هنري الرابع، الجزء الثاني

هنري الرابع، الجزء الثاني هي مسرحية تاريخية كتبها ويليام شكسبير ويعتقد أنها كتبت بين عامي 1596 و1599. وهي الجزء الثالث من رباعية ، سبقها ريتشارد الثاني وهنري الرابع، الجزء الأول وخلفه هنري الخامس .

غالبًا ما يُنظر إلى المسرحية على أنها امتداد لجوانب من هنري الرابع، الجزء الأول ، بدلاً من كونها استمرارًا مباشرًا للسرد التاريخي، مع التركيز بشكل أكبر على شخصية فالستاف الشهيرة للغاية وتقديم شخصيات كوميدية أخرى كجزء من حاشيته، بما في ذلك المسدس القديم ، ودول تيرشيت ، والقاضي روبرت شالو . تتوازي العديد من المشاهد بشكل خاص مع حلقات الجزء الأول.

تبدأ المسرحية من حيث انتهى الجزء الأول من مسرحية هنري الرابع . وتركز على رحلة الأمير هال نحو الملكية ورفضه النهائي لفالستاف . ومع ذلك، على عكس الجزء الأول ، فإن قصص هال وفالستاف منفصلة تمامًا تقريبًا، حيث يلتقي الشخصيتان مرتين فقط ولفترة وجيزة جدًا. نغمة الكثير من المسرحية رثائية، تركز على عمر فالستاف وقربه من الموت، وهو ما يوازي نبرة الملك المريض بشكل متزايد.

لا يزال فالستاف يشرب ويمارس جرائم صغيرة في عالم الجريمة في لندن. يظهر أولاً ثم تتبعه شخصية جديدة، وهو خادم شاب كلف الأمير هال به كمزحة. يسأل فالستاف عما قاله الطبيب عن تحليل بوله ، ويخبره الخادم بطريقة غامضة أن البول أكثر صحة من المريض. يلقي فالستاف أحد أكثر سطوره تميزًا: "أنا لست ذكيًا في نفسي فحسب، بل أنا أيضًا السبب في وجود الذكاء في الرجال الآخرين". يعد فالستاف بتجهيز الخادم بـ "ملابس دنيئة" (ملابس ممزقة). ثم يشكو من إفلاسه، ويلقي باللوم على "استهلاك المحفظة". ينطلقان، ويتعهد فالستاف بالعثور على زوجة "في المواخير" (أي بيوت الدعارة المحلية).

يدخل رئيس القضاة باحثًا عن فالستاف. يتظاهر فالستاف في البداية بالصمم لتجنب الحديث معه، وعندما تفشل هذه الحيلة يتظاهر بأنه يخطئ بينه وبين شخص آخر. وبينما يحاول رئيس القضاة استجواب فالستاف بشأن عملية سطو حديثة، يصر فالستاف على تحويل موضوع المحادثة إلى طبيعة المرض الذي يصيب الملك. ثم يتبنى تظاهرًا بأنه رجل أصغر سنًا بكثير من رئيس القضاة: "أنتم أيها المسنون لا تفكرون في قدراتنا نحن الشباب". وأخيرًا، يطلب من رئيس القضاة ألف جنيه إسترليني لمساعدته في تجهيز حملة عسكرية، لكن طلبه يُرفض.

يرتبط فالستاف بعلاقة مع دول تيرشيت ، وهي عاهرة، تتشاجر مع أنشينت بيستول ، ملازم فالستاف. بعد أن طرد فالستاف بيستول، سألته دول عن الأمير. يشعر فالستاف بالحرج عندما يسمع هال، الذي كان حاضرًا متنكرًا في هيئة موسيقي، تعليقاته المهينة. يحاول فالستاف أن يخرج من الأمر بالحديث، لكن هال غير مقتنع. عندما تصل أنباء عن تمرد ثانٍ، ينضم فالستاف إلى الجيش مرة أخرى، ويذهب إلى الريف لحشد القوات. هناك يلتقي بصديق قديم في المدرسة، جاستس شالو، ويتذكران حماقاتهما في الشباب. يقدم شالو مجندين محتملين للجيش الموالي: مولدي، وبولكالف، وفيبل، وشادو، وورأت، وهي مجموعة متنوعة من القرويين الريفيين. يقبل فالستاف وأصدقاؤه الرشاوى من اثنين منهم، مولدي وبولكالف، حتى لا يتم تجنيدهم.

في القصة الأخرى، يظل هال على علاقة بشخصية دنيئة في لندن ويبدو غير مناسب للملك. يشعر والده الملك هنري الرابع بخيبة أمل مرة أخرى في الأمير الشاب بسبب ذلك، على الرغم من الطمأنينة من البلاط. يتم شن تمرد آخر ضد هنري الرابع، ولكن هذه المرة يتم هزيمته، ليس بمعركة، ولكن من خلال المكائد السياسية المزدوجة لشقيق هال، الأمير جون. ثم يمرض الملك هنري ويبدو أنه يموت. عندما يرى هال هذا، يعتقد أنه الملك ويخرج بالتاج. يستيقظ الملك هنري، ويصاب بالدمار، معتقدًا أن هال يهتم فقط بأن يصبح ملكًا. يقنعه هال بخلاف ذلك ويموت الملك العجوز لاحقًا راضيًا.

