الانتصارات الشهيرة لهنري الخامس

"انتصارات هنري الخامس الشهيرة: تتضمن معركة أجين كورت الشريفة: كما عُرضت من قِبل فرقة كوينز مايستي بلايرز" ، هي مسرحية إليزابيثية مجهولة المؤلف، يُعتقد عمومًا أنها مصدر إلهام لمسرحيات شكسبير " هنرياد " ( هنري الرابع، الجزء الأول ، هنري الرابع، الجزء الثاني ، وهنري الخامس ). وقد سجلها الطابع توماس كريد في سجل الناشرين عام 1594، لكن أقدم طبعة معروفة تعود إلى عام 1598. ^{[ 1 ]} ونُشرت طبعة ثانية بحجم ربعي عام 1617.

تتناول المسرحية حياة الأمير هنري الشابة المتهورة وتحوّله إلى ملك محارب، وتنتهي بانتصاره في معركة أجينكورت ومغازلته للأميرة كاثرين. العمل مجهول المؤلف، وقد طُرحت عدة احتمالات لتأليفه، من بينها شكسبير في شبابه، إلا أن هذا الرأي لا يحظى بقبول واسع بين الباحثين.

ارتكب الأمير هنري ورفاقه عملية سطو، حيث سرقوا ألف جنيه إسترليني من اثنين من أمناء الصندوق الملكي. التقى الأمير هنري بجوكي أولدكاسل وأخبره بما حدث. وبينما كان الأمناء يطاردون اللصوص، صادفوا هنري الذي "سامحهم" على خسارة المال، لكنه هددهم أيضًا. ثم انصرفوا. واقترح على الآخرين أن يذهبوا للسهر والاحتفال لإنفاق المال في حانة.

يستمع رئيس القضاة إلى تصرفات هنري الطائشة في الحانة، والتي تضمنت شجارًا عنيفًا في الشارع وهو في حالة سكر، استُخدمت فيه السيوف. فيأمر باعتقال الأمير وآخرين. يعلق التجار المحليون على الأحداث، ويتعرف أحدهم على لص، فيُقبض عليه. يُصر اللص على أنه خادم للأمير هنري، وأنه سيُطلق سراحه. في هذه الأثناء، يُعرب الملك هنري الرابع عن أسفه لحياة ابنه المخزية، ويستفسر من رئيس القضاة عن سبب اعتقال الأمير. يُوضح القاضي دوافعه، ويُقر الملك هنري بصحتها، ويطلب إحضار ابنه إليه.

أُطلق سراح الأمير هنري. غاضبًا من رئيس القضاة، أخبر جوكي ورفاقه أنهم سيتبوؤون مناصب رفيعة في الدولة عندما يصبح ملكًا. وبينما كان القاضي يُحاكم اللص، وصل الأمير هنري وعصابته. أصرّ الأمير على إطلاق سراح اللص، وعندما رفض القاضي، اعتدى عليه الأمير هنري.

خلال لقائه بوالده، وبّخه والده. ذكّره والده بواجباته الملكية. شعر الأمير بالخجل، فوعد بتغيير نمط حياته. في هذه الأثناء، قدّم التجار تمثيلاً هزلياً للصراع بين الأمير ورئيس القضاة.

الملك هنري الرابع يحتضر. يمسك الأمير بالتاج ظنًا منه أن والده قد مات. يستيقظ الملك هنري ويوبخه مجددًا. يعد الأمير بأن يكون ملكًا صالحًا. يموت الملك العجوز. الآن، الملك هنري الخامس، ينكث بوعوده لرفاقه القدامى وينفيهم. يناقش هنري أحقيته بعرش فرنسا مع رئيس الأساقفة. يرسل ولي عهد فرنسا كرات تنس هديةً للملك هنري كإهانة. يستعد هنري للحرب مع فرنسا.

كان أحد التجار، جون كوبلر، يتشاجر مع زوجته. فتدخل صديقه ديريك. وصل جندي لإجبار الرجلين على الانضمام إلى الجيش الملكي. تم تجنيدهما على مضض بينما كانت الزوجة تتذمر. كما تم تجنيد اللص قسرًا في الخدمة العسكرية.

في فرنسا، استولى هنري على بلدة هارفلور. أرسل الفرنسيون جيشًا كبيرًا لمواجهته. تحدّاهم هنري، مُصرًّا على أنه لن يُفتدى، بل يُفضّل الموت على الهزيمة. قبل المعركة، ناقش الجنود الفرنسيون (يتحدثون بلغة إنجليزية ركيكة ومضحكة) كيفية تقسيم الغنائم. في معركة أجينكور، انتصر الإنجليز. انخرط ديريك في حركاتٍ مُضحكةٍ في ساحة المعركة مع جندي فرنسي. بعد المعركة، تآمر هو وجون كوبلر للتهرّب من بقية الحرب بمرافقة جثمان دوق يورك المتوفى إلى إنجلترا.

