إريك (قصيدة)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إريك (أو إريك ، إريك ) هي قصيدة من اللغة الألمانية العليا الوسطى، كتبها هارتمان فون آوي على شكلأبيات شعرية مزدوجة القافية . يُعتقد أنها أقدم أعمال هارتمان السردية، ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1185. [ 1 ] وهي مقتبسة من رواية إريك وإينيد لكريتيان دي تروا ،وتُعد أول رواية رومانسية عن الملك آرثر باللغة الألمانية .

يروي كتاب "إريك" قصة إريك ، الفارس في بلاط الملك آرثر ، الذي فاز بقلب إينيت الجميلة، لكنه أهمل واجباته كفارس وسيد بسبب إخلاصه المفرط لزوجته. ولما أدرك خطأه، انطلق من البلاط في سلسلة من المغامرات المتزايدة الصعوبة، اختبر خلالها ولاء إينيت، واكتسب فهمًا أعمق لمعنى الفروسية .

على عكس رواية هارتمان اللاحقة "إيوين" ، التي وصلت إلينا في 16 مخطوطة كاملة، لم تُحفظ رواية "إيريك" إلا في مخطوطة واحدة لاحقة بكثير، وهي " كتاب أبطال أمبرا" ، بالإضافة إلى بعض الشظايا الصغيرة. وعلى الرغم من هذا الإرث المخطوطي المحدود، تُشير المراجع المعاصرة واللاحقة إلى أن العمل كان مؤثراً. [ 2 ] [ 3 ]

النص

يُعدّ تحديد نصٍّ لقصيدة إيريك أمرًا إشكاليًا. [ 4 ] فالمخطوطة الرئيسية، كتاب أبطال أمبراسر (MS A)، لا تحتوي على نصٍّ يُطابق الأسطر الثمانين الأولى من قصيدة كريتيان، بل تبدأ في منتصف الجملة. [ 5 ] إضافةً إلى ذلك، يُشير نصّ شظايا فولفنبوتل (MS W) إلى وجود فجوةٍ في MS A تبلغ 78 سطرًا لاحقًا في القصيدة، بينما تُشير الأسطر غير المُقفّاة إلى وجود عدة أبياتٍ مُنفصلةٍ غير مكتملة. [ 6 ] كُتبت المخطوطة بعد حوالي 330 عامًا من تأليف العمل، وعلى الرغم من أن الناسخ، هانز ريد، يبدو أنه استند في نصه إلى مصدرٍ جيّد، إلا أن لغته تُظهر العديد من السمات التي لا يُمكن أن تكون جزءًا من نسخة القرن الثاني عشر. [ 7 ] في المقابل، تمّ تحديث السمات النحوية التي كانت شائعةً في اللغة الألمانية الوسطى ولكنها كانت تُعتبر قديمةً في القرن السادس عشر بشكلٍ مُتّسقٍ إلى حدٍّ ما. [ 8 ]

دير مانتل

في المخطوطة (أ)، يسبق النص المقابل لقصيدة كريتيان، دون انقطاع، حلقة منفصلة (وغير مكتملة) من أساطير الملك آرثر، تُعرف الآن باسم " العباءة "، وتدور حول اختبار عفة باستخدام عباءة سحرية. يُقدّم هذا النص في المخطوطة بعنوان واحد يُعامل "العباءة" و "إيريك" كعمل واحد. لا يعود أصل "العباءة" إلى كريتيان، بل إلى الحكاية الفرنسية القديمة "العباءة السحرية" . [ 9 ] ويكمن الرابط بينها وبين "إيريك" في أن إينيت، من بين جميع سيدات البلاط، هي الأقرب للفوز بالمسابقة.

