فينغاليان

الفينغالية أو لهجة فينغال هي لهجة منقرضة من الإنجليزية الوسطى المبكرة ، كانت تُتحدث سابقًا في فينغال ، أيرلندا. يُعتقد أنها كانت فرعًا من الإنجليزية الوسطى المبكرة ، التي وصلت إلى أيرلندا خلال الغزو النورماندي ، وانقرضت بحلول منتصف القرن التاسع عشر. على الرغم من قلة المعلومات المتوفرة عن الفينغالية، يُعتقد أنها كانت مشابهة للهجة يولا في مقاطعة وكسفورد . ^{[ 2 ]}

تتألف الأعمال الأدبية المتبقية من لغة فينغاليان من قصيدتين ساخرتين أو فكاهيتين، هما "رقصة فينغاليان" القصيرة و" المطهر الأيرلندي " الأطول بكثير . كلتا القصيدتين مجهولتا المؤلف ويُعتقد أنهما محاكاة ساخرة فكاهية للغة فينغاليان.

القصيدة التي يُرجّح أن يكون كاتبها متحدثًا أصليًا للغة الفينغالية هي "رقصة فينغاليان"، وهي قصيدة قصيرة من ثلاث مقاطع كُتبت بين عامي 1650 و1660 تقريبًا. ^{[ 6 ]} وهي قصيدة ذات إيحاءات جنسية طفيفة، تتحدث عن رجل يذهب لمشاهدة راقصات في حلبة مصارعة الثيران ( كانت مصارعة الثيران تُمارس في أيرلندا في القرن السابع عشر). على الرغم من أن القصيدة يُرجّح أنها كانت مُوحّدة عند كتابتها، إلا أنها تُعطي لمحة من لغة فينغاليان، لا سيما صيغ مثل " fat" بمعنى "ماذا" أو "fen " بمعنى "متى". ومن الكلمات الأخرى التي تحتاج إلى شرح: "ame " بمعنى "هم"، و" plack-keet " بمعنى " plackette " (وهي فتحة في أعلى التنورة الداخلية، وتُستخدم هنا بمعنى الفرج)، و" abateing " بمعنى " مُجاور ، مُتّحد". ^{[ 7 ]}

يُعدّ كتاب "المطهر الأيرلندي" محاكاة ساخرة فكاهية وفاحشة لملحمة الإنيادة للشاعر الروماني فرجيل . توجد منه ثلاث نسخ: المخطوطة الأصلية ( Purgatoriam Hibernicum )، ومخطوطة أخرى بعنوان "محاكاة فينغال: الكتاب السادس من ملحمة الإنيادة لفرجيل على طريقة فينغال" (1670-1675)، ونسخة مطبوعة بعنوان "الهوديبراس الأيرلندي" أو "محاكاة فينغال" (1689). ^{[ 6 ] [ 8 ]}

يتحول الأمير إينياس وحبيبته النبيلة ديدو، من ملحمة فرجيل، إلى شاب فينغالي أخرق يُدعى "الأمير" نيس، وراهبة سابقة فظة تُدعى ديدي. وتُحوّل أسماء جميع الشخصيات إلى صيغ "أيرلندية" ساخرة، وتُصبح الأماكن المذكورة في نص فرجيل أماكن في فينغال. ومن بين جوانب الفكاهة التي يجدها القراء الأنجلو-أيرلنديون في القصيدة، حوار نيس وديدي مع بعضهما البعض بلهجة فينغالية فصيحة. ورغم أن القصد ظاهريًا هو السخرية من لغتهما، إلا أنها تُقدّم بحيوية وذكاء بالغين، ما يُتيح للقارئ تقدير ثرائها اللغوي.

يُقدّم المقتطف القصير أدناه مثالًا جيدًا على اللغة الفينغالية. في هذا المقتطف، يلتقي نيس بديدي مجددًا، وعندما يراها شاحبة ومريضة، يُدرك أنه ربما كان مسؤولًا عن إصابتها بمرض "النار" أو المرض التناسلي. بعض السمات تحتاج إلى توضيح: يُستخدم حرف "V" بدلًا من "W" في اللغة الفينغالية؛ و" suggam " نوع من حبال القش؛ و"Ful dea ro" مُشتقة من الكلمة الأيرلندية fuil Dé، a rogha التي تعني "دم الله يا حبيبتي".

قال نيس: "بالتأكيد، بالتأكيد! هذه هي عربتي القديمة!"

لكن عندما اقترب أكثر من مسكنها،

واعرفها من خلال أربطة جواربها المصنوعة من قماش السوجام،

'Ful dea, ro, dou unlucky jade,

سأصادفك! هل أنت ميت؟

فات ديفيل فاس بي إن دي، فينش؟

كان الجو حارًا جدًا لدرجة أنه لم يكن بالإمكان إخماده

اللهب؟ بالتأكيد، لا! لكن رئيس نيس

المناسبة هي لكل الأذى.

يواصل نيس محاولاته لإغواء ديديس ويطلب منها "الرقص"، لكن مخاوفه كانت في محلها، فديدي رفضت طلبه رفضًا قاطعًا. أخبرته أنه إذا كان يظن أنه يستطيع خوض "جولة" أخرى معها، فعليه إعادة النظر في الأمر، فبعد أن يتلاعب بها ويرفضها ، ستراقبه عن كثب وتُحبط خطته.

