موسيقى الفولك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

باتريك نيلسن هايدن وإيما بول ، يعزفون الموسيقى في ويسكون ، 2006

موسيقى الفيلك هي ثقافة موسيقية ونوع موسيقي ومجتمع مرتبط بجماهير الخيال العلمي والفانتازيا والرعب، وهي نوع من أنواع العمل الذي يقوم به المعجبون . ظهر هذا النوع الموسيقي في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، وبدأ عزفه بشكل أساسي منذ منتصف السبعينيات. ويحظى هذا النوع بشعبية محدودة ولكنها راسخة في أوساط الموسيقى البديلة . [ 1 ]

أصل الكلمة وتعريفاتها

مصطلح "filk" (وهو في الأصل خطأ مطبعي ) يعود إلى ما قبل عام 1955. [ 2 ] (انظر أيضًا أدناه .)

قدمت منظمة Interfilk الخيرية، المسجلة في كاليفورنيا بهدف "تعزيز التبادل الثقافي من خلال موسيقى الفيلك"، [ 3 ] مصادر متعددة لتعريف موسيقى الفيلك، دون تلخيص، في الفترة ما بين عامي 2002 و 2012 تقريبًا ، [ 4 ] ولكنها تعتمد منذ ذلك الحين بشكل شبه كامل على مقال لجوردين كار بعنوان "موسيقى الفيلك"، نُشر في الأصل في مجلة Sing Out!، لتعريفها. ويقتبس كار عن نيك سميث من فرقة لوس أنجلوس فيلكهارمونيكس قوله: [ 5 ] 

هو مزيج من الأغاني الساخرة والموسيقى الأصلية، الفكاهية والجدية، حول مواضيع مثل الخيال العلمي، والفانتازيا، وأجهزة الكمبيوتر، والقطط، والسياسة، وبرنامج الفضاء، والكتب، والأفلام، والبرامج التلفزيونية، والحب، والحرب، والموت...

ويلخص ذلك بأن "كل شيء تقريباً مسموح به في حفلة موسيقية". [ 5 ]

تم تعريف الفيلك بأنه ما يتم غناؤه أو أداؤه من قبل شبكة الأشخاص الذين اجتمعوا في الأصل للغناء في مؤتمرات الخيال العلمي أو الفانتازيا . [ 6 ]

يُركز تعريف آخر على "الفيلكينغ" باعتباره مجتمعًا من المهتمين بموسيقى الفيلك، والذين يُشكلون جزءًا من شبكة اجتماعية تُعرّف نفسها بأنها جزء من هذا المجتمع. وكما سيُشرح لاحقًا في هذه المقالة، فإن أصول موسيقى الفيلك في تقاليد الخيال العلمي وتنظيمها الحالي يُؤكدان على الجانب الاجتماعي لهذه الموسيقى. وقد وصفت عالمة الموسيقى العرقية سالي تشايلدز-هيلتون الجانب الاجتماعي لموسيقى الفيلك، مُقارنةً بثنائية "المؤدي مقابل الجمهور" السائدة في كثير من الموسيقى الحديثة . [ 7 ]

الأساليب والمواضيع

ينبع تنوع مواضيع أغاني الفلك من جذورها الثقافية في أوساط المعجبين. تُكرّم العديد من الأغاني أعمالاً محددة في الخيال العلمي أو الفانتازيا أو الخيال التأملي . بينما تتناول أغاني أخرى مواضيع العلوم والفانتازيا والحواسيب والتكنولوجيا بشكل عام، أو القيم المرتبطة بالتغير التكنولوجي. [ 8 ]

عدد كبير من أغاني الفلك هي محاكاة ساخرة ، سواء بالمعنى الأصلي المتمثل في إعادة استخدام اللحن ببساطة أو بالمعنى الحديث لإعادة الاستخدام الفكاهي تحديداً. [ 9 ]

