فرانك سيرافين ميتيلكو

كان فرانك سيرافين ميتيلكو ، المعروف أيضًا باسم فران ميتيلكو (14 يوليو 1789 - 27 ديسمبر 1860)، كاهنًا كاثوليكيًا رومانيًا سلوفينيًا ، ومؤلفًا، وعالمًا لغويًا ، اشتهر باقتراحه لخط جديد للغة السلوفينية