مذكرات حواء

" مذكرات حواء " هي قصة قصيرة فكاهية من تأليف مارك توين . نُشرت لأول مرة في عدد عيد الميلاد لعام 1905 من مجلة هاربر بازار ، في شكل كتاب كمساهمة واحدة في مجلد بعنوان "زوجات أزواجهن"، ثم في يونيو 1906 ككتاب مستقل من دار نشر هاربر وإخوانه ^{[ 1 ]} .

كُتبت هذه الرواية بأسلوب يوميات حواء ، أول امرأة في قصة الخلق التوراتية، ويُزعم أنها "مترجمة من المخطوطة الأصلية". تدور أحداثها حول حواء، التي تروي قصتها بضمير المتكلم، منذ خلقها وحتى دفنها على يد زوجها آدم ، مرورًا بلقائها به وتعرفها عليه، واستكشافها لعالم عدن . ثم تنتقل الأحداث بعد أربعين عامًا من السقوط والطرد من عدن.

وهو واحد من سلسلة كتب كتبها توين حول قصة آدم وحواء ، بما في ذلك مقتطفات من يوميات آدم ، و"ذلك اليوم في عدن"، و"حواء تتحدث"، و"مناجاة آدم"، و"سيرة حواء الذاتية". تتميز "يوميات حواء" بنبرة أخف من غيرها في السلسلة، حيث تتمتع حواء بتقدير قوي للجمال والحب.

ربما كُتب الكتاب كرسالة حبٍّ بعد وفاة زوجة مارك توين، أوليفيا لانغدون كليمنس ، أو ليفي، التي توفيت في يونيو 1904، قبيل كتابة القصة. ونُقل عن مارك توين قوله: "انتهيتُ من كتابة 'مذكرات حواء' - كنتُ أنتظرها لتتكلم، لكنها لم تقل شيئًا بعد الآن". وتنتهي القصة بآدم وهو يرثي حواء عند قبرها قائلًا: "أينما كانت، كانت هناك جنة عدن".

نُشرت النسخة الكتابية من القصة مصحوبةً بـ 55 رسماً توضيحياً للفنان ليستر رالف ، على كل صفحة من الصفحات اليسرى. صوّرت الرسوم حواء وآدم في بيئتهما الطبيعية. واعتُبر تصوير امرأة عارية إباحياً عند صدور الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة، مما أثار جدلاً واسعاً. وقد حظرت مكتبة في تشارلتون، ماساتشوستس، الكتاب بسبب تصوير حواء بزيّ صيفي.

عند الاتصال به، أجاب توين:

لم يكن نشاط مكتبة تشارلتون ذا أهمية بالنسبة لي على الإطلاق.

وبعد أسبوعين، وبعد الإدلاء بشهادته أمام الكونغرس، أدلى بتفاصيل إضافية كما ورد في صحيفة واشنطن هيرالد .

لقد أضحكتني هذه الحادثة برمتها. لا أشعر بأي ضغينة تجاه موقف أمناء المكتبة هناك، بل أشعر بالتسلية فحسب. كما ترون، لم يعترضوا على كتابي، بل اعترضوا على رسومات ليستر رالف. أنا من كتب الكتاب، ولم أرسم الرسومات. أنا معجب بالرسومات، وأوافق عليها بشدة، لكنني لم أرسمها.

يبدو لي الأمر غريباً بعض الشيء، خاصةً بعض الأحداث في هذه القضية. يبدو أن أمينة مكتبة هي من اكتشفت الصور في مذكرات حواء . عندما عثرت على تلك الأشياء المروعة، وبحرص شديد، لم تتسرع في استنتاجاتها، بل فحصت تلك الأشياء البشعة بدقة. استغرقها الأمر بعض الوقت لفحصها جميعاً، لكنها أدت واجبها البغيض على أكمل وجه! لا ألومها على هذا الفحص الدقيق؛ فالوقت الذي قضته كان، أنا متأكد، ممتعاً، فقد وجدتُ فيها سحراً خاصاً.

ثم أخذت الكتاب إلى أمين مكتبة آخر، رجل هذه المرة، وقد استغرق هو الآخر وقتاً طويلاً في فحص صور السيدات العاريات. لا بد أنه وجد فيهنّ شيئاً من نفس الانجذاب الذي وجدته أنا...

كتب في نقش مكتوب بخط اليد في مقدمة نسخة واحدة على الأقل من الكتاب:

الملابس تصنع الرجل، لكنها لا تُحسّن المرأة. ^{[ 2 ]}

وفي رسالة إلى صديقته، هارييت إي. ويتمور، علّق قائلاً:

الحقيقة هي أنه عندما تقوم مكتبة بطرد كتاب لي وتترك نسخة غير منقحة من الكتاب المقدس ملقاة في مكان يمكن أن يصل إليه الشباب وكبار السن غير المحميين، فإن المفارقة العميقة غير الواعية في ذلك تسعدني ولا تغضبني.

• 
  "مذكرات حواء"، الصفحة 1، هاربر وإخوانه ، نيويورك، لندن، 1906
• 
  "مذكرات حواء"، الصفحة 3
• 
  "مذكرات حواء"، الصفحة 12
• 
  رسم توضيحي مثير للجدل، صفحة 42

قام ديفيد بيرني بتحويل الرواية إلى مسرحية بعنوان " يوميات آدم وحواء لمارك توين" . ^{[ 3 ]} كما تم اقتباس كل من يوميات حواء ومقتطفات من يوميات آدم في الفصل الأول من المسرحية الموسيقية " شجرة التفاح" . ^{[ 4 ]}

• النص الكامل للكتاب، بدون رسوم توضيحية
• النص الكامل للكتاب، مع جميع رسومات ليستر رالف التوضيحية ( مشروع غوتنبرغ )
• كتاب "مذكرات حواء " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• مقال في صحيفة نيويورك تايمز حول حظر ولاية ماساتشوستس
• صفحة مايكل وايزمان الإلكترونية الخاصة بالكتاب، والتي تتضمن رسماً توضيحياً ومقتطفاً منه.
• مراجعة لإعادة طبع مقتطفات من يوميات آدم ويوميات حواء
• مقتطف من مقال في صحيفة واشنطن هيرالد
• مقتطف من رسالة إلى هارييت إي. ويتمور
• مذكرات حواء على كتب جوجل
• "مذكرات حواء" . دار لويال بوكس ​​للنشر . 3 فبراير 2016.