لهجة يولا

فورث وبارجي

فورث وبارجي معروضة داخل أيرلندا

كانت هذه اللهجة تُستخدم في مقاطعة وكسفورد ، وخاصةً في بارونيتي فورث وبارجي . وكانت هذه أول منطقة وصل إليها متحدثو الإنجليزية خلال الغزو النورماندي لأيرلندا ، مما يدعم نظرية تطورها من الإنجليزية الوسطى التي ظهرت في تلك الفترة. ولذلك ، يُعتقد أنها كانت مشابهة للغة الفينغالية ، التي كانت تُستخدم في منطقة فينغال شمال دبلن . كانت الإنجليزية الوسطى، اللغة الأم لمجتمع " الإنجليزية القديمة "، منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء جنوب شرق أيرلندا حتى القرن الرابع عشر؛ ومع ازدياد اندماج الإنجليزية القديمة في الثقافة الأيرلندية، تم استبدال لغتهم الأصلية تدريجيًا من خلال عملية الغيلية . بعد ذلك، أصبحت لغتا يولا وفينغالية البقايا الوحيدة الموثقة لهذا الشكل الأصلي من الإنجليزية. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

انتشرت اللغة الإنجليزية الحديثة على نطاق واسع بفضل المستعمرين البريطانيين خلال القرن السابع عشر وما بعده، لتشكل أساس اللغة الإنجليزية الأيرلندية الحديثة. تميزت هذه اللهجات الجديدة بوضوح عن اللهجات القديمة المتبقية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} ومع استمرار انتشار اللغة الإنجليزية، انقرضت كل من لغة يولا ولغة فينغاليان في القرن التاسع عشر، على الرغم من استمرار استخدام لغة يولا كلغة طقسية في كنائس ويكسفورد حتى القرن العشرين. وحتى يومنا هذا، تُغني جوقة كيلمور ألحانًا كانت تُغنى بلغة يولا، وقد تم تكييفها الآن مع اللغة الإنجليزية القياسية.

كانت لهجة فورث وبارجي هي اللهجة الوحيدة في أيرلندا التي ورد ذكرها في كتاب ألكسندر جون إليس " حول النطق الإنجليزي المبكر، المجلد الخامس" ، والذي يُعدّ أقدم دراسة استقصائية للهجات الإنجليزية. وقد استُقيت خصائص هذه اللهجة الصوتية من أحد القساوسة المحليين. ^{[ 10 ]}

على الرغم من توقف استخدام لهجة فورث وبارجي كوسيلة للتواصل اليومي بعد منتصف القرن التاسع عشر، إلا أنها استمرت في الاستخدام بشكل ملحوظ كلغة طقسية، وبعض الاستخدام الشخصي داخل المجتمع اللغوي في أيرلندا، كما في رسالة كاثلين براون إلى أيرلندا بتاريخ 10 أبريل 1893. كانت براون متحدثة بطلاقة للغة يولا، وكتبت عددًا من المقالات، بما في ذلك "اللهجة القديمة لبارونيتي فورث وبارجي" عام 1927. ^{[ 11 ]} وفي عام 1952، لاحظ نا هودلستون أن سكان المنطقة ما زالوا يستخدمون بعض مفردات وعبارات لغة يولا. ^{[ 12 ]}

يُعرف بادي بيري، ابن مقاطعة وكسفورد، بأدائه المُختصر لأغنية "A Yola Zong"، التي قدمها في تسجيلاتٍ عديدة، كان آخرها عام 2017. ^{[ 13 ]} ويمكن سماع العديد من قوافي اليولا، المتوارثة جيلاً بعد جيل، وهي تُلقيها امرأة من وكسفورد في فيلم وثائقي سُجّل عام 1969 حول الاستخدام الحالي لليولا ومن يتذكرونها في بارونيتي فورث وبارجي السابقتين. ^{[ 14 ]}

أقامت مزرعة يولا، وهي مشروع مجتمعي لإعادة تمثيل قرية فورث آند بارجي كما كانت عليه في القرن الثامن عشر، حفل افتتاحها، حيث ألقى المشاركون كلمةً وقدّموا أغنيةً بلغة يولا، كما استخدمت عبارات من هذه اللغة في إعلاناتها، واستضافت فعالياتٍ تمكّن فيها المشاركون من تعلّم بعضٍ من هذه اللهجة من اللغويين وغيرهم من الخبراء. كما استضافت مزرعة يولا فعاليةً تأبينيةً مخصصةً لجاك ديفيرو، عضو جوقة كيلمور، التي كانت تستخدم لغة يولا بكثرة في قداس عيد الميلاد. كان ديفيرو من دعاة الحفاظ على لغة يولا، وكان مُلِمًّا بها إلمامًا واسعًا؛ إذ اعتبره السكان المحليون خبيرًا في هذه اللهجة، وقُرئت نسخةٌ من صلاة الرب مترجمةً إلى لغة يولا في حفل تأبينه. ^{[ 15 ]}

أُغلقت مزرعة يولا منذ ذلك الحين، ولكن منذ عام 2021 بُذلت جهود لإعادة فتحها. ^{[ 16 ]} كما يضم موقع ويكي تونغز قسمًا مخصصًا للغة يولا على موقعه الإلكتروني، والذي يستضيف وثائق اللغة وموارد إحيائها. ^{[ 17 ]}

كانت ضمائر لغة يولا مشابهة لضمائر اللغة الإنجليزية الوسطى. ^{[ 22 ]}

كانت أداة التعريف في البداية عبارة عن رمز: yol is deprecated أو ee code: yol is deprecated ، والتي تم استبدالها لاحقًا بالرمز : yol is deprecated .

كانت لأفعال لغة يولا بعض الخصائص المحافظة. فكانت نهايات صيغة الجمع للمخاطب والغائب أحيانًا -eth (رمز: yol مهجور) أو -edh (رمز: yol مهجور) كما في الإنجليزية التشوسرية . واحتفظ اسم المفعول بالبادئة "y" الإنجليزية الوسطى كـ ee (رمز: yol مهجور ). ^{[ 23 ]}

احتفظت بعض الأسماء بالرمز -en : yol هو جمع قديم لكلمة children في اللغة الإنجليزية الوسطى ، مثل رمز been : yol هو جمع قديم لكلمة 'bees' ورمز tren : yol هو جمع قديم لكلمة 'trees'.

فيما يلي أغنية بلغة يولا مع ترجمة تقريبية إلى الإنجليزية.

خطاب تهنئة باللهجة المحلية لمدينة فورث وبارجي، مُقدّم إلى إيرل مولغراف ، نائب حاكم أيرلندا ، بمناسبة زيارته إلى ويكسفورد عام 1836. مأخوذ من صحيفة ويكسفورد إندبندنت الصادرة في 15 فبراير 1860. ^{[ 26 ]} كتب محرر الصحيفة إدموند هور:

إن أكثر الحقائق إثارة للدهشة، في الواقع، فيما يتعلق بالخطاب هي: - على الأرجح كانت هذه هي المرة الأولى التي يُطلب فيها من آذان الملك أو نائب الملك الاستماع إلى كلمات من مثل هذه اللهجة - ومن المرجح أكثر من ذلك أن حدثًا مماثلاً لن يتكرر أبدًا، لأنه إذا انقرض استخدام هذه اللغة القديمة بنفس السرعة خلال السنوات الخمس والعشرين القادمة كما حدث خلال نفس الفترة الماضية، فسوف تنقرض تمامًا وتُنسى قبل أن ينتهي القرن الحالي.

لكي يتمكن شخص غير مُلمّ بنطق اللهجة من تكوين فكرة عنها، عليه أولاً التحدث ببطء، مع التذكير بأن حرف "a" يُنطق دائمًا بنفس الصوت، كما في كلمة "father". ويُنطق حرفا " ee" المزدوجان كحرف "e " في كلمة "me"، وفي معظم الكلمات ذات المقطعين، يكون التشديد الطويل على المقطع الأخير. إن اتباع النطق الإنجليزي يُفقد اللهجة خصائصها المميزة تمامًا.

To's Excellencie Constantine Harrie Phipps, y' Earle Mulgrave, "Lord Lieutant-General and General Governor of Ireland", Ye soumissive Spakeen o'ouz Dwelleres o' Baronie Forthe, Weisforthe.

MAIST BE PLEASANT TO TH' ECCELLENCIE, Wee, Vassales o' “Hs Most Gracious Majesty,” Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe an loyale dwelleres na Baronie Forthe, crave na dick luckie acte t'uck neicher th' Eccellincie, an na plaine garbe o' oure yola talke, wi vengem o' core t'gie oure zense o' y grades whilke be ee-dighte wi yer name; and whilke we canna zei, albeit o' 'Governere,' 'Statesman,' an like. Yn ercha an aul 'بينما أنت تتطلع إلى قلب أعيننا في كل مكان، Vigere O'dicke Zouvereine، Wilyame ee Vourthe، لا أحد من والدنا الأبوي قد يكون لدينا ee-sant، az avare ye tradicke londe yer name waz ee-kent var ee vriene يا الكبد ، وهو يكسر رقابكم . Mang Ourzels — var wee dwytheth an Irelonde az ure Generale haime — أنت، bie ractzom o'de، ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale، ne'er dwythen na dicke waie nar dicka. عندما يتم وضع أي منكما على الأرض، يمكنك التقدم بسرعة في الكبد، وبدون طائر، حماية الحقوق العامة وعمود الحور. أنتم تسيرون - نعم، نحن نتقدم بسرعة كبيرة، بينما نجري دعامة في هذه الكاميرا الأخيرة، والدليل على ذلك، أننا نحتاج أيضًا إلى هدايا حقوق عامة، مع عرض حقائق حكومتك. أنتم تصرحون في كل يوم في لندن، في حين أن الأمر ليس كذلك، ولكن "التحريض الدستوري"، فإنكم تستيقظون على الآمال، وتختمون بأنفسكم بشكل نادر. اسمك var zetch avancet avare ye، e'en a dicke var hye، ليس بينما أنت ملحي O'zea an ye s'noghanes cased nae balke. في فسحاتنا بينما نستكشف ماتوك، ولدينا قطع صغيرة من الأرض، كل ما لدينا هو لون أو سرعة على اسم مولجريف . يعقد الأيرلنديون آمالًا عامة على الارتباط - أي الأيرلنديون، وسكان الألف إلى الياء كوش ولاء باروني فورث، سوف يموتون من أجل إرشا داي، لدينا مينس إلى فتياتنا، والصلاة لفترة طويلة وزين سعيدة، وشورن أولورناغ فيل مع بينسونز، ويرزيل في طريقنا زوفيرين، حتى إي زين ستكون أيامنا مختلفة تمامًا.

الكود: yol مهمل

الترجمة الإنجليزية

إلى سعادة السيد قسطنطين هنري فيبس، إيرل مولغراف، نائب اللورد العام، والحاكم العام لأيرلندا. الخطاب المتواضع لسكان بارونية فورث، ويكسفورد.

يا صاحب السعادة، نرجو منكم التفضل بالحضور إلينا، نحن رعايا جلالة الملك ويليام الرابع، وسكان بارونية فورث المخلصين، كما نعتقد جازمين، في هذه المناسبة الكريمة، لنقترب منكم، ونعبر لكم، بكلماتنا البسيطة ولغتنا العامية، عن تقديرنا العميق لصفاتكم الجليلة، التي لا نملك لها وصفًا سوى "الحاكم" و"رجل الدولة" وغيرها. في كل الأحوال، تغمرنا السعادة ونحن ننظر إلى ممثل ذلك الملك ويليام الرابع، الذي نعيش في ظل حكمه الأبوي؛ فقبل أن تطأ قدمك أرضنا، كان اسمك معروفًا لدينا كصديق للحرية ، ومحرر من قيود العبودية . أما نحن، إذ نعتبر أيرلندا وطننا المشترك، فقد طبقتم القوانين التي وُضعت لكل رعية، دون تمييز، وبحيادية تامة. إننا نرى فيك من كرّس أيامه لرفاهية الأرض التي تحكمها، ولتعزيز السلام والحرية، الحارس الأمين للحق العام والفضيلة العامة. إن السلام - بل يمكننا القول إنه السلام العميق - الذي يعمّ البلاد منذ قدومك، يُثبت أننا وحدنا كنا في أمسّ الحاجة إلى التمتع بالحقوق المشتركة، كما يتضح من نتائج حكمك. إن حالة البلاد اليوم، التي لا تشهد اضطرابًا ولا فوضى، بل ذلك الاضطراب الدستوري، نتيجة خيبة الأمل، تؤكد أن حكمك كان نادرًا ومستنيرًا. لقد سبقتك شهرتك في هذا المكان النائي، الذي لم تعيقه مياه البحر في الأسفل ولا الجبال في الأعلى. في ودياننا، حيث كنا نحفر بالمعول، أو بينما كنا نطلق صافراتنا لخيولنا في المحراث، سمعنا صوت أجنحة حمامة السلام البعيدة، في كلمة مولغراف . إن آمالنا المشتركة مع الأيرلنديين مرتبطة ارتباطاً وثيقاً لا ينفصم – فنحن كأيرلنديين، وكسكان مخلصين ووفيين لبارونية فورث، سنتضرع يومياً وكل يوم، نحن وزوجاتنا وأطفالنا، من أجل أيام طويلة وسعيدة، خالية من الكآبة ومليئة بالبركات، لك ولصاحبنا الصالح، حتى تغيب شمس حياتنا في وادي الموت المظلم.

فيما يلي قصيدة من لغة يولا مأخوذة من وثيقة أصلية تحتوي على علامات التشكيل للمساعدة في النطق؛

القصيدة التالية هي قصيدة من لغة يولا مأخوذة من معجم كاثلين براونز لمصطلحي فورث وبارجي

القصيدة التالية هي قصيدة من لغة يولا مأخوذة من معجم كاثلين براونز لمصطلحي فورث وبارجي