في القرن التاسع عشر، نُسبت لوحة "العباءة" إلى هاينريش فون ديم تورلين ، الذي كان يُعتقد أن لوحته "التاج" ( Diu Crône ) تتضمن إشارة إلى رواية لانسلوت المفقودة التي تضمنت رمزية عباءة اختبار العفة. [ 10 ] وقد تم دحض هذه النسبة الآن، ويُعتبر العمل مجهول المؤلف. [ 11 ] [ 12 ]

يُقدّم أحدث مُحرّري نص أمبراسر حُجّةً لصالح قبول وجهة نظر مُجمّع المخطوطة بأنّ "دير مانتل" جزءٌ من "إيريك" ، وهي مُقدّمة، بينما تُبيّن القصة الرئيسية كيف أصبحت إينيت الفائزة المُستحقّة بالعباءة. [ 13 ] مع ذلك، حتى لو كان تاريخ النسخة الألمانية غير مؤكد، [ 14 ] فإنّ تأريخ النسخة الفرنسية القديمة الأصلية إلى العقد الأخير من القرن الثاني عشر أو ما بعده [ 15 ] (أي بعد تأليف "إيريك ") يبدو أنه يُستبعد التعديل الألماني كجزء أصلي من عمل هارتمان. ومع ذلك، فإنّ تغييرًا مُحدّدًا أجراه مُؤلّف " دير مانتل" على الحكاية الفرنسية يربطها بـ "إيريك" : في الأصل، تفوز بريبريز، زوجة كارادوك، بالعباءة، [ 16 ] بينما يُهديها المُؤلّف الألماني إلى إينيت، زوجة إيريك. من المستحيل تحديد ما إذا كان هذا التغيير قد تم على وجه التحديد لجعله مقدمة مناسبة لكتاب "إريك" ، أو ما إذا كان قد تم بشكل مستقل وهو السبب في ارتباط نصين، كما هو الحال بالنسبة للتاريخ المحتمل لدمجهما في العمل الواحد الذي استخدمه هانز ريد كمصدر.

مركز ألمانيا الوسطى

تلتزم شظايا فولفنبوتل "الجديدة" وشظايا زفيتل بنص كريتيان الأصلي التزامًا وثيقًا أكثر من نص إريك الموجود في المخطوطات الأخرى (بما في ذلك شظايا فولفنبوتل "القديمة"). وتتميز هذه الشظايا المكتشفة حديثًا عن النص المعروف لإريك بعدة خصائص : ترجمة أكثر دقة، وأحيانًا حرفية، للنص الفرنسي القديم، [ 17 ] وانتشار أكبر للكلمات الفرنسية الدخيلة في النص الألماني (بعضها غير موجود في أي مكان آخر في مخطوطة MHG)، [ 18 ] وعدد من القوافي الثلاثية. [ 19 ] لهذه الأسباب، تُعتبر هذه الشظايا دليلاً على وجود نسخة ألمانية مميزة من قصيدة كريتيان، تُسمى، استنادًا إلى لهجتها، " إريك الألمانية الوسطى " (بالألمانية: Der mitteldeutsche "Erec" )، أو ببساطة " إريك الثانية " . [ 20 ] وبما أن شظايا فولفنبوتل "القديمة" تتطابق مع نص هارتمان، بينما تمثل الشظايا "الجديدة" نسخة مختلفة، فإنه من غير الواضح سبب تغيير ناسخ هذه المخطوطة للمصدر في منتصف النص، [ 21 ] وتبقى العلاقة بين هذه النسخة من إريك ونسخة هارتمان موضع نقاش. [ 22 ] [ 23 ]

ملخص

العباءة

بعد مقدمة، تبدأ الرواية باحتفال عيد العنصرة في بلاط الملك آرثر، حيث تجمع عدد كبير من النبلاء. في اليوم الثالث من العيد، ينتظر الجميع بعد قداس الصباح لبدء تناول الطعام. إلا أن آرثر يرفض تقديم الطعام لضيوفه لأنه متعطش للمغامرة. وأخيرًا، نيابةً عن عشيقته المجهولة من مملكة الجنيات، التي تكره جميع سيدات بلاط آرثر، يُحضر رسول شاب عباءة سحرية إلى البلاط، لا تليق إلا بامرأة مخلصة تمامًا لرجلها.

