فرديناند بلومنتريت

فرديناند يوهان فرانز بلومنتريت (10 سبتمبر 1853، براغ - 20 سبتمبر 1913، ليتوميريتش ) كان مدرسًا نمساويًا ، ومديرًا لمدرسة ثانوية في ليتوميريتش ، ومحاضرًا، ومؤلفًا لمقالات وكتب عن الفلبين وإثنوغرافيتها. اشتهر في الفلبين بصداقته الوثيقة مع الكاتب والداعية خوسيه ريزال ، وتُعدّ المراسلات العديدة بينهما مرجعًا هامًا للمؤرخين والباحثين الذين يدرسون ريزال، ^{[ 1 ]} بما في ذلك رسالته الأخيرة من السجن قبل إعدامه.

ولد بلومنتريت في براغ (جمهورية التشيك حاليًا، وكانت آنذاك عاصمة مملكة بوهيميا في الإمبراطورية النمساوية السابقة ).

كتب بلومنتريت بإسهاب عن الفلبين، رغم أنه لم يزر الجزر قط، وكان يراسل الطالب والكاتب الفلبيني آنذاك خوسيه ريزال ، الذي أصبح فيما بعد بطلاً قومياً. بدأت علاقة بلومنتريت بريزال في يوليو 1886. ^{[ 2 ]} أصبح بلومنتريت أحد أقرب المقربين لريزال، رغم أنهما لم يلتقيا إلا مرة واحدة. ترجم بلومنتريت فصلاً من كتاب ريزال الأول، نولي مي تانغيري ، إلى الألمانية، وكتب مقدمة كتابه الثاني، إل فيليبوستيريزمو ، رغم معارضته لنشره لاعتقاده أنه سيؤدي إلى إعدام ريزال. هاتان الروايتان عبارة عن تعليقات مُقنّعة في قالب روائي، أثارت غضب الكنيسة الكاثوليكية والحكومة الاستعمارية الإسبانية، وأدت في النهاية إلى محاكمة ريزال وإعدامه عام 1896. قبل إعدامه في مانيلا ، كتب ريزال رسالته الأخيرة إلى بلومنتريت. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وبحسب ما ورد فقد بكى بلومنتريت بعد تلقيه الرسالة.

إلى جانب ريزال، كان بلومنتريت مساهماً بارزاً في نشرة "لا سوليداريداد" ، التي أصدرها المغتربون الفلبينيون بين عامي 1889 و1895 كصوتٍ للدعوة إلى الإصلاحات السياسية في الفلبين. ^{[ 5 ]} ومنذ عام 1900، كان بلومنتريت عضواً في جمعية برلين للأنثروبولوجيا .

Blumentritt died in Litoměřice (German: Leitmeritz), Bohemia. He is memorialized in the Philippines by numerous public parks and streets. Among them are Blumentritt Road, Blumentritt LRT Station, Blumentritt PNR Station, the Blumentritt Market in Metro Manila and the Blumentritt Street in Naga City and Tuguegarao. His relations with Rizal also caused the twin status of the Czech town of Litoměřice with the Philippine towns of Calamba (Rizal's birthplace) and Dapitan (where Rizal was initially exiled).

