فرهنك جهانغيري
فرهنگ جهانگیری ( بالفارسية : فرهنگ جهانگیری ، حرفيًا " قاموس جهانجير ") [1] هو قاموس فارسي تم تجميعه في القرن السابع عشر بواسطة مير جمال الدين حسين إنجو، وبتكليف من الإمبراطور المغولي أكبر . وهو أحد أهم القواميس باللغة الفارسية المنتجة في الهند المغولية ، [1] وقد وُصف بأنه "معيار" في نوع كتابة القواميس الفارسية. [2]
كتابة
ينحدر مير جمال الدين حسين إنجو من شيراز (في إيران الحالية )، وُلِد لعائلة سيد نبيلة . هاجر إلى الهند المغولية في سن مبكرة، وقضى معظم حياته في مدينة أغرا . ارتقى إلى منصب بارز في بلاط الإمبراطور المغولي أكبر، وبدأ في كتابة القاموس بناءً على طلب الحاكم في تسعينيات القرن السادس عشر. [1] [3] نصح أكبر إنجو بالتحقيق في الكلمات والعبارات من الفارسية الوسطى ، لفهم طبيعة اللغة الفارسية قبل أن تتأثر باللغة العربية ؛ كان هذا هدفًا رئيسيًا للقاموس. [4] يفسر مظفر علم هذا على أنه رمز لاتجاه أكبر لمحاولات تنقية اللغة الفارسية في الهند المغولية. [5] يرى ريتشارد إيتون أن إنتاج هذا القاموس جزء من الجهود التي يبذلها أكبر لربط البلاط المغولي بالثقافة الفارسية. [6]
اكتمل القاموس بعد اثني عشر عامًا في عام 1608، وفي ذلك الوقت توفي أكبر وخلفه ابنه جهانجير ؛ ومن هنا أطلق إنجو اسم القاموس على القاموس تكريمًا له. في عام 1622، ألف إنجو طبعة ثانية من القاموس. [1] [3] اعتُبر فرهنك جهانجيري قاموسًا قياسيًا للغة الفارسية في أوائل القرن السابع عشر. [5] كان له تأثير كبير على القواميس اللاحقة مثل فرهنك رشيدي وبرهان قاطي . [7] كما ألهم الشاعر والمعجمي الإيراني المعاصر سروري كاشاني لكتابة طبعة ثانية من قاموسه فرهنك سروري . [8]
محتوى
يحتوي قاموس فرهنك جهانجيري على 9830 كلمة، مرتبة أبجديًا. وقد أخذت هذه الكلمات من أعمال عدد كبير من الشعراء الفرس. ويقدم كل مدخل تعريفًا بالإضافة إلى أبيات شعرية استخدمت فيها الكلمة. وقد استخدم القاموس ما لا يقل عن 44 قاموسًا فارسيًا كمصدر، بالإضافة إلى الرسائل الفنية الفارسية والمصادر الشفوية. [3]
يحتوي القاموس على مقدمة تتضمن مناقشة المصادر ودراسة مفصلة للغة الفارسية، كما يتضمن ملحق القاموس خمسة قواميس. [3]
مراجع
- ^ "صفحة من كتاب "فرهنك جهانجيري"". مكتبة الكونجرس . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2021 .
- ^ كاساري ، ماريو. “الهند الرابع عشر الأدب الفارسي”. الموسوعة الإيرانية .
- ^ أ ب ج د بايفسكي، سليمان. "FARHANG-E JAHĀNGĪRĪ". موسوعة إيرانيكا .
- ^ حبيب، عرفان (2004). "على أعتاب علم اللغويات التاريخي - ملاحظة حول المعاجم المغولية". وقائع مؤتمر التاريخ الهندي . 65 : 411-415. ISSN 2249-1937. JSTOR 44144759.
- ^ ab Alam, Muzaffar (2019-12-31), "2. ثقافة وسياسة اللغة الفارسية في الهندستان ما قبل الاستعمارية"، الثقافات الأدبية في التاريخ ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص. 174، doi :10.1525/9780520926738-007، ISBN 9780520926738تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-31
- ^ إيتون، ريتشارد (2018-10-30)، "المدينة الكوسموبوليس الفارسية (900-1900) والمدينة الكوسموبوليس السنسكريتية (400-1400)"، العالم الفارسي ، بريل، ص. 78، doi :10.1163/9789004387287_004، ISBN 9789004387287تم الاسترجاع بتاريخ 2022-02-12
- ^ Sedighi, Anousha; Shabani-Jadidi, Pouneh, eds. (2018-09-10). "The Oxford Handbook of Persian Linguistics". Oxford Handbooks Online : 2168. doi :10.1093/oxfordhb/9780198736745.001.0001. ISBN 978-0-19-873674-5.
- ^ بايفسكي، سليمان. "FARHANG-E SORŪRĪ". موسوعة إيرانيكا .