فشلت جميع سيدات البلاط فشلاً ذريعاً في اختبار الفضيلة، مما أثار استياء الرجال. وفي النهاية، ارتدت إينيت، زوجة إريك، الرداء، وكان مناسباً لها تماماً باستثناء بضعة سنتيمترات ناقصة في الحافة السفلية، مما يدل على أن إينيت تتمتع بفضيلة شبه كاملة. (هنا تنتهي الحلقة، غير مكتملة.) [ 24 ]

مسابقتان للجمال

الملك آرثر يصطاد الأيل الأبيض. من مخطوطة تعود للقرن الثالث عشر لرواية إريك وإينيد لكريتيان .

(من كريتيان: يحتفل بلاط الملك آرثر بعيد الفصح. يرغب آرثر في إحياء تقليد صيد الأيل الأبيض: من يقتل الأيل عليه أن يقبل أجمل فتاة. ينطلق الفرسان في رحلة الصيد. تتبعهم الملكة برفقة خادمة، ويلحق بهم إيريك. )

أثناء ركوبه مع السيدتين، تعرض الفارس الشاب إريك، ابن الملك لاك، الذي لم يسبق له خوض أي تجربة، للإهانة على يد قزم فارس متجول (إيدرز) أمام عيني الملكة غوينيفير. ولأنه كان بلا درع، لم يتمكن إريك من تحدي الفارس على الفور، لكنه لاحق المجموعة ووصل إلى قلعة تولمين. بحثًا عن مأوى، صادف إريك النبيل الفقير كورالوس، الذي عرض عليه الإقامة، واعتنت به ابنته الجميلة إينيت. من كورالوس، علم إريك بتحدي الصقر القادم: الصقر هو الجائزة لأجمل سيدة، ويجب على فارسها الدفاع عن حقها فيه. ثم اكتشف إريك من كورالوس أن الفارس الذي كان يطارده يُدعى إيدرز، وأنه جاء للدفاع عن حق سيدته في الصقر. قرر إريك المشاركة في البطولة بشرط أن يُعيره كورالوس درعًا، ووعد بالزواج من إينيت في حال فوزه. وفي البطولة التي أقيمت في اليوم التالي، هزم إيريك إيدرز.

يعود إريك إلى بلاط الملك آرثر برفقة إينيت، وخلال الرحلة يقعان في الحب. في البلاط، وبعد أن قُتل الأيل الأبيض في الصيد، تُعلن إينيت أجمل فتاة، ويتلقى آرثر قبلة منها. يتزوج إريك وإينيت، ويعلن آرثر عن بطولة تكريمًا لإريك، حيث يهزم جميع منافسيه. يعود الزوجان إلى كارنانت، قلعة والد إريك، الذي يتنازل عن الحكم لصالح ابنه.

مغامرات إيريك

انغمس إريك في حياة الترف والراحة، يقضي أيامه في الفراش مع إينيت، متجاهلاً واجباته كحاكم. لكنه سمع إينيت تتذمر من كونه أصبح أضحوكة البلاط، فقرر الرحيل سراً بحثاً عن المغامرة. اصطحب إينيت معه، ومنعها من الكلام تحت طائلة الموت.

يخوض سلسلة من المواجهات، وفي كل حالة يكون إينيت هو من يحذره من الخطر الوشيك، خلافاً لأمر إيريك.

  1. يتعرض الزوجان لهجوم من ثلاثة فرسان لصوص في البداية، ثم من خمسة. يهزمهم إيريك جميعًا، ويوبخ إينيت لكسرها صمتها، ويجعلها تقود الخيول الأسيرة.
  2. يحاول أحد النبلاء إغواء إينيت وإبعادها عن إيريك، لكنها تخدعه وتنبه إيريك، الذي يهزمه.
  3. يتعرض إيريك لهجوم من ملك الأقزام غيفريز ويُصاب، لكنه يهزمه ويقبله تابعًا له. ( ربما توجد فجوة في النص هنا، حيث إن تحذيرًا من إينيت، والذي تمت الإشارة إليه لاحقًا ووجوده في نص كريتيان، غائب. ) [ 25 ]

يصادف إريك بلاط الملك آرثر، الذي كان منشغلاً بالصيد. يضغطون عليه للبقاء معهم لكنه يرفض، لشعوره بأنه لا يزال غير جدير بهم.