• Alphabetisches Register der Reifeprüfungsvorschriften. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1909
• Alphabetisches Verzeichnis der gebräuchlichsten Aquarellfarben. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1910
• America and the Philippines (1900)
• Die Chinesen auf den Philippinen. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1879
• Diccionario mitologico de Filipinas. Madrid, 1895
• Einige Manuskripte aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1904
• Einiges über Juan Valera. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1894
• Introduction to the Noli me tangere of Rizal. Barcelona, 1889
• Introduction to the Sucesos de las islas Filipinas of Antonio de Morga, annotated by Rizal. Paris, 1890
• Die Erdbeben des Juli 1880 auf den Philippinen
• Die Goldfundstellen auf den Philippinen und ihre Ausbeutung
• Holländische Angriffe auf die Philippinen im 16., 17., und 18. Jahrhundert. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1880
• Das Kaiserbild. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1899
• J. C. Labhart-Lutz. Ein Nachruf. Leitmeritz (Czech: Litoměřice), 1889
• Die Philippinen. Eine übersichtliche Darstellung der ethnographischen und historischpolitischen Verhältnisse des Archipels. Hamburg, 1900
• Die Sprachgebiete Europas am Ausgange des Mittelalters, verglichen mit den Zuständen der Gegenwart. Prague (Czech: Praha), 1883
• Strömungen und Gezeiten an der Küste von Mindanao.
• Der "Tratado Anonimo" über on Aufstand der Cumuneros gegen König Carl V . لايتميريتز ( التشيكية : Litoměřice )، 1878
• Versuch einer Ethnographie der Philippinen .[=Towards an ethnography of the Philippines] غوتا ، 1882. ترجمة مارسيلينو ن. ماسيدا من الألمانية إلى الإنجليزية. ^{[ 6 ]}
• المفردات einzelner Ausdrücke und Redensarten، welche dem Spanischen der philippinischen Inseln eigenthümlich sind . لايتميريتز ( التشيكية : Litoměřice )، 1882، 1883–1884|8، 1885|5.

• جيندريش توماس: خوسيه ريزال، فرديناند بلومنتريت والفلبين في العصر الجديد. مدينة ليتوميريس: التشيكية. دار النشر أوزوالد براها، 1998.
• يوهان ستوكينجر: "Ich interessiere mich von jeher nur für die Spanish Colonien" - أحدث الأبحاث في Blumentritt-Forschung aus der Korrespondenz mit Hugo Schuchardt . (فيينا، 1998)
• مراسلات دابيتان للدكتور خوسيه ريزال والدكتور فرديناند بلومنتريت. جمعها روميو ج. جالوسجوس. حكومة مدينة دابيتان: الفلبين، 2007. ISBN 978-971-93553-0-4.
• هاري سيشروفسكي: Der Revolutionär von Leitmeritz. فرديناند بلومنتريت و der philippinische Freiheitskampf . فيينا: أوستر. بوندسفيرل، 1983. ISBN 3-215-04989-9
  • (ترجمة) هاري سيشروفسكي: هاري سيشروفسكي: فرديناند بلومنتريت: حياة نمساوية للفلبين . مانيلا، 1987.
• Lea Blumentritt-Virághalmy، Egy szudétanémet nagypolgár Europe és délkelet-ázsiai kapcsolathálója . سينتيندري، 1999) / السيرة الذاتية /
• ليا كاتارينا ستيلر (née Blumentritt-Virághalmy): فرديناند بلومنتريت /1853-1913/ . في: سلسلة مجموعات الأبحاث المتعلقة بالأقلية الألمانية في السوديت. أنا . . زينتندر، 2006. زينتندر ، 2006.
• ليا كاتارينا ستيلر (née Blumentritt-Virághalmy)، فرديناند بلومنتريت في: يونيتاس، منشور علمي لجامعة سانتو توماس . إد. IC Abaño OP. مانيلا 2006/ديسمبر.
• هاري سيشروفسكي: "بلومنتريت وريزال. الصديق النمساوي وراء البطل الوطني الفلبيني." شركة أوستروميديا، ماكاتي 2011 (152 صفحة)، ISBN 978-971-95152-0-3
• ماريا زينيدا أنغارا كولينسون وآخرون: العلاقات الفلبينية النمساوية: 500 عام. سفارة جمهورية الفلبين في النمسا، 2017. ISBN 978-3-200-05061-7

• هاري سيشروفسكي. فرديناند بلومنتريت: حياة نمساوية من أجل الفلبين  : قصة أقرب صديق ورفيق لخوسيه ريزال . منشور بدون طبعة؛ 1987. رقم ISBN 978-971-13-6024-5.

• أعمال فرديناند بلومنتريت في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن فرديناند بلومنتريت في أرشيف الإنترنت
• صداقة ريزال-بلومنتريت التي تحافظ عليها جامعة فيينا
• كتاب خوسيه ريزال الكامل ، موقع Filipiniana.net