فرديناند كيتل

كان فرديناند كيتل (7 أبريل 1832 - 18 ديسمبر 1903) قسًا لوثريًا وباحثًا في الدراسات الهندية ، عمل مع بعثة بازل في جنوب الهند ، وتحديدًا في مانغالور وماديكيري ودارواد في ولاية كارناتاكا . اشتهر بدراساته للغة الكانادا ، وبإصداره قاموسًا كاناديًا-إنجليزيًا يضم حوالي 70,000 كلمة عام 1894. ^{[ 1 ]} كما ألّف العديد من القصائد باللغة الكانادية. ^{[ 2 ]}

وُلد كيتل في 7 أبريل 1832 في ريسترهاف، فريزيا الشرقية ، قبالة الساحل الشمالي الغربي لألمانيا. كان والده، غوتفريد كريستيان كيتل، كاهنًا، ووالدته هيلين هوبرت. كان كيتل أكبر إخوته الخمسة. وقد أشاد مدير المدرسة بتعليمه ووصفه بأنه "ممتاز". انضم إلى بعثة بازل بناءً على رغبة والده.

تعلم كيتل العبرية واليونانية واللاتينية والفرنسية والإنجليزية. وصل إلى الهند عام 1853. وبصفته مبشراً، سعى إلى اتباع رسالة بولس الأولى إلى أهل كورنثوس وأن "يصبح كالهندي للهنود". ^{[ 3 ]}

انطلاقًا من رغبته الشديدة في تعلم اللغة الكنادية، انكبّ على دراسة اللغة الكنادية وعاداتها وموسيقاها المحلية دراسةً مستفيضة. وقد لاقى هذا استنكارًا من بعثة بازل، حيث كان يُعتبر غريبًا فيها نظرًا لأصله من شمال ألمانيا وتعليمه الأكاديمي (إذ كان معظم المبشرين الآخرين من جنوب غرب ألمانيا ومن الطبقتين الدنيا والمتوسطة، مع أن غوتفريد فايغل قد درس في توبنغن). وقد أدى هذا إلى تهميشه، حيث نُقل إلى محطة نائية في جبال نيلغيري ، ثم حُصر لاحقًا في مطبعة البعثة في مانغالور. عاد إلى ألمانيا، لكنه زار الهند مجددًا في الخمسينيات من عمره لإكمال قاموسه، الذي أصبح حينها غايةً في حد ذاته، وليس مجرد أداة ثانوية للعمل التبشيري. ^{[ 4 ]}

عمل كيتل في مانغالور وماديكيري ودارواد في ولاية كارناتاكا ، وقد استلهم من الأدب الكانادي وانجذب إليه .

اشتهر بدراساته للغة الكانادا ، وبإصداره قاموسًا كاناديًا-إنجليزيًا يضم حوالي 70,000 كلمة عام 1894. ^{[ 1 ] [ 5 ]} (كانت العديد من قواميس اللغة الكانادا موجودة منذ كتاب "رانا خاندا" للشاعر رانا في القرن العاشر على الأقل). كما نظم كيتل العديد من القصائد الكانادية. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٦٢، نشر كيتل قصيدته الكنادية "كاثامالي" التي عرضت حياة يسوع المسيح بأسلوب الوزن الموسيقي الهندي. كما ألّف كيتل كتابًا عن قواعد اللغة الكنادية بعنوان "قواعد اللغة الكنادية: تشمل اللهجات الثلاث للغة" . ^{[ ٦ ]} وترجم أيضًا كتاب ناجافارما عن العروض الكنادية . ^{[ ٧ ]}

يكاد كيتل يُنسى اليوم في ألمانيا، لكنه لا يزال يحظى بشهرة واسعة في ولاية كارناتاكا. ^{[ 4 ]} وقد سُميت العديد من المؤسسات التعليمية باسمه. كما يوجد تمثال له في نهاية شارع المهاتما غاندي في مدينة بنغالور . وأُعيد تسمية حي أوستن تاون في بنغالور إلى "كيتل ناجار". ^{[ 5 ]}

يصف كتاب "هندي للهنود؟ حول الفشل الأولي والنجاح الذي حققه المبشر فرديناند كيتل (1832-1903) بعد وفاته" ، الذي حرره راينهارد ويندت، جوانب مختلفة من عمله. ^{[ 4 ]}

• هيرمان غوندرت
• لغة الكانادا
• قواعد اللغة الكنادية
• شابدامانيداربانا
• توماس هودسون
• ويليام ريف
• هيرمان موغلينغ
• نجاتيلا سريدهاران

• فرديناند كيتل والحوار الثقافي مع الهند ، ندوة دولية، ألمانيا 2003
• صورة كيتل في متجر كامات للزهور المجففة