  1. يسمع إريك صرخات سيدة، فقد اختطف عملاقان زوجها كادوك في طريقه إلى بلاط الملك آرثر. يقتل إريك العملاقين ويحرر كادوك، ويطلب منه أن يوصي به إلى غوينيفير عندما يصل إلى البلاط.
  2. أُصيب إيريك بجروح بالغة في معركته مع العمالقة، ففقد وعيه. وبعد رثاء طويل، ظنّت إينيت أن إيريك قد مات، وكادت أن تقتل نفسها بسيفه، حين استرعى صراخها انتباه الكونت أورينجلز. ولما رفضت إينيت توسلات أورينجلز بالزواج منه، بدأ بضربها، لكن صراخها أيقظ إيريك، فقتله. تصالح إيريك وإينيت، واعتذر إيريك لها عن اختباره لها.
  3. يذهب فارسٌ هاربٌ من قلعة أورينجلز ليخبر غيفريز في المملكة المجاورة كيف قُتل سيده على يد رجلٍ ميت. يدرك غيفريز أن هذا الرجل هو إيريك، فينطلق مع حاشيته لمساعدته. يتقاتل إيريك وغيفريز لعدم تعرفهما على بعضهما. يُهزم إيريك، الذي كان منهكًا من جراحه، لكن عندما تتوسل إينيت لإنقاذ حياته، يتعرف عليها غيفريز. يُدعى إيريك وإينيت للإقامة في قلعة غيفريز، بينيفريك. تُهدي شقيقات غيفريز إينيت حصانًا، يُوصف بتفصيلٍ دقيق.

جوي دي لا كورت

انطلق الزوجان، برفقة غيفريز، بحثًا عن بلاط الملك آرثر، لكنهما ضلا الطريق ووصلا إلى قلعة برانديغان. هناك، سيخوض إريك مغامرة أخيرة تُدعى " بهجة البلاط": بجوار القلعة بستانٌ يحرسُه الفارس مابوناغرين. أُجبر مابوناغرين على الدفاع عن البستان ضد كل من يعترضه بسبب نذرٍ متهورٍ قطعه لسيدة، ولن يُطلق سراحه إلا إذا هُزم. حتى الآن، قتل ثمانين متحديًا، عُلّقت رؤوسهم على أعمدة، وأُسكنت أراملهم في القلعة. تجاهل إريك جميع التحذيرات من خوض هذه المغامرة، وقاتل مابوناغرين وهزمه. شعر مابوناغرين بالامتنان لهزيمته، وكُشف أن سيدته هي ابنة عم إينيت. غادرا البستان معًا، وواسى إريك وإينيت الأرامل وعرضا عليهما اصطحابهما إلى بلاط الملك آرثر، حيث استُقبلا بحفاوة بالغة.

العودة إلى الوطن

من بلاط الملك آرثر، عاد إريك وإينيت إلى كارنانت، حيث استُقبلا باحتفال بهيج. شكر إريك الله على شهرته الدائمة. عاش كلاهما حياة كريمة حتى بلغا سنًا مديدة، ونالا مكافأة الحياة الأبدية.

المخطوطات

مخطوطة Wolfenbüttel لـ Erec لهارتمان فون أوي . الجزء الرابع مستقيم.