ثم يسافر هنري إلى باريس حيث يتفاوض مع البلاط الفرنسي ويغازل الأميرة كاثرين. ويوافق ملك فرنسا على جعل هنري ولياً للعهد وتزويجه من كاثرين.

تتناول المسرحية نفس المواضيع التي تم تناولها لاحقًا بتفصيل أكبر في ثلاثية شكسبير، حيث تسلط الضوء على تهور الأمير في عدة مشاهد، وتتويجه الذي طرد فيه رفاقه المنحلين في شبابه، وغزوه لفرنسا، وانتصاره في معركة أجينكور ، وزواجه في النهاية من الأميرة كاثرين. وبشكل أكثر تحديدًا، حدد سي. أ. جرير ^{[ 2 ]} خمسة عشر عنصرًا من عناصر الحبكة التي تظهر في كل من المسرحية المجهولة وفي ثلاثية هنري. وشملت هذه العناصر سرقة حراس الملك في تل غادز، ولقاء اللصوص في حانة إيستشيب ، ومصالحة الملك هنري الخامس المتوج حديثًا مع رئيس القضاة، ورفض الملك الجديد لأصدقائه من ذوي الميول الكوميدية/الإجرامية، وهدية كرات التنس من ولي العهد، ومواجهة بيستول مع جندي فرنسي (مواجهة ديريك في " الانتصارات الشهيرة ").

في عام ١٨٩١، نسب إف جي فلي المسرحية إلى الممثل الكوميدي ريتشارد تارلتون ، المعروف بأدائه دور ديريك؛ ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٩١٠، نسبها إتش دوجديل سايكس إلى صموئيل رولي . ^{[ ٤ ]} وفي عام ١٩٢٨، اقترح بي إم وارد أن النسخة الموجودة تستند إلى مسرحية تنكرية قديمة للبلاط كتبها إدوارد دي فير، إيرل أكسفورد السابع عشر . ^{[ ٥ ]} ويرى سكوت مكريا أن هذا غير مرجح، لكنه يجادل بأن المؤلف ربما كان يحاول إطراء أكسفورد، حيث أن دور سلفه ريتشارد دي فير، إيرل أكسفورد الحادي عشر، مبالغ فيه في النص. ^{[ ٦ ]} وجادلت أليس-لايل سكوفوس بأن الكاتب والمنتج المسرحي الويلزي هنري إيفانز ، الذي كان على صلة بالإيرل، هو المؤلف الأرجح. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٤٤، ادّعى إي إم دبليو تيليارد أن المسرحية من تأليف شكسبير الشاب، ^{[ ٨ ]} وتبعه سيمور بيتشير في عام ١٩٦١. جادل بيتشير بأن التعليقات على كتاب إدوارد هول " الوقائع " ربما كتبها شكسبير، وأنها قريبة جدًا من مقاطع في المسرحية. ^{[ ٩ ]} لم يحظَ هذا الرأي بتأييد كبير، ولكن نظرًا لـ"السطحية اللفظية الواضحة" في المسرحية، فقد ساد الاعتقاد بأن النسخة المنشورة منها هي إعادة بناء تذكارية (مبنية على الذاكرة لا على مخطوطة). ^{[ ١٠ ]}

Just as the authorship of Famous Victories is disputed, so too is its chronological placement in the development of the English drama. However, as published in 1598 the play is advertised as one acted by "her Queen's Majesty's Players", referring to Queen Elizabeth's Men, a company which, while surviving into the 1590s was in deep decline by 1590. It is generally agreed that Richard Tarlton, who died in 1588, played the clown role (Dericke) in the play and that William Knell, who died in 1587, played Henry.^[11] This is because of a record of a performance in which "Knel, then playing Henry the fift, hit Tarlton a sound boxe indeed, which made the people laugh the more".^[12] Scoufus, as mentioned, places it in around 1583; Ward argued for a date circa 1576. It is certain, however, that the play significantly antedates the canonical Shakespearean treatment of the same historical materials in Henry IV, Part 1, Henry IV, Part 2, and Henry V by some years.

• نسخة PDF طبق الأصل متوفرة على موقع SourceText.com - بالإضافة إلى نسخة PDF أصلية مع تصحيح إملائي .