إريك أورباخ

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إريك أورباخ ( بالألمانية: [ ˈaʊɐbax ] ؛ 9 نوفمبر 1892 - 13 أكتوبر 1957) كان عالم لغوي ألمانيًا ، وباحثًا في الأدب المقارن ، وناقدًا أدبيًا . يُعد كتابه "المحاكاة: تمثيل الواقع في الأدب الغربي" أشهر أعماله ، وهو تاريخٌ للتمثيل في الأدب الغربي من العصور القديمة إلى الحديثة، ويُستشهد به كثيرًا كمرجع كلاسيكي في دراسة الواقعية في الأدب. [ 1 ] إلى جانب ليو سبيتزر ، يُعتبر أورباخ على نطاق واسع أحد الشخصيات المؤسسة للأدب المقارن . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

سيرة

تلقى أورباخ، وهو يهودي ولد في برلين، تدريباً في التقاليد اللغوية الألمانية ، وأصبح في نهاية المطاف، إلى جانب ليو سبيتزر ، أحد أشهر باحثيها. [ 6 ] بعد مشاركته كمقاتل في الحرب العالمية الأولى ، حصل على درجة الدكتوراه عام 1921 من جامعة غرايفسفالد ، وعمل أميناً للمكتبة في مكتبة الدولة البروسية لعدة سنوات، [ 7 ] وفي عام 1929 أصبح عضواً في هيئة التدريس بقسم فقه اللغة في جامعة ماربورغ ، ونشر دراسة لاقت استحساناً واسعاً بعنوان "دانتي: شاعر العالم العلماني" .

مع صعود الاشتراكية القومية ، أُجبر أورباخ على ترك منصبه عام ١٩٣٥. بعد نفيه من ألمانيا النازية ، استقر في إسطنبول، تركيا، حيث كتب كتابه "المحاكاة: تمثيل الواقع في الأدب الغربي " (١٩٤٦)، الذي يُعتبر عمومًا تحفته الأدبية. [ ٨ ] : ٤ شغل منصب رئيس قسم اللغات والآداب الغربية في جامعة إسطنبول من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٤٧. [ ٩ ] يُفصّل كتاب قادر كونوك "المحاكاة بين الشرق والغرب: أورباخ في تركيا " (٢٠١٠) حياة أورباخ وعمله في تركيا ويضعهما في سياقهما التاريخي والاجتماعي . [ ٩ ]

انتقل أورباخ إلى الولايات المتحدة عام 1947، حيث درّس في جامعة ولاية بنسلفانيا ، ثم عمل في معهد الدراسات المتقدمة . عُيّن أستاذاً لفقه اللغة الرومانسية في جامعة ييل عام 1950، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته عام 1957 في والينغفورد، كونيتيكت . [ 10 ]

أثناء وجوده في جامعة ييل، كان أورباخ أحد أساتذة فريدريك جيمسون . [ 11 ]

استقبال

في طبعة الذكرى الخمسين لإعادة طباعة كتاب " المحاكاة" لأويرباخ ، أدرج إدوارد سعيد من جامعة كولومبيا مقدمة مطولة عن أورباخ، وأشار إلى تأثر الكتاب بجيامباتيستا فيكو ، فكتب: "كما يتضح من عنوانه الفرعي، فإن كتاب أورباخ هو الأوسع نطاقًا والأكثر طموحًا بين جميع الأعمال النقدية المهمة الأخرى في نصف القرن الماضي. ويشمل نطاقه روائع أدبية من هوميروس والعهد القديم وصولًا إلى فرجينيا وولف ومارسيل بروست، مع أن أورباخ نفسه يعتذر في نهاية الكتاب، مشيرًا إلى أنه اضطر، لضيق المساحة، إلى حذف الكثير من أدب العصور الوسطى، فضلًا عن بعض الكتاب المعاصرين البارزين مثل باسكال وبودلير." [ 12 ]

أعمال

  • Dante als Dichter der irdischen Welt . برلين: دي جرويتر، 1929.
    • نُشر باللغة الإنجليزية بعنوان "دانتي: شاعر العالم العلماني" . ترجمة رالف مانهايم . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1961.
  • التقليد. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur . برن: فرانكي فيرلاغ، 1946.
    • نُشر باللغة الإنجليزية بعنوان : المحاكاة: تمثيل الواقع في الأدب الغربي. برينستون: مطبعة جامعة برينستون ، 1953.
  • مقدمة في دراسات فقه اللغة الرومانية . فرانكفورت أم ماين: كلوسترمان، 1949. ظهرت الترجمة التركية، التي نُشرت عام 1944، قبل النسخة الفرنسية الأصلية.
    • نُشر باللغة الإنجليزية بعنوان " مقدمة في اللغات والآداب الرومانسية: اللاتينية، الفرنسية، الإسبانية، البروفنسالية، الإيطالية". ترجمة غاي دانيلز. نيويورك: كابريكورن، 1961.
  • مشاهد من دراما الأدب الأوروبي: ست مقالات . نيويورك: ميريديان، 1959.
    • فصول وأوراق بحثية نُشرت بين عامي 1944 و1951، أحدها مكتوب باللغة الإنجليزية، وخمسة مترجمة من الألمانية. تتضمن نسخة عام 1944 من "Figura".
  • الأدب والنشر في العصر اللاتيني Spätantike und im Mittelalter . برن: فرانكي فيرلاغ، 1958.
    • نُشر باللغة الإنجليزية بعنوان " اللغة الأدبية وجمهورها في أواخر العصور اللاتينية القديمة وفي العصور الوسطى" . ترجمة رالف مانهايم. لندن: روتليدج وكيجان بول، 1965.
  • الزمن والتاريخ والأدب: مختارات من مقالات إريك أورباخ. تحرير جيمس آي. بورتر. ترجمة جين أو. نيومان. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2013.

مراجع

  1. ↑ غرينبيرغ، مارك ل. (1992). الأدب والتكنولوجيا . مطبعة جامعة ليهاي. ص  280. ISBN 978-0-934223-20-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2012 .
  2. ↑ أبتر، إميلي (2003). "الترجمة العالمية: "اختراع" الأدب المقارن، إسطنبول، 1933" . البحث النقدي . 29 (2): 253-281 . doi : 10.1086/374027 . ISSN 0093-1896 . JSTOR 10.1086/374027 . S2CID 161816827. كما أشار الكثيرون، فإن الشخصيات المؤسسة للأدب المقارن - ليو سبيتزر وإريك أورباخ - قدموا كمنفيين ومهاجرين من أوروبا التي مزقتها الحرب ، حاملين معهم شكوكًا مشتركة تجاه القومية.   
  3. ↑ مفتي، عامر ر. (1 أكتوبر 1998). "أويرباخ في إسطنبول: إدوارد سعيد، النقد العلماني، ومسألة ثقافة الأقليات" . البحث النقدي . 25 (1): 104. doi : 10.1086/448910 . ISSN 0093-1896 . S2CID 145333748. في مقال موجز ولكنه لافت للنظر حول روح الدراسات الأدبية المقارنة في الولايات المتحدة الأمريكية بعد الحرب، جادلت إميلي أبتر بأن التخصص الذي أسسه (أو أعاد صياغته) أورباخ، وكورتيوس، وليو سبيتزر، وغيرهم عند وصولهم إلى الولايات المتحدة ، كان مبنياً بطرق أساسية حول تجربة المنفى والتهجير.  
  4. ^ هاين، ثيو د (2009). الأدب لأوروبا؟ . رودوبي. ص. 54. ردمك  978-90-420-2716-9ينبغي أن نتذكر أن الأدب المقارن في الولايات المتحدة بدأ إلى حد كبير من قبل المهاجرين - اللاجئين الذين فروا من ألمانيا النازية (ومن أبرزهم أورباخ، سبيتزر، بوغوليو، وويلك) .
  5. ↑ هاتشينسون، بن (2018). الأدب المقارن: مقدمة موجزة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 78. ISBN  978-0-19-880727-8. على خطى شخصيات رائدة مثل سبيتزر وأويرباخ، بدأ تخصص الأدب المقارن يكتسب زخماً في الخمسينيات من القرن الماضي إلى حد كبير كمسألة عابرة للمحيط الأطلسي.
  6. ↑ أورباخ (1993)، ص. 13
  7. ↑ وود، مايكل (5 مارس 2015). "ما هو الملموس؟" . مجلة لندن لمراجعة الكتب . 37 (5): 19-21 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2015 .
  8. ^ ويليك، رينيه. "إريك أورباخ (1892-1957)." الأدب المقارن 10: 1 (شتاء، 1958)، 93-95.
  9. 1 2 كونوك، قادر (2010). محاكاة الشرق والغرب: أورباخ في تركيا . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 9780804775755.
  10. ↑ ويلك، 1958.
  11. ↑ بيست، ستيفن، وكيلنر، دوغلاس. نظرية ما بعد الحداثة: استجوابات نقدية. نيويورك: مطبعة غيلفورد، 1991.
  12. ↑ قال، إدوارد. "الذكرى الخمسون لكتاب المحاكاة"، ضمن طبعة الذكرى الخمسين لكتاب المحاكاة. مطبعة جامعة برينستون، 2003.

فهرس

  • باكر، إيغبرت . "المحاكاة كأداء: إعادة قراءة الفصل الأول من كتاب أورباخ." الشعر اليوم 20.1 (1999): 11-26.
  • بالديك، كريس. "الواقعية". قاموس أكسفورد الموجز للمصطلحات الأدبية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1996. 184.
  • بريمر، جان. "إريك أورباخ ومحاكاته". الشعر اليوم 20.1 (1999): 3-10.
  • كالين، ويليام . " محاكاة إريك أورباخ - لقد مر خمسون عامًا: إعادة تقييم." ستايل 33.3 (1999): 463-474.
  • تشيهايا، ماتي. أربعون عامًا من أبحاث أورباخ. ببليوغرافيا للأدبيات الثانوية حول كتاب إريك أورباخ "المحاكاة" منذ عام 1984 [مجموعة بيانات]. زينودو (2025) . https://doi.org/10.5281/zenodo.14685309
  • دومينغيز، سيزار . "Auerbach y la Literatura comparada ante Babel." Cuadernos de teoría y crítica 3 (2017): 137–149.
  • دورن، روبرت. " التاريخ الأدبي والسامي في رواية إريك أورباخ " المحاكاة ". التاريخ الأدبي الجديد 38.2 (2007): 353-369.
  • دوران، روبرت. "النزعة الإنسانية لإريك أورباخ وانتقاد المستقبل." Moderna: semestrale di teoria e Critica della letteratura 11.1/2 (2009): 31–39.
  • غرين، جيفري. "إريك أورباخ". النقد الأدبي وبنى التاريخ: إريك أورباخ وليو سبيتزر. نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا ، 1982.
  • هولمز، جوناثان، وستريت، أدريان، محرران. إعادة تشكيل المحاكاة : التمثيل في أدب العصر الحديث المبكر. هاتفيلد: مطبعة جامعة هيرتفوردشاير ، 2005.
  • هولكويست، مايكل. "إريك أورباخ ومصير فقه اللغة اليوم". الشعر اليوم 20.1 (1999): 77-91.
  • لانداور، كارل. "المحاكاة وتصوير إريك أورباخ لنفسه على أنه أسطورة." مراجعة الدراسات الألمانية 11.1 (1988): 83-96.
  • ليرر، سيث، التاريخ الأدبي وتحدي فقه اللغة: إرث إريك أورباخ. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد ، 1996.
  • ليرر، سيث (2005). "أويرباخ، إريك" . دليل جونز هوبكنز لنظرية الأدب ونقده (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة جونز هوبكنز. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2004 .
  • نوتال، أ.د. "انطباعات جديدة 5: محاكاة أورباخ ". مقالات في النقد 54.1 (2004): 60-74.
  • بورتر، جيمس آي. "إريك أورباخ وتهويد فقه اللغة". البحث النقدي 35 (2008): 115-47.
  • قال إدوارد. "الذكرى الخمسون لكتاب المحاكاة "، ضمن طبعة الذكرى الخمسين لكتاب المحاكاة . مطبعة جامعة برينستون، 2003.
  • وينشتاين، ديفيد وزكاي، أفيهو، المنفيون اليهود والفكر الأوروبي في ظل الرايخ الثالث  : بارون، بوبر، شتراوس، أورباخ . كامبريدج، المملكة المتحدة  : مطبعة جامعة كامبريدج، 2017.