المخطوطة الوحيدة شبه الكاملة لإريك هي:

  • المخطوطة أ ، كتاب أمبراسر هيلدنبوخ ( المكتبة الوطنية النمساوية ، Cod. ser. nova 2663)، بتكليف من الإمبراطور ماكسيميليان الأول ، كتبها هانز ريد بين عامي 1504 و1516. تفتقر المخطوطة إلى بداية قصيدة "إريك" ، وقسمين من السرد، وعدد من الأسطر. نُسخ النص بدقة من مخطوطة أقدم بكثير (ربما من أوائل القرن الثالث عشر)، لكن الناسخ أدخل تغييرات عديدة على التهجئة والصياغة في محاولة لجعلها مفهومة لقارئ القرن السادس عشر. [ 26 ] اللهجة المستخدمة هي البافارية الجنوبية . [ 27 ] "إريك" هي الأخيرة في مجموعة قصائد تُنسب إلى هارتمان في هذه المخطوطة.

هناك أربع مجموعات من الأجزاء: [ 28 ] [ 29 ]

  • المخطوطة K ( كوبلنز ، أرشيف ولاية لاندشاوبت، Best. 701 رقم 759، 14ب)، وهي مخطوطة مزدوجة من النصف الأول من القرن الثالث عشر. اللهجة المستخدمة هي لهجة راين فرانكونية من أصل ألماني علوي . [ 28 ] تُعد هذه المخطوطة الأقرب إلى مخطوطة هارتمان من حيث التاريخ واللغة. [ 5 ] تحتوي على الأسطر من 7522 إلى 7705 (جزء من وصف حصان إينيت) والأسطر من 8436 إلى 8604 (محادثة إريك مع إيفراين في قلعة برانديجان). [ 30 ]
  • المخطوطة الخامسة ( سانت بولتن ، أرشيف الولاية، الأرشيف القياسي، Hs. 821)، وهي ورقة واحدة مكتوبة باللهجة البافارية تعود إلى الربع الثالث من القرن الرابع عشر. [ 28 ] وهي تتضمن آخر 31 سطراً من القصيدة. [ 31 ]
  • MS W ( Wolfenbüttel , Herzog August Bibl. , zu Cod. Guelf 19.26.9 Aug. 4°), يعود تاريخها إلى الربع الثالث من القرن الثالث عشر، وقد وُصفت اللغة بأنها "ثورينجية-هيسية من ناسخ ألماني سفلي ". [ 32 ]
    • "الأجزاء القديمة"، التي نُشرت لأول مرة في عام 1898: ورقتان مزدوجتان تحتويان على 317 سطرًا تطابق الأسطر 4549-4832 من A (آثار معركة إريك الأولى ضد غيفري) والتي تتضمن 57 سطرًا مفقودًا من A. [ 32 ] [ 31 ]
    • "المقاطع الجديدة"، التي نُشرت لأول مرة عام 1978: تسعة شرائط أفقية ضيقة مقطوعة من ورقة مزدوجة، تضم 157 سطراً. النص مستقل عن النص الأصلي (أ) وأقرب إلى نص كريتيان الأصلي. [ 33 ]
  • المخطوطة Z ( دير زفيتل ، مكتبة الدير، الأجزاء Z 8-18)، عشر قطع صغيرة في حالة سيئة اكتُشفت عام 2002، وقطعة أخرى اكتُشفت عام 2013. وقد حُدِّد تاريخها إلى الربع الثاني أو الثالث من القرن الثالث عشر. اللهجة المستخدمة هي نفسها المستخدمة في أجزاء فولفنبوتل، وتتشابه جميعها في قربها من النص الأصلي لكريتيان. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

مصادر

تُعدّ قصيدة هارتمان " إريك" اقتباسًا حرًا من قصيدة كريتيان دي تروا " إريك وإينيد" ، مع أن قصيدة هارتمان أطول بكثير وتختلف في تفاصيل عديدة. في بعض الحالات، تُشبه "إريك" القصيدة الويلزية "جيرينت وإينيد" ، مما يُشير إلى أن هارتمان ربما استقى أيضًا من تراث شفوي مستقل عن كريتيان. [ 37 ] يُشير كريتيان نفسه إلى هذا التراث وينأى بنفسه عنه: "هذه حكاية إريك، ابن لاك، التي يُشوّهها ويُحرّفها عادةً من يحاولون العيش من خلال رواية القصص أمام الملوك والنبلاء." (السطور 19-22) [ 38 ] [ 39 ] ويُستبعد استخدام مصدر مكتوب آخر. [ 40 ]

