إلى إيلا

ألبوم "For Ella" هو ألبوم استوديو للمغنية باتي أوستن ، صدر عام 2002 عن شركة "Playboy Jazz/ Concord Records" . ^{[ 1 ]} وصل الألبوم إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد لألبومات موسيقى الجاز التقليدية في الولايات المتحدة ، والمركز الثامن عشر في قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات موسيقى الجاز . ^{[ 2 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 3 ]
ميامي هيرالد	[ 4 ]
يو إس إيه توداي	[ 5 ]
أتلانتا جورنال كونستيتيوشن	(A−) [ 6 ]

أشاد ستيف جونز من صحيفة يو إس إيه توداي بالألبوم قائلاً: "تُقدم أوستن تحيةً رائعةً وتُحقق نجاحًا باهرًا في هذا العمل المُفعم بالمحبة... تم تسجيل الألبوم في كولن، ألمانيا ، بقيادة المُوزع الموسيقي الحائز على جائزة غرامي، باتريك ويليامز، حيث تُبدع أوستن في تقديم الأغاني، مُظهرةً موهبةً في موسيقى الجاز لم تكن ظاهرةً إلا في أعمالها الأكثر شهرةً. إيلا في أيدٍ أمينة هنا." ^{[ 5 ]} وأعلن ويليام رولمان من موقع أول ميوزيك ، في مراجعةٍ من أربع نجوم من أصل خمس، أن "باتي أوستن مؤهلةٌ تمامًا لتسجيل ألبومٍ على غرار إيلا فيتزجيرالد ، بعد أن أمضت مسيرتها الفنية مُقتفيةً أثر فيتزجيرالد ومعاصريها... لا تُحاول أوستن، في مُعظم الأحيان، الغناء بأسلوب فيتزجيرالد، بل تُقدم للمستمعين تفسيراتها الخاصة التي، في توزيعات ويليامز النيو-سوينغ، تُعيدنا إلى خمسينيات القرن الماضي... من الأفضل لأوستن أن تضع بصمتها الخاصة على الأغاني؛ وهذا ما تُجيده تمامًا." ^{[ 3 ]}

أشاد هوارد كوهين من صحيفة ميامي هيرالد، في مراجعةٍ منحها 3/5 نجوم، بأداء أوستن قائلاً: "لقد بذلت أوستن جهدًا كبيرًا في إعادة إنتاج أنماط فيتزجيرالد الصوتية بدقة متناهية في أغنيتي You'll Have to Swing It (Mr. Paganini) وHow High the Moon. إنها خطوة جريئة قد تُعرّض مغنين أقل موهبةً للخطر، ولكنها محفوفةٌ بالمخاطر أيضًا، فالمقارنات مع إيلا ستُرجّح كفة الأسطورة دائمًا... بالتأكيد ليست بديلًا عن إيلا، لكنها إضافةٌ قيّمةٌ لمكتبة موسيقى الجاز الخاصة بك." ^{[ 4 ]} وعلّق ماريو تاراديل من صحيفة دالاس مورنينغ نيوز قائلاً: "تعود مغنية الأغاني إلى جذورها في موسيقى الجاز في هذا التكريم الشغوف للراحلة العظيمة إيلا فيتزجيرالد. تُغني أوستن مع باتريك ويليامز وفرقة WDR Big Band - وقد كُتبت توزيعات السيد ويليامز حول ارتجالات السيدة فيتزجيرالد الصوتية الأصلية - ولا تُخطئ في أي نغمة." ^{[ 7 ]}

علّقت سونيا موراي من صحيفة أتلانتا جورنال كونستيتيوشن ، في مراجعةٍ من فئة A-، قائلةً: "كلمة "جميلة للغاية" لا تكفي لوصف ما يحدث عندما تُجسّد باتي أوستن روائع إيلا فيتزجيرالد، الكنز الأمريكي." ^{[ 6 ]} وكتب كلايف ديفيس من صحيفة التايمز مُشيدًا: "بدلًا من اختيار أسلوب البوب، تُفضّل أوستن التمسك بالتقاليد، مُستمتعةً بصوتٍ يُذكّر بعصر ألبومات أغاني فيتزجيرالد دون الوقوع في فخّ النسخ الحرفي." ^{[ 8 ]} وأشار آل هانتر جونيور من صحيفة فيلادلفيا ديلي نيوز إلى أن "صوت أوستن رائع، وهي تُجسّد روح إيلا وأغانيها بدعمٍ من فرقة WDR Big Band المتميزة... إنه أحد أكثر الألبومات إمتاعًا هذا العام." ^{[ 9 ]}

تم ترشيح ألبوم " For Ella" لجائزة غرامي في فئة أفضل ألبوم غنائي جاز . ^{[ 10 ]}

• باتي أوستن - غناء
• باتريك ويليامز – التوزيع الموسيقي والقيادة
• موسيقى تيري وودسون - التحضير الموسيقي
• كلاوديوس كراوس – أمين مكتبة الموسيقى

• جلين باروس – المنتج التنفيذي
• جون بيرك – المنتج التنفيذي
• باتريك ويليامز – منتج
• جريج فيلد – منتج، ميكساج إضافي
• فولفجانج هيرشمان – منتج، تسجيل
• رينهولد نيكل – مساعد التسجيل
• روث ويت – مساعدة التسجيل
• دون موراي - تسجيل إضافي
• سيث بريسانت – تسجيل إضافي، مزج إضافي
• ميكايلا هوك – مساعدة إضافية في التسجيل المباشر
• توماس شرينجر – مساعد إضافي للتسجيل المباشر
• آل شميت - مزج
• ويل دونوفان - مساعد مزج إضافي
• ستيف جينويك – مساعد مزج إضافي
• جون هندريكسون – مساعد مزج إضافي
• نوربرت عمر – تعزيز الصوت الحي
• روبرت هادلي - إتقان
• دوغ ساكس - إتقان الصوت
• مختبر الماسترينغ (هوليوود، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية) – موقع الماسترينغ
• فاليري وايتسيل – مديرة الإنتاج
• أنيت هوبر – منسقة تقرير التنمية في العالم
• ليزا فاسي – مساعدة باتريك ويليامز
• يورغن وينتر – مدير المسرح
• آبي آنا – الإخراج الفني
• أندريا ر. نيلسون – الإخراج الفني والتصميم
• كارول فريدمان – صورة الغلاف