قالت وهي تدخن التبغ بعنف: "أنا، نيس".

وكن! إن تينك دافئ بما فيه الكفاية،

إذا كان بإمكانك أن تصادف، ولكن لمعرفة ذلك

دي أولد كونسورت تو هاف أ جو –

ودن، وقد لعبت فين دو vagge،

ليعطيني، كما في السابق، الحقيبة!

لكنني سأراقب الوديان يا نيس.

ووضع رقائق معدنية على دي بواسطة هذه الجبنة.

ثم تمضي ديدي في طريقها وهي في حالة غضب شديد .

في رسائل جون دنتون من أيرلندا (1698)، يكتب أن سكان فينغال "يتحدثون لغةً عاميةً خاصة بهم، ولا يفهمون كلمةً واحدةً من اللغة الأيرلندية ، كما أن الإنجليز لا يفهمونهم بنفس القدر". ويُعطي دنتون مثالًا على هذه اللغة: رثاءٌ ألقته أمٌ على قبر ابنها، الذي كان صيادًا ماهرًا. تجدر الإشارة إلى أن كلمتي "roon" و "moorneeng" مشتقتان من الأيرلندية، وهما " rúin " بمعنى "حب (سري)" (صيغة نداء) و " múirnín " بمعنى "حب" (حرفيًا "ثقة ضئيلة").

على الرغم من أن لغة فينغال لم تعد تُستخدم، إلا أن عددًا كبيرًا من الكلمات اللهجية الخاصة بفينغال قد نجا، لا سيما في مدن وقرى فينغال التقليدية مثل سوردز (التي تُعد الآن ضاحية كبيرة من ضواحي دبلن)، وسكيريز، ورش، ولوك، ودونابات، وغاريستاون، وأولدتاون، وبالروثري، وبورترين، ونول. وتشمل المصادر الرئيسية لهذه الكلمات معاجم في مقال نُشر في مجلة الفولكلور " بيالويداس" بقلم جيه جيه هوجان وباتريك أونيل، وكتابًا عن تراث فينغال بعنوان " فير فينغال" لباتريك آرتشر.

تتضمن الأمثلة من معجم آرتشر ما يلي:

• سينيت (تُنطق بحرف "ك" قوي) - شخص مراوغ، مخادع
• متكدس – مغطى بالملابس
• دالك – شوكة، تعامل معها الأيرلنديون
• داوني – رقيقة، ضعيفة
• التحسس – التلمس
• Lawneyday - علامة تعجب للمفاجأة أو الندم، Ir. لاين دي
• العمل في الوحل - العمل أو المشي في الوحل
• وضعية تصوير – مبلل تمامًا
• روسي – أنثى قوية وعنيدة
• سكوت – شخص قصير وقاسٍ، طائر صغير

تتضمن الأمثلة من معجم هوجان وأونيل ما يلي:

• بارني – شجار، خلاف
• مُكدّس – مُدمّر، مُنتهي
• بوتون – خطأ فادح، إير. بوتون
• كليفت – أحمق، وخاصةً شخص عاقل عادةً ارتكب حماقة
• كوبي – ماكر، خبير بشؤون الدنيا
• الطعن – دفع أو لكم شخص ما، القتال
• Foopah - خطأ فادح، الأب. زلة
• عيون ( بازدراء )
• غو-بوي - رجل ماكر يقوم بإلحاق الأذى سرًا
• Launa-wallya - شيء للتفكير في "بطن ممتلئ"، Ir. Lán a' mhála (بمعنى "الحقيبة" ^{[ 9 ]} )
• مالافوغ - الضرب أو السحق
• موغي – شخص سمين وكسول
• رانديفو - منزل يجتمع فيه الناس للدردشة أو للمزاح، من الفرنسية: rendez-vous
• راوسي – فتاة مولعة بالتسكع والتجول
• سيمي-سامي - شخص يبدو أحمق
• سكويب – كلمة تستخدم لمخاطبة شخص غريب، وخاصة صبي، على سبيل المثال "مرحباً يا سكويب".
• تامبو – حانة، منزل بائس المظهر
• ضربة – لا شيء، لا أحد، إير. فايك

• تاريخ اللغة الإنجليزية
• الإنجليزية الأيرلندية

• آرتشر، باتريك (1975). عادل فينغال . تايسي (طبع).
• هوجان، جي جي؛ أونيل، باتريك سي. (1947). مسرد مقاطعة شمال دبلن . بيالويدياس 17. ص 262 – 283. 
• كيريجان، جون (2008). الإنجليزية الأرخبيلية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 64. ISBN  978-0-19-818384-6.
• مكروم، روبرت؛ كران ، ويليام؛ ماكنيل، روبرت (1993). قصة اللغة الإنجليزية . دار بنغوين (غير الكلاسيكيات). ص 182. ISBN  0-14-015405-1.

• بعض الكلمات والعبارات من سكريز، شمال مقاطعة دبلن
• ماركس، برناديت، "لونيداي"، – مقال عن كلمات فينغال على موقع swordsheritage.com