استقبال

كان إريك هارتمان مؤثرًا للغاية. اعتمدت عليها جميع الرومانسيات الأرثرية الألمانية المبكرة - ويجالويس لفيرنت فون جرافنبرج ، وديو كرون لهاينريش فون ديم تورلين ، ولانزليت لأولريش فون زاتزيخوفن . [ 41 ] أخذ فريدريش فون شوابن المجهول خمسة مقاطع مباشرة من إريك مع تغييرات طفيفة. [ 42 ]

لم تكن أعمال هارتمان مؤثرة فحسب، بل كان يتمتع بسمعة شخصية مرموقة، إذ اعتُرف به مؤسسًا وأول رائد لنوع أدبي يُعرف بالرواية الآرثرية في اللغة الألمانية. وكما يقول جاكسون: "يُظهر استقبال روايات هارتمان الآرثرية صورةً واضحةً للمؤلف نفسه". [ 43 ]

شكّلت قصة إريك مصدر إلهامٍ لـ"أقدم مشهد معروف لأي رواية رومانسية من العصور الوسطى في الفنون التطبيقية" [ 44 ] ، والمتمثل في الصليب الذهبي الموكب المحفوظ حاليًا في خزانة كاتدرائية فافل في كراكوف . يتألف الصليب من تاجَين، يشكّل أحدهما الذراع الأفقي، ويصوّر مشاهد من قصة إريك لهارتمان . يُرجّح أن تاج إريك صُنع في منطقة الراين العليا خلال الفترة ما بين 1225 و1250، وقد يكون مرتبطًا ببلاط الإمبراطور فريدريك الثاني . [ 45 ] [ 46 ] ويشير راشينغ إلى أن "بنية السرد البصري المعقدة للتاج يصعب فهمها دون معرفة مسبقة واسعة بالقصة". [ 47 ]

الطبعات

إريك

  • ليتزمان، ألبرت؛ كورمو، كريستوف؛ جارتنر، كورت، محرران. (1985). إريك . مكتبة النصوص الألمانية القديمة. المجلد.  39 (  الطبعة السادسة). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-20139-8.
  • ليتزمان، ألبرت؛ جارتنر، كورت، محرران. (2006). إريك . مكتبة النصوص الألمانية القديمة. المجلد.  39 (  الطبعة السابعة). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-11-094745-8.
  • ميرتنز، فولكر، أد. (2008). هارتمان فون أوي. إريك. ميتيلهوخدويتش/نيوختدويتش . يسترجع Universal-Bibliothek 18530. ترجمة هيلد ، سوزان (  الطبعة الثالثة). شتوتغارت: ريكلام. رقم ISBN 978-3-15-018530-8.
  • شولز، مانفريد غونتر، أد. (2007). هارتمان فون أوي: إريك . ترجمة هيلد ، سوزان (  الطبعة الثالثة). فرانكفورت / ماين: Deutscher Klassikerverlag. رقم ISBN 978-3-484-20139-2.

أعمال أخرى

  • بورغيس، غلين س.؛ بروك، ليزلي س.، محرران. (2013). ملحمة "مانتل" . الأدب الآرثوري الفرنسي. المجلد  الخامس. كامبريدج: بروير. ISBN 978-1-84384-338-2.

الترجمات الإنجليزية

  • هارتمان فون آوي (1982). إيريك . ترجمة توماس، جيه دبليو لينكولن، لندن: جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-7329-0.
  • هارتمان فون أوي (1987). إريك . ترجمة كيلر، توماس إل. نيويورك: جارلاند. رقم ISBN 0824085086.
  • هارتمان فون آوي (1992). إريك . ترجمة مايكل ريسلر. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا. ISBN 0812212479.
  • هارتمان فون آوي (2001). روايات وقصص وشعر آرثرية: الأعمال الكاملة لهارتمان فون آوي . ترجمة: فرانك توبين، كيم فيفيان، ريتشارد هـ. لوسون. جامعة ولاية بنسلفانيا، بارك، بنسلفانيا. رقم ISBN 0-271-02112-8.
  • هارتمان فون آوي (2014). إدواردز، سيريل (محرر). هارتمان فون آوي. إريك . أرشيفات آرثر. الروايات الألمانية. المجلد  الخامس. ترجمة سيريل إدواردز. كامبريدج: دي إس بروير. ISBN 978-1-84384-378-8.(نص موازٍ مع نص MHG مُعدّل وترجمة إنجليزية)