تلتقي قصتا الحبكة في المشهد الأخير، حيث يسافر فالستاف إلى لندن على أمل الحصول على مكافآت كبيرة بعد أن علم من بيستول أن هال أصبح الملك الآن. لكن هال يرفضه، قائلاً إنه تغير الآن، ولم يعد بإمكانه الارتباط بمثل هؤلاء الأشخاص. أما الأوغاد في لندن، الذين كانوا يتوقعون جنة اللصوص تحت حكم هال، فيتم تطهيرهم وسجنهم من قبل السلطات.

في نهاية المسرحية، يشكر خاتمة المسرحية الجمهور ويعدهم بأن القصة ستستمر في مسرحية قادمة "مع السير جون فيها، وتجعلك سعيدًا مع كاثرين الفرنسية الجميلة؛ حيث، على حد علمي، سيموت فالستاف من العرق". في الواقع، لا يظهر فالستاف على خشبة المسرح في المسرحية اللاحقة، هنري الخامس ، على الرغم من الإشارة إلى وفاته. تحتوي زوجات وندسور البهيجات على "السير جون فيها"، لكن لا يمكن أن تكون المسرحية المشار إليها، لأن المقطع يصف بوضوح القصة القادمة لهنري الخامس وخطبته لكاثرين الفرنسية. يموت فالستاف "من العرق" في هنري الخامس ، ولكن في لندن في بداية المسرحية. وفاته خارج المسرح، ووصفها شخصية أخرى ولم يظهر أبدًا. تم أخذ دوره كجندي جبان يبحث عن نفسه من قبل Ancient Pistol، مساعده المتفاخر في هنري الرابع، الجزء 2 وزوجات وندسور البهيجات .

كما يؤكد خاتمة المسرحية للمشاهد أن فالستاف لا يستند إلى المتمرد المناهض للكاثوليكية السير جون أولدكاسل ، لأن "أولدكاسل مات شهيدًا، وهذا ليس الرجل". كان اسم فالستاف في الأصل أولدكاسل، على غرار نموذج شكسبير الرئيسي، مسرحية سابقة انتصارات هنري الخامس الشهيرة . اضطر شكسبير إلى تغيير الاسم بعد شكاوى من أحفاد أولدكاسل. في حين أن النقاد المعاصرين يقبلون أن الاسم كان في الأصل أولدكاسل في الجزء الأول، إلا أنه من المتنازع عليه ما إذا كان الجزء الثاني قد احتفظ بالاسم في البداية أم لا، أو ما إذا كان دائمًا "فالستاف". وفقًا لرينيه فايس، كانت التحليلات المترية لمقاطع الشعر التي تحتوي على اسم فالستاف غير حاسمة. ^[2]

كان المصدر الأساسي لشكسبير لمسرحية هنري الرابع، الجزء الثاني ، كما هو الحال بالنسبة لمعظم تواريخه التاريخية، هو سجلات رافائيل هولينشيد ؛ وقد وفر نشر الطبعة الثانية في عام 1587 نهاية للمسرحية. ويبدو أن كتاب إدوارد هول " اتحاد العائلتين الشهيرتين من لانكستر ويورك" قد تم الرجوع إليه أيضًا، كما افترض العلماء أن شكسبير كان على دراية بقصيدة صمويل دانيال عن الحروب الأهلية. ^[3]

يُعتقد أن مسرحية هنري الرابع، الجزء الثاني، قد كُتبت في وقت ما بين عامي 1596 و1599. ومن المحتمل أن شكسبير قاطع تأليف مسرحية هنري الرابع، الجزء الثاني في مكان ما حول الفصل الثالث والرابع، وذلك للتركيز على كتابة مسرحية زوجات وندسور البهيجات ، والتي ربما تم تكليفه بتأليفها من أجل اجتماع سنوي لـ Order of the Garter ، ربما الاجتماع الذي عقد في 23 أبريل 1597. ^[4]

تم تسجيل المسرحية في سجل شركة القرطاسية في 23 أغسطس 1600 من قبل بائعي الكتب أندرو وايز وويليام أسبلي . نُشرت المسرحية في طبعة ربعية في نفس العام (طبعها فالنتين سيمز ). كانت هذه الطبعة أقل شعبية من هنري الرابع، الجزء الأول ، وكانت الطبعة الوحيدة في طبعة ربعية. ثم نُشرت المسرحية بعد ذلك في First Folio في عام 1623.

