يوجين جيبيلينو

كان يوجين جيبيلينو ( النطق الروماني: [ e.uˈdʒen ʒebeˈle̯anu ] ؛ 24 أبريل 1911 - 21 أغسطس 1991) شاعرًا ومترجمًا وصحفيًا وباحثًا رومانيًا .

وُلد في كامبينا ، حيث التحق بالمدرسة الابتدائية. بعد تخرجه عام ١٩٢٢، التحق بمدرسة أندريه شاغونا الثانوية في براشوف . خلال فترة إقامته في براشوف ، نشر أولى قصائده بعد خمس سنوات في المجلة الأدبية "فياستا ليتيرارا" . ^{[ ١ ]} صدر ديوانه الشعري الأول، " شِتوري كو سواري " (" رسومات مع الشمس")، عام ١٩٢٩، وهو العام الذي انتقل فيه إلى بوخارست لدراسة القانون في جامعة بوخارست . نشر ديوانًا شعريًا آخر، "إينيمي سوب سابي " ("قلوب تحت السيوف") عام ١٩٣٤، لكن نشاط جيبيلينو الأدبي الرئيسي في ثلاثينيات القرن العشرين كان صحفيًا متحالفًا بشكل وثيق مع الصحافة اليسارية. ^{[ ٢ ]}

بعد الحرب العالمية الثانية ، دعم بقوة القيادة الشيوعية الجديدة ، ودافع بحماس عن الواقعية الاشتراكية . ركزت معظم قصائده التي كتبها بعد الحرب على النضال ضد الفاشية، والتقاليد الثورية الرومانية التي تعود إلى عام 1848، ودعم أيديولوجية النظام الجديد. على الرغم من انخراطه السياسي، فقد ارتقى شعره فوق مستوى كاتب المنشورات الشعرية. تشمل دواوينه الشعرية التي كتبها بعد الحرب: " Ceea ce nu se uită " ("ما لا يُنسى"، 1945)؛ " Scutul păcii" ("درع السلام"، 1949)؛ " Poeme de pace și de luptă" ("قصائد السلام والحرب"، 1950)؛ "În satul lui Sahia " ("في قرية ساهيا "، 1952)؛ " Bălcescu " (1952)، وهي قصيدة طويلة كتبها تكريمًا للمؤرخ والثوري نيكولاي بالتشيسكو . و Cîntecele pădurii tinere ("أغاني الغابة الفتية"، 1953). ^{[ 2 ]} استخدم أوصافًا حيوانية لتصوير النخبة السابقة لـ"نظام البرجوازية الإقطاعية"، من السياسيين إلى الصناعيين والكولاك ("أقارب الأفاعي")، والأعداء الأجانب، مع مكانة شرف محفوظة لـ"الإمبرياليين" البريطانيين والأمريكيين ("الذئاب ... الكامنة بعيون الرصاص"، "الخائفة من اللهب الأحمر، الخفافيش ذات البطون الكبيرة المزينة بالفساتين"، "البوم المحمل بالجواهر البراقة"). ^{[ 3 ] : 48}

حقق جيبيلينو شهرة عالمية لأول مرة مع مجموعته الشعرية الإنسانية عن القصف الذري لهيروشيما : "ابتسامة هيروشيما" (1958). بعد "أوراتوريو" احتفالًا بالتحرير في نهاية الحرب، " أوراتوريو التحرير" (1959)، ومجلد مختارات شعرية بعنوان " قصائد وقصائد " (1961)، نشر إحدى مجموعاته الشعرية الأكثر تقديرًا، " ليديتشي، أناشيد ضد الموت" (1963). وبنفس روح الإنسانية العالمية التي ميزت " ابتسامة هيروشيما" ، استلهم مجموعته الجديدة من زيارة قام بها بعد الحرب إلى موقع قرية ليديتسه التشيكية ، التي دمرها النازيون بالكامل مع سكانها خلال الحرب العالمية الثانية انتقامًا. ^{[ 2 ]}

تشمل منشورات جيبيلينو الأخرى " Din veacul XX" ("من القرن العشرين"، 1956)، وهي مجموعة من النصوص الصحفية؛ و " Poeme, 1944–1964 " ("قصائد، 1944–1964"، 1964)؛ و " Elegie pentru floarea secerată " ("مرثية للزهرة المقطوفة"، 1966)، وهي إحدى مجموعاته الغنائية المهمة، وتُمثل قطيعة مع شعره الملتزم السابق؛ و" Hanibal " ("هانيبال"، 1972)، وهو ديوان شعري؛ و" Deasupra zilei " ("فوق النهار"، 1981)، وهو كتاب من "الملاحظات" حول مواضيع مختلفة. ^{[ 2 ]} في سبعينيات القرن العشرين، رشحته الأكاديمية الرومانية ، التي كان عضوًا فخريًا فيها، لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} في عام 1973، حصل على جائزة هيردر . ^{[ 7 ]}

على الرغم من كونه مؤيدًا للنظام في البداية، إلا أنه أعرب عن قلقه بعد إصدار أطروحات يوليو في عام 1971 ^{[ 8 ]} ، وباعتباره أحد قادة الجناح الليبرالي لاتحاد الكتاب الروماني ، فقد تم إسقاطه من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الروماني في مؤتمره الثالث عشر في عام 1984. ^{[ 9 ]}

ترجم جيبيلينو الشعر من ست لغات، منها الهنغارية ( بيتوفي )، والتركية ، والفرنسية ( هوغو )، والألمانية ( ريلكه ). ^{[ 10 ] [ 11 ]} نُشرت ثلاث قصائد له باللغة الإنجليزية في مختارات عام 1969، وخمس قصائد أخرى عام 1985. ^{[ 2 ]} في عام 2007، نُشرت مجموعته الشعرية الأخيرة، Armă secretă ("السلاح السري"، 1980)، باللغة الإنجليزية، لتكون أول مجلد كامل لأعماله يُترجم إلى هذه اللغة. ^{[ 12 ]} ابنه تيودور فنان تشكيلي. ^{[ 13 ]} أنجب هو وزوجته فلوريكا ( اسمها قبل الزواج كورديسكو)، وهي رسامة توفيت عام 1965، ابنةً تحمل الاسم نفسه، فلوريكا. ^{[ 14 ]}

كانت إحدى هواياته صيد الأسماك الترفيهي . ^{[ 15 ]} توفي في بوخارست، عن عمر يناهز 80 عامًا. ^{[ 16 ]}

استخدمت الملحنة إليز بوبوفيتشي نص جيبيلينو لأغنيتها "الذهب والفضة". ^{[ 17 ]}

• (باللغة الإنجليزية) قصائد مختارة من كتاب "المنحدر"
• (باللغة الرومانية) مختارات من القصائد في "Poezii"