ملحوظات

  1. ↑ بومكي 2006 ، ص 7-8.
  2. ^ هامر، ميليت وريوفيكامب -فيلبر 2017 ، ص. تاسعا.
  3. ^ لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. الحادي عشر.
  4. ↑ إدواردز 2014 ، ص. 12.
  5. 1 2 إدواردز 2014 ، ص. 13.
  6. ^ لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. التاسع عشر.
  7. ^ هامر، ميليت وريوفيكامب -فيلبر 2017 ، ص. X.
  8. ↑ إدواردز 2014 ، ص. xvi.
  9. ↑ بومكي 2006 ، ص 11.
  10. ↑ Warnatsch 1883 .
  11. ↑ فيلدر 2006 ، الصفحات 592-593. الحاشية 30
  12. ↑ شرودر 2004 ، ص 964.
  13. ^ المطرقة والدخن و Reuvekamp-Felber 2017 .
  14. ↑ شرودر 2004 ، ص 965.
  15. ↑ بورغيس وبروك 2013 .
  16. ↑ بورغيس وبروك 2013 ، ص 10، والأسطر 726-873
  17. ↑ نيلمان 2004 ، ص 3.
  18. ↑ نيلمان 2004 ، ص 12.
  19. ↑ نيلمان 2004 ، ص 19.
  20. ↑ بومكي 2006 ، ص 13.
  21. ↑ نيلمان 2004 ، ص 20.
  22. ↑ إدواردز 2014 ، ص. الرابع عشر.
  23. ↑ Hammer, Millet & Reuvekamp-Felber 2017 ، ص. XXV، مع مناقشة الاحتمالات المختلفة.
  24. ↑ شرودر 2004 ، ص 963.
  25. ↑ إدواردز 2014 ، ص 229.
  26. ↑ بومكي 2006 ، ص 9-10.
  27. ^ لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. تاسعا.
  28. 1 2 3 Handschriftencensus .
  29. ^ المطرقة والدخن و Reuvekamp-Felber 2017 ، الصفحات من XXX إلى XXXIII.
  30. ^ لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. السابع عشر.
  31. 1 2 لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. الثاني عشر.
  32. 1 2 هامر، ميليت وروفيكامب -فيلبر 2017 ، ص. الحادي والثلاثون.
  33. ^ هامر، ميليت وريوفيكامب -فيلبر 2017 ، ص. الثاني والثلاثون.
  34. ↑ Springeth & Ziegler 2005 .
  35. ↑ هاينزل 2018 .
  36. ^ هامر، ميليت وريوفيكامب -فيلبر 2017 ، الصفحات من الثاني والثلاثين إلى الثالث والثلاثين.
  37. ↑ كورمو 1989 ، ص 508.
  38. ↑ فورستر 1909 ، ص. 1.
  39. ↑ إدواردز 2014 ، ص 3.
  40. ↑ كورمو وستورمر 1993 ، ص 168.
  41. ↑ بومكي 2006 ، ص 151.
  42. ^ لايتزمان وجارتنر 2006 ، ص. السادس عشر.
  43. ↑ جاكسون 2005 ، ص 202.
  44. ↑ Cherry 2015 ، ص 401.
  45. ↑ سيلماير 2015 .
  46. ↑ راشينغ 2005 ، ص 167.
  47. ↑ راشينغ 2005 ، ص 168، مع تحليل سرد وصورة التاج