أحد أنواع أغاني الفيلك هو أغنية "أوز"، التي تتناول مواضيع الموت والكآبة. ويُشتق المصطلح من كلمة "كئيب"، كما في "أوز، كئيب، أكثر كآبة". [ 10 ]

تاريخ

في أوائل خمسينيات القرن العشرين، ظهر مصطلح " موسيقى الفيلك" كخطأ إملائي لكلمة " موسيقى الفولك " في مقال للي جاكوبس بعنوان "تأثير الخيال العلمي على موسيقى الفيلك الأمريكية الحديثة". رفض راي بالارد، محرر جمعية الصحافة الهواة " سبكتاتور" آنذاك ، نشر المقال خشية أن يوقعهم محتواه الفاحش في مشاكل مع مكتب البريد بموجب قوانين كومستوك ، لكنه وجد الخطأ المطبعي نفسه مسليًا، وذكره مرارًا وتكرارًا؛ [ 11 ] وهكذا، أصبح خطأ جاكوبس المطبعي هو المصطلح الذي يُطلق على هذا النوع/الثقافة الفرعية بينما كان لا يزال نشاطًا غير رسمي وغير معترف به في المؤتمرات. أول استخدام موثق ومتعمد له كان من قبل كارين أندرسون في مجلة "دي زيتشريفت فور فولشتانديجن أونسين" ( مجلة الهراء المطلق ) العدد 774 (يونيو 1953)، لأغنية كتبها زوجها بول أندرسون . [ 12 ]

في المؤتمر العالمي للخيال العلمي عام 1974، أعلن الكاتب بوب أسبيرين علنًا عن تأسيس مجموعة من المتطوعين أطلق عليهم اسم "متطوعو دورساي"، وأعقب ذلك جلسة غنائية في وقت لاحق من تلك الليلة. [ 13 ] في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ترسخ فن "الفيلكينغ" تدريجيًا كنشاط معترف به في مؤتمرات الخيال العلمي. خصص بعض منظمي المؤتمرات قاعات في الفنادق في وقت متأخر من الليل لعازفي "الفيلكينغ"، أو كان هذا الفن يُمارس في الممرات أو الحانات أو أي مكان آخر يجدونه. بدأ بعض منظمي المؤتمرات في ثمانينيات القرن العشرين بدعوة ضيوف خصيصًا لعزف "الفيلكينغ". ركزت بعض المؤتمرات المتخصصة كليًا على "الفيلكينغ"، بدءًا من "فيلككون" في شيكاغو عام 1979، الذي نظمته مارغريت ميدلتون وكورت كليمر، وانضم إليه لاحقًا "باي فيلك" في شمال كاليفورنيا؛ ومهرجان وادي أوهايو للفيلك (OVFF) في كولومبوس، أوهايو؛ و"كونكورد" في لوس أنجلوس وسان دييغو، [ 14 ] كاليفورنيا؛ مهرجان GAFilk في أتلانتا، جورجيا؛ [ 15 ] ومهرجان Musicon في ناشفيل، تينيسي ؛ ومهرجان FilKONtario بالقرب من تورنتو ، أونتاريو؛ ومهرجان filkcon بريطاني متناوب، وآخر (NEFilk) في شمال شرق الولايات المتحدة؛ [ 16 ] ومهرجان FilkCONtinental الألماني. [ 17 ]

دوائر الفلك

التصميم المادي

حلقة موسيقى الفلك في مؤتمر بايكون 2006

كما يوحي الاسم، عادةً ما تتشكل دائرة غير منتظمة من الكراسي. [ 9 ] تقليديًا، تبدأ حلقات موسيقى الفيلك في المساء وتميل إلى الاستمرار حتى وقت متأخر جدًا من الليل. [ 9 ]

