إرنول

كان إرنول فارسًا تابعًا لباليان الإبيليني، وقد دوّن رواية شاهد عيان عن سقوط القدس عام 1187. ^{[ 1 ]} أُدرجت هذه الرواية لاحقًا في تاريخ فرنسي قديم لفلسطين الصليبية، يُعرف الآن باسم " سجل إرنول وبرنارد أمين الخزانة " ( بالفرنسية : La Chronique d'Ernoul et de Bernard le trésorier )، ويُختصر غالبًا إلى "إرنول-برنارد" . يغطي السجل الفترة من عام 1100 حتى عام 1228. وتُوسّع بعض المخطوطات المنسوخة لبرنارد، أمين خزانة دير كوربي ، نطاق السرد حتى عام 1232. ^{[ 2 ]}

لم يُذكر إرنول نفسه إلا مرة واحدة في التاريخ، وذلك فقط في سجله الشخصي. كان مرافقًا لباليان الإبيليني ، أحد نبلاء الصليبيين البارزين في القدس ، ورافق سيده في بعثة من الملك غي ملك القدس إلى الكونت ريموند الثالث حاكم طرابلس عام ١١٨٧. بقي باليان وحاشيته يومًا في نابلس خلال الرحلة إلى طرابلس، بينما تعرض الباقون لكمين في معركة كريسون في الأول من مايو. كان إرنول هو من استطلع قلعة لافيف شبه الخالية التابعة لفرسان الهيكل قبل أن تصل أنباء المعركة إلى باليان. لم يُذكر إرنول في أي مكان آخر. مع ذلك، من الواضح أنه كان حاضرًا في معركة حطين في الرابع من يوليو، إذ يروي سجله أحداث المعركة من مؤخرة الجيش بقيادة سيده باليان.

بحسب إم آر مورغان، فإنّ الفارس إرنول هو نفسه أرنيس الجبيلي ، الذي كان نبيلاً بارزاً في مملكة قبرص الصليبية خلال النصف الأول من القرن الثالث عشر، ولا بدّ أنه كان على صلة بعائلة إيبيلين ، التي كانت ذات نفوذ هناك أيضاً؛ إذ كانت تربط الجبيليين علاقات وثيقة بالإيبيلين طوال القرنين الثاني عشر والثالث عشر في كلٍّ من القدس وقبرص. إلا أن بيتر إدبري يرفض هذا التفسير، مُشيراً إلى أن أرنيس عاش في فترة متأخرة جداً ليكون هو إرنول، فضلاً عن اختلاف اسميهما اختلافاً كبيراً.

توجد سجلات إرنول في عدد من المخطوطات المنفصلة والمتشابهة، والتي تنبع من مصدر أصلي لم يبقَ منه شيء ، ولكن يُفترض أن إرنول نفسه هو من كتبها. وتستند هذه السجلات إلى ترجمة فرنسية قديمة من القرن الثالث عشر لسجلات ويليام الصوري اللاتينية ، الذي كتب في مملكة القدس في منتصف القرن الثاني عشر الميلادي. عُرفت هذه الترجمة الفرنسية باسم " Estoire d'Eracles "، لأن ويليام الصوري بدأ سجلاته مع عهد الإمبراطور البيزنطي هرقل .

تُعرف إحدى أهم المخطوطات باسم " مخطوطة ليون" ، وهي أساس الطبعات الحديثة. وقد قام مورغان بتحريرها تحت عنوان " تكملة غيوم دي تير" (1183-1197 ) . وتستمر هذه المخطوطة حتى عام 1248، ولا يوجد القسم الذي يضم السنوات من 1184 إلى 1197 في أي مخطوطة أخرى. أما "مجموعة نصوص الحروب الصليبية " (Recueil des historiens des croisades ) التي تعود إلى القرن التاسع عشر، والتي جمعتها أكاديمية النقوش والآداب الجميلة ، فقد استخدمت نسخة مختلفة من " مخطوطة ليون" تُعرف باسم " مخطوطة كولبير-فونتينبلو" . وهناك أيضًا مخطوطة أقصر تُعرف باسم "المختصرة" (abrégé )، ومخطوطة فلورنتينية من "مخطوطة ليون" محفوظة في مكتبة لورنتيان بفلورنسا ، والتي تحتوي على قسم فريد يمتد من عام 1191 إلى 1197 ويستمر حتى عام 1277.

يُعرف النص باسم "تاريخ إرنول وبرنارد أمين الخزانة" ، الذي حرره ل. دي ماس لاتري في القرن التاسع عشر، وله تاريخ مخطوط منفصل. وهو مطابقٌ في جوهره للنص المختصر ، ويبدو أنه نُقل من الترجمة الفرنسية لويليام الصوري، والتي حُذفت معظمها باستثناء بعض المقاطع. ويستمر النص حتى عام ١٢٢٧ أو ١٢٣١، بحسب المخطوطة.

كُتبت النصوص الباقية في شكلها النهائي في الفترة ما بين عامي 1230 و1250. وربما يكون إرنول نفسه قد كتب جزءًا صغيرًا فقط، يغطي عامي 1186 و1187، حيث يبرز باليان وعائلة إيبيلين بشكل واضح.

• ترجمة فرنسية قديمة وتكملة لكتاب ويليام الصوري ، من كتاب مصادر العصور الوسطى على الإنترنت
• Guillaume de Tyr et ses continuateurs ، حرره ألكسيس بولين باريس ، 1879 (في أرشيف الإنترنت)