها كانت ربة منزل مثالية. ^{[ 5 ]} يُفترض أنها توفيت قبل عام 1799، عندما تزوج جون مرة أخرى من جين ليز. ^{[ 6 ]}

سمعت إيزابيلا بيغ عن إليزابيث باتون بأنها "وقحة وغير مثقفة إلى حد كبير... مع احتقار شديد (وإن كان غير أنثوي) لكل أنواع الرقي". ^{[ 4 ]} وفي رسالة إلى روبرت تشامبرز، وصفت إليزابيث بأنها "فتاة ريفية مكتملة النمو، بسيطة الملامح، صريحة ومستقلة..."، ولهذه الأسباب كانت مفضلة لدى والدة بيرنز. وتضيف أن إليزابيث باتون كانت تتمتع "بفهم ذكوري" واحتقار لأي شيء له صلة بالثقافة. ^{[ 4 ]}

أنجبت إليزابيث أول طفل غير شرعي لروبرت بيرنز. ^{[ 1 ]} كانت والدة بيرنز، التي كانت مولعة بإليزابيث، ترغب في أن يتزوجها ابنها، لكن أخاه جيلبرت وشقيقاته عارضوا هذا الزواج. وكعقاب على إنجابه طفلاً من إليزابيث، كان على بيرنز دفع غرامة قدرها جنيه إسترليني ^{[ 4 ]} ، كما كان عليه أن يؤدي توبة في الكنيسة أمام المصلين. ^{[ 7 ]} رد بيرنز بكتابة ثلاث قصائد: ^{[ 1 ]} بعض الأبيات غير المهمة، عندما سخر منه "رانكين الفظّ، سريع البديهة" بشأن حالة الآنسة باتون، تلتها قصيدة "رسالة إلى جون رانكين" من آدمهيل، وهي قصيدة رائعة، ولكنها مبتذلة بعض الشيء، تتسم بالتباهي الجنسي. ^{[ 4 ]} في هذه القصيدة، يصف بيرنز إغواءه لها من منظور الحقل. علمت محكمة الصيد غير المشروع بالدجاجة التي اصطادها ببندقيته، فاضطر إلى التغاضي عن الأمر ودفع الغرامة. ومع ذلك، فهو غير نادم على الإطلاق؛ لأنه بمجرد أن يحين موعد ولادتها ويولد الطفل، يعد نفسه بمواصلة الصيد لاحقًا لاسترداد أمواله.

عندما وُلدت الطفلة "بوني بيتي" ، عبّر بيرنز عن حنان أبوي، متناسياً تظاهره السابق بالرجولة. في ترحيب الشاعر بابنته "المولودة من الحب" ^{[ 5 ] [ 8 ]} أو "طفلته غير الشرعية"، نجد:

لا يبدو أن أيًا من القصائد قد استُلهمت بشكل مباشر من إليزابيث باتون، ^{[ 1 ]} ولكن ربما كانت حاضرة في ذهن الشاعر عندما كتب "الكلب الهائج". تشير إليها بضعة أسطر في أول دفتر ملاحظات لبيرنز مؤرخ في سبتمبر 1784.

في عام 1784، في أغنية "يا تيبي، لقد رأيت اليوم" ، والتي كانت موجهة إلى إيزابيلا ستيفن ، ابنة مزارع من تاربولتون، يخاطبها بيرنز قائلاً:

في هذه القطعة، ربما كان الشاعر يشير إلى إليزابيث على أنها "الفتاة التي بجانب تلك الحديقة"، على الرغم من أنه لم يؤكد ذلك قط. ^{[ 9 ]}

إليزابيث بيشوب (22 مايو 1785 - 8 يناير 1817) هي الابنة البكر لروبرت بيرنز من علاقة غرامية مع باتون. تزوجت إليزابيث من جون بيشوب، وكيل بايلي بولكميت ، والذي سُجّل أيضًا كصاحب نُزُل، وأنجبت سبعة أطفال. توفيت إليزابيث عن عمر يناهز 31 عامًا، ربما أثناء الولادة.

عاشت إليزابيث بيشوب في طفولتها في مزرعة موسجيل، تحت رعاية والدة بيرنز ، حتى وفاة روبرت بيرنز. ثم عادت إلى والدتها، التي كانت متزوجة آنذاك من جون أندرو، وهو فلاح. ^{[ 10 ]} في سن الحادية والعشرين، تلقت إليزابيث مئتي جنيه إسترليني من الأموال التي جُمعت لدعم عائلة بيرنز.

عندما فكر بيرنز في الهجرة إلى جامايكا ، تنازل عن ممتلكاته الموروثة وأرباح "طبعة كيلمارنوك" من قصائده لأخيه، جيلبرت بيرنز، لتمكينه من تربية إليزابيث كما لو كانت واحدة من أبنائه. ^{[ 11 ]}

ملحوظات

مصادر