الآلات الموسيقية

تتنوع الآلات الموسيقية في أوساط موسيقى الفولك، إلا أن أكثرها شيوعاً هي الغيتار الصوتي . [ 9 ] وتُعد الآلات الصوتية أكثر شيوعاً من الآلات الكهربائية، مع أن استخدام لوحات المفاتيح المحمولة وحتى آلات الثيرمين ليس بالأمر النادر. [ 18 ]

الأنواع

دائرة الأفلام

تُمنح حلقات موسيقى الفيلك عادةً هيكلاً تنظيمياً لتسهيل معرفة المشاركين وقت أدائهم أو وقت استماعهم إلى المؤدين الآخرين. وهناك طرق عديدة لتحقيق ذلك، إلا أن أكثر أنواع حلقات الفيلك شيوعاً مذكورة أدناه. [ 19 ]

الشعراء

تتميز حلقة الشعراء بهيكلها الواضح الذي يُرسّخ الأدب. فهي تضمن حصول كل فرد في الحلقة على دوره، حتى أن الخجولين منهم يُتاح لهم فرصة طلب شيء ما أو الأداء. مع ذلك، توجد بعض العيوب. فحلقة الشعراء ذات العدد الكبير من المشاركين تستغرق وقتًا طويلاً للتنقل بين أجزائها، مما يُطيل انتظارهم. وقد عبّرت سوزيت هادن إلجين عن أسفها لمثل هذه الحلقة في إحدى أغانيها : "أنا هنا، أغنيتي جاهزة منذ ليلة أمس." [ 20 ]

فوضى

في حلقة الفوضى، لا يوجد تنظيم تسلسلي. يمكن لأي مؤدٍّ أن يبدأ عزف أغنية بعد انتهاء الأغنية السابقة، أو يمكن لأي مشارك أن يطلب أغنية. يجب الحرص على منع بدء أغنيتين في الوقت نفسه. غالبًا ما تُصرخ كلمة "متابع!" في حلقة الفوضى؛ وهذا يعني أن المؤدي يعتقد أن لديه الأغنية المثالية التي تلي الأغنية السابقة، ويرغب في عزفها فورًا. [ 21 ]

تتميز حلقات الفوضى بعفويتها وحيويتها. فغالباً ما تبدأ فيها سلسلة من الأغاني، حيث تهدف كل أغنية جديدة إلى الربط بين موضوع الأغنية السابقة أو التعليق عليه. أما عيبها، فهو أنها تتطلب تركيزاً وجهداً للتحلي بالأدب والاحترام فيها: فمن السهل مقاطعة مؤدٍّ آخر عن غير قصد أثناء محاولته بدء أغنيته الخاصة، خاصةً في الحلقات الكبيرة حيث قد يصعب سماع المؤدي الآخر في الجانب الآخر من القاعة. ولذلك، تُعرف حلقات الفوضى بتفضيلها للمؤدين الجريئين والصاخبين القادرين على جذب الانتباه. ومن الحلول لمواجهة هذه النزاعات أن يقوم شخص ما، عادةً ليس من المؤدين الحاليين أو الذين بدأوا للتو، بالصراخ "هيا يا مغني الفلك!"، وربما يشير إلى الشخص الذي تتم مقاطعته. هذا ينبه الحضور، وخاصةً الشخص الذي قاطع (عادةً دون قصد)، إلى التزام الهدوء والانتباه إلى مغني الفلك الذي بدأ الأداء. [ 22 ]

الشاعر الرمزي

تُعرف دائرة الشعراء الرمزية، أو دائرة الشعراء "رقائق البوكر"، بأنها محاولة للجمع بين الأدب المفروض في دائرة الشعراء وطبيعة دائرة الفوضى الحرة. يُوفر وعاء مليء بنوع من الرموز، مثل رقائق البوكر، لهذه الدائرة. يُمنح كل مشارك في الدائرة عددًا محددًا من الرموز عند دخوله الغرفة (غالبًا رمزين)، ويمكنه رمي رمز في مركز الدائرة في أي وقت لاختيار دوره في اللعب. عند استنفاد جميع الرموز النشطة في الدائرة، تُجمع وتُعاد توزيعها للجولة التالية. [ 21 ]

آداب السلوك

تبدأ آداب دائرة موسيقى الفولك باحترام جميع أنواع الموسيقى، بما في ذلك (وربما على وجه الخصوص) الموسيقى والعازفين الهواة. ويُشجع الجميع على الأداء، بغض النظر عن مستوى مهاراتهم. ولا يُنتقد أحد إلا لتقديم النصائح أو الاقتراحات من حين لآخر. [ 19 ]

منظور ثقافي

على مستوى عميق، تُرسّخ ثقافة الفيلك الشعبية قيمة الفنون الإبداعية في خضم ثقافة تكنولوجية بامتياز. عند قبولها الانضمام إلى قاعة مشاهير الفيلك عام ٢٠٠٣، صرّحت عالمة الموسيقى العرقية سالي تشايلدز-هيلتون قائلةً: "لقد انتزعنا حقنا في الإبداع، وفي "العزف" بكل ما تحمله الكلمة من معنى". يجمع الفيلك بين الجذور الشعبية، وحلقات الموسيقى الحية، والآلات الصوتية السائدة، من جهة، وبين الحفاظ الثقافي عالي التقنية، من جهة أخرى، من خلال شبكة كثيفة من صفحات الويب الخاصة بفناني الفيلك، والتسجيلات، وأنظمة الصوت في مؤتمرات الفيلك، وقوائم البريد الإلكتروني، وما إلى ذلك. غالبًا ما يتضمن المحتوى المتنوع للفيلك تأكيدًا على الإبداع البشري، لا سيما فيما يتعلق بالتكنولوجيا. (انظر على سبيل المثال أغنية " Hope Eyrie " لليزلي فيش ). على الرغم من وجود عدد كبير من الأغاني التذكارية، [ 23 ] فإن الأغاني المتشائمة تُلقي باللوم على الإهمال وعدم الكفاءة والفساد، ونادرًا ما تُشير إلى هشاشة مجتمع قائم على التكنولوجيا أو آماله في المستقبل. ولأن هذه المواضيع تتجاوز الحدود الدولية في موسيقى الفلك، فلا يُمكن تفسيرها على أنها تفاؤل أمريكي بحت تجاه التكنولوجيا (على عكس ما ذكره ناي، 1996). [ 24 ]

يُعدّ هذا الانفتاح على المشاركة معيارًا بارزًا في فنّ العزف على الغيتار. [ 25 ]

تشير النقاشات العرضية حول حدود فن الفيلك إلى مدى إدراك المشاركين فيه واهتمامهم الشديد بتعريفه كمجتمع. وتُظهر مناقشات مجموعات الأخبار حول مواضيع مثل ما إذا كان "ويرد آل" يانكوفيتش من ممارسي الفيلك عمق المشاعر المصاحبة. عمليًا، يُمنح معظم التكريم الرسمي لممارسي الفيلك في مختلف الجوائز لمن يحضرون بانتظام فعاليات الفيلك التي يُعرّفون أنفسهم بها، وليس للفنانين المحترفين الذين قد تُعتبر أعمالهم من أعمال الفيلك المكتشفة . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

جوائز بيغاسوس

تستقبل لجنة مؤتمر مهرجان أوك فالي للأفلام (OVFF) الترشيحات للمرشحين النهائيين لجوائز بيغاسوس (قائمة الترشيحات) خلال أواخر الربيع والصيف. كما يُجرى استطلاع رأي على مدار العام لمساعدة المهتمين على تبادل الأفكار حول قائمة الترشيحات. تُوزّع قائمة المرشحين النهائيين في أوائل الخريف، ويجب إعادتها قبل ليلة افتتاح مهرجان أوك فالي للأفلام. يمكن التصويت إلكترونيًا، إما لترشيح المرشحين النهائيين أو للتصويت لهم مباشرةً. تُجرى الجولة النهائية من التصويت في مهرجان أوك فالي للأفلام نفسه، حيث تُجمع أوراق الاقتراع المكتوبة بخط اليد بعد حفل بيغاسوس السنوي. تُشرف لجنة مؤتمر مهرجان أوك فالي للأفلام على العملية برمتها. [ 28 ]

قاعة مشاهير الأفلام

تم إنشاء قاعة مشاهير الفيلك [ 29 ] بواسطة ديفيد هايمان في عام 1995 كمكمل لجوائز بيغاسوس. [ 30 ]

يحق لأي شخص تقديم ترشيح. [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الفيلك على المسرح" . هاول راوند ثيتر كومنز . 4 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  2. ↑ كوبا، فرانشيسكا (2006). "تاريخ موجز لثقافة المعجبين في وسائل الإعلام". في: هيليكسون، كارين ؛ بوس، كريستينا (محرران). أدب المعجبين ومجتمعات المعجبين في عصر الإنترنت . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه . ص 41-59 . ISBN  978-0-7864-2640-9.
  3. ↑ "نبذة عن إنترفيلك" . إنترفيلك . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2023 .
  4. ↑ "ما هو الفيلك؟" . إنترفيلك . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2023 .
  5. 1 2 كار، جوردين . "ما هو الفيلك؟" . إنترفيلك . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 28 يناير 2023 .
  6. ↑ "تعريف الفيلك" [عنوان الأغنية]، مارك ماندل، كتاب أغاني كونسونانس 2003 ، صفحة 9
  7. ↑ "قاعة مشاهير موسيقى الفولك: هذه قبيلتي" . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2011.
  8. ↑ جاردان، زيني (1 سبتمبر 2005). "موسيقى فيلك للمهوسين" . وايرد .
  9. 1 2 3 4 براغ، روي (18 يوليو 2010). "فيلك: الخيال العلمي يلتقي بالموسيقى الشعبية" . صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2010 .
  10. ↑ روجو، روبرتا ( 1991). لغة المستقبل: دليل المعجبين إلى لغة الخيال العلمي . نيويورك: دار باراغون . ص 238. ISBN  978-1557783479.
  11. ↑ غولد، لي . " تاريخ متمركز حول الذات ومعقد لموسيقى الفيلك المبكرة" . Fanac.org . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2014. لي جاكوبس، أحد المعجبين من منطقة لوس أنجلوس، والذي [...] في الخمسينيات، [قدّم] مقالًا إلى SAPS (جمعية الصحافة الهواة المتفرجة) بعنوان "تأثير الخيال العلمي على موسيقى الفيلك الأمريكية الحديثة"، والذي من المفترض أنه يتناول أحداث الخيال العلمي في الأغاني الشعبية، ولكنه في الواقع تحليل جاد لعدد من "الأغاني الفاحشة" تمامًا، حيث أخذ الاستعارات المختلفة فيها كما لو كانت تعني حرفيًا.نُشرت في الأصل في كتاب أغاني كونكورد 12 ، 1997
  12. ↑ غولد، لي. "تتبع أول استخدام متعمد لـ "أغنية شعبية"تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ جون هول. "موسيقى الفولك وفرقة دورساي غير النظامية" . Di.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2006 .
  14. ↑ "صفحات تاريخ كونكورد" . Sandiegofilk.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2016 .
  15. ↑ "GAFilk: مؤتمر جورجيا للفيلم" . Gafilk.org .
  16. ↑ "مؤتمر شمال شرق الفيلم" . Nefilk.us .
  17. ↑ "FilkCONtinental" . Filkcontinental.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2022 .
  18. ↑ ساتون، بريندا (2011). "ضيفة الشرف: الدكتورة ماري كرويل" . Conflikt.org . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2014. شاهدنا هذه الشابة الجميلة وهي تحمل لوحة مفاتيحها (وهي ليست من أسهل آلات موسيقى الفلك حملاً، كما تعلمون) إلى غرفة الفلك بشيء من الرهبة وقليل من الترقب. ثم عزفت مقطوعتها الافتتاحية - بأسلوب جيرشوين، وبلمسة بلوز رائعة - فاسترخينا جميعاً.
  19. 1 2 غولد، لي (2004). "مرحباً بكم في دائرة الفيلم" (ملف PDF) . Massfilc.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2014 .
  20. ↑ فريدريك ل. رايس. "كلمات وألحان أغنية "Song at the Ready" لسوزيت هادن إلجين، حقوق الطبع والنشر 1983. كان الغناء غرابًا" . Skeptictank.org .
  21. 1 2 "أسئلة وأجوبة حول موسيقى الفيلك - مرحباً بكم في الدائرة" . Kayshapero.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2022 .
  22. ↑ "آداب حضور الحفلات الموسيقية والتجمعات" (ملف PDF) . Conflikt.org . 2016. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2017 . 
  23. 1 2 لاونيوس، روجر د. (5 أكتوبر 2004). "هل لديك موسيقى فلك؟ رثاء أبولو في موسيقى الفولك الخيالية العلمية الحديثة" . المؤتمر الدولي الخامس والخمسون للملاحة الفضائية للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، والأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية، والمعهد الدولي لقانون الفضاء . المؤتمر الدولي الخامس للملاحة الفضائية 2004؛ فانكوفر؛ كندا. doi : 10.2514/6.IAC-04-IAA.6.16.1.06 . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2014 .{{cite book}}|website=تم تجاهل هذا النص ( مساعدة ) . التاريخ الدقيق مأخوذ من برنامج المؤتمر . مؤرشف في 6 سبتمبر 2012 على موقع Wayback Machine ، صفحة 106. نُشر في كتاب Quest: The History of Spaceflight ، بيثيسدا، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية: المجلس الدولي لأعمال الفضاء، 12 (4) ( 2005 )، تحرير ستيفن جونسون. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1065-7738 
  24. 1 2 ناي، ديفيد إي. (1994). السمو التكنولوجي الأمريكي . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 0-262-64034-1. OCLC 36213568 . 
  25. 1 2 جينكينز، هنري (1992). "«لا غرباء بعد الآن نغني»: موسيقى الفيلك، والثقافة الشعبية، ومجتمع المعجبين. « مُقتنصو النصوص: مُحبو التلفزيون والثقافة التشاركية » . نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-90571-0. OCLC 26055104 . 
  26. ↑ تشايلدز-هيلتون، باري؛ سالي تشايلدز-هيلتون (29 مارس 2003). "خطابات قبول باري وسالي تشايلدز-هيلتون" . قاعة مشاهير الموسيقى الشعبية . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2007 .
  27. ↑ سولومون هـ. دافيدوف، "الفيلك: دراسة للتقاليد الموسيقية المشتركة والظواهر ذات الصلة بين مجموعات المعجبين" (رسالة ماجستير، جامعة بولينغ غرين الحكومية، 1996). رسالة جامعة بولينغ غرين الحكومية رقم 6673. (في جامعة بولينغ غرين الحكومية، رقم التصنيف LD 4191 O6 رقم 6673 ).
  28. ↑ "جوائز بيغاسوس" . Ovff.org .
  29. ↑ "قاعة مشاهير الموسيقى الشعبية" . Filkontario.ca . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2012 .
  30. ↑ جوديث هايمان؛ ديف هايمان (مارس 2001). "قاعة مشاهير موسيقى الفيلك: تاريخ موجز" . Filkontario.ca . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2020 .
  31. ↑ "FHOF – هذه قبيلتي" . Filkontario.ca . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2022 .

للمزيد من القراءة