مراجع

  • بومكي، يواكيم (2006). دير إريك هارتمانز فون أوي: Eine Einfuhrung . برلين، نيويورك: دي جرويتر. رقم ISBN 978-3110189797.
  • شيري ، جون (2015). "مراجعة لجوانا موليمان، Artus in Gold: der Erec-Zyklus auf dem Krakauer Kronenkreuz ". مجلة الآثار . 95 : 401– 302. دوى : 10.1017 / S000358151500030X . S2CID 162708310 . 
  • كورمو سي (1989). "هارتمان فون أوي". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  3. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 506 – 509. ISBN  3-11-008778-2.مع قائمة المراجع.
  • إدريش بورزبيرج، بريجيت (1994). Studien zur Überlieferung und Rezeption von Hartmanns Erec . Göppinger Arbeiten zur Germanistik. غوبينغن: كومرلي. رقم ISBN 978-3874527972.
  • فيلدر ، جودرون (2006). تعليق على "Crône" Heinrichs von dem Türlin . برلين: دي جرويتر. رقم ISBN 978-3110185959.
  • جينتري، فرانسيس ج.، محرر. (2005). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: دار كامدن. ISBN 1571132384.
  • جينتري، فرانسيس ج. (2005). "المسار المزدوج: إريك وإينيت على طريق الحكمة". في جينتري، فرانسيس ج. (محرر). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس. ص 93-104 . ISBN  1-57113-238-4.
  • جلوتش ، سونيا (2009). "Zweimal 'Erec' am Anfang des deutschen Artusromans؟ Einige Folgerungen aus den neugefundenen Fragmenten". Zeitschrift für deutsche Philologie . 129 : 347 – 371.
  • جاكسون، ويليام هـ. (2005). "الاستقبال الأدبي لأعمال هارتمان في العصور الوسطى". في: جينتري، فرانسيس ج. (محرر). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: دار كامدن. ص 183-214 . ISBN  1571132384.
  • كيليرمان، فيلهلم (1973). "Die Bearbeitung des Erec-und-Enide-Romans Chrestiens von Troyes durch Hartmann von Aue". وفي كون، هوغو؛ كورمو، كريستوف (محرران). هارتمان فون أوي . دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. ص 511-531 . 
  • نيلمان، إيبرهارد (2004). "Der 'Zwettler Erec'. Ver such einer Annäherung an die Fragmente". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 133 (1): 1-21 .
  • نيلمان، إيبرهارد (2004ب). "زويتلر إريك". في روه، ك. كيل، G.؛ شرودر، دبليو. (محرران). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  11. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص.  1709. ردمك 3-11-008778-2.مع قائمة المراجع.
  • روفيكامب-فيلبر، تيمو (2016). "Polyvalenzen und Kulturkritik. Zur notwendigen Neuausgabe des 'Erec' Hartmanns von Aue" . في أوج، أوليفر؛ ويثوفت، كريستيان (محرران). غموض في ميتالتر. Formen zeitgenössischer Reflexion und interdisziplinärer Rezeption . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص 219 – 237. ISBN  978-3-11-044224-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2018 .
  • روشينغ، جيمس أ. الابن (2005). "أعمال هارتمان في الفنون البصرية". في: جنتري، فرانسيس ج. (محرر). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس. ص 161-181 . ISBN  1571132384.
  • شرودر دبليو (2004). "دير مانتيل". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  11. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص.  962-965. رقم ISBN 3-11-008778-2.مع قائمة المراجع.
  • سبرينجث، مارجريت؛ زيغلر، زيغلر (2005). “Die Stift Zwettler Fragmente: Beschreibung und Transkription”. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur . 127 : 33– 61. دوى : 10.1515/BGSL.2005.33 . S2CID 163096305 . مع صور لقطع زويتل.
  • وولف، ألويس (2005). "هارتمان فون آوي وكريتيان دي تروا: مقارباتهما لمسألة بريطانيا". في: جنتري، فرانسيس ج. (محرر). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس. ص 43-70 . ISBN  1-57113-238-4.

نسخ طبق الأصل