تنص صفحة عنوان الربع على أن المسرحية "تم تمثيلها علنًا عدة مرات" قبل النشر. تشير السجلات الموجودة إلى أن كلا الجزأين من مسرحية هنري الرابع تم تمثيلهما في المحكمة في عام 1612 - تشير السجلات بشكل غامض إلى المسرحيتين باسم السير جون فالستاف وهوتسبير . قد يشير سجل معيب، على ما يبدو للجزء الثاني من فالستاف ، إلى عرض في المحكمة في عام 1619. ^[5]

يمكن العثور على أقدم نص مخطوط موجود لمشاهد من مسرحية هنري الرابع، الجزء الثاني في مخطوطة ديرينج (Folger MS Vb34)، وهي عبارة عن اختصار مسرحي لكلا الجزأين من مسرحية هنري الرابع تم إعداده حوالي عام 1623.

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( فبراير 2021 )

يُنظر إلى الجزء الثاني عمومًا على أنه مسرحية أقل نجاحًا من الجزء الأول . يمكن انتقاد بنيته، حيث بالكاد يلتقي فالستاف وهال، على أنه غير درامي. يعتقد بعض النقاد أن شكسبير لم يكن ينوي أبدًا كتابة تكملة، وأنه أعاقه نقص المواد التاريخية المتبقية مما أدى إلى ظهور المشاهد الكوميدية على أنها مجرد "حشو". ومع ذلك، فإن المشاهد التي تضم فالستاف وجاستيس شالو تحظى بالإعجاب بسبب كوميديتها الحزينة المؤثرة، ويمكن أن يكون مشهد رفض فالستاف قويًا للغاية على خشبة المسرح.

اقترح الناقد هارولد بلوم أن الجزأين من مسرحية هنري الرابع بالإضافة إلى مرثية المضيفة للسير جون في مسرحية هنري الخامس قد تكون أعظم إنجازات شكسبير. ^[6]

كانت هناك ثلاثة أفلام تلفزيونية لهيئة الإذاعة البريطانية عن هنري الرابع، الجزء الثاني . في المسلسل القصير عام 1960 عصر الملوك ، قام توم فليمنج بدور هنري الرابع، مع روبرت هاردي بدور الأمير هال وفرانك بيتينجيل بدور فالستاف. ^[7] قام جون فينش بدور هنري الرابع في نسخة تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية عام 1979 ، وديفيد جويليم بدور الأمير هال وأنتوني كويل بدور فالستاف في نسخة شكسبير. ^[8] في مسلسل عام 2012 التاج المجوف ، أخرج ريتشارد آير الجزء الأول والجزء الثاني من هنري الرابع وقام ببطولته جيريمي آيرونز بدور هنري الرابع وتوم هيدلستون بدور الأمير هال وسيمون راسل بيل بدور فالستاف. ^[9]

يجمع فيلم Chimes at Midnight (1965) للمخرج أورسون ويلز بين مسرحيتي هنري الرابع في قصة واحدة مكثفة، مع إضافة عدد قليل من المشاهد من مسرحية هنري الخامس وحوار من مسرحية ريتشارد الثاني وزوجات وندسور البهيجات . الفيلم من بطولة ويلز نفسه في دور فالستاف، وجون جيلجود في دور الملك هنري، وكيث باكستر في دور هال، ومارجريت رذرفورد في دور عشيقة كويكلي، ونورمان رودواي في دور هوتسبير.

كما قام تلفزيون بي بي سي عام 1995 بدمج الجزأين في نسخة واحدة من مسرحية هنري الرابع . وقد لعب رونالد بيكاب دور الملك، وديفيد كالدر فالستاف، وجوناثان فيرث هال.

فيلم My Own Private Idaho للمخرج جوس فان سانت عام 1991 مستوحى بشكل فضفاض من كلا الجزأين من مسرحية هنري الرابع .

المسرحية الموسيقية الهيب هوب التي يؤديها رجل واحد هي Clay مستوحاة بشكل فضفاض من مسرحية هنري الرابع . ^[10]

في عام 2015، أنتج مهرجان ميشيغان شكسبير إنتاجًا مشتركًا حائزًا على جائزة، بإخراج وتعديل جانيس إل. بليكس للمسرحيتين، ^[11] مع التركيز على العلاقة بين هنري الرابع والأمير هال.

تتضمن النسخة النهائية من فيلم Monty Python and the Holy Grail ترجمات تربط بين المشاهد في الفيلم والسطور من المسرحية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ينتهي مونولوج الملك الافتتاحي في الفصل الثالث، المشهد الأول، بالسطر التالي: "الرأس الذي يرتدي التاج غير مرتاح"، والذي يتم اقتباسه كثيرًا (وتم اقتباسه بشكل خاطئ، على أنه "الرأس الذي يرتدي التاج ثقيل"). ^{[ بحاجة لمصدر ]} يظهر في الإطار الافتتاحي لفيلم الملكة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• أجراس منتصف الليل
• قائمة اقتباسات مسرحية ويليام شكسبير § هنري الرابع، الجزء الثاني
• مخطوطة ديرينج

• هنري الرابع، الجزء الثاني في Standard Ebooks
• هنري الرابع الجزء الثاني في مشروع جوتنبرج .
• كتاب Henry IV المسموع في المجال العام على LibriVox
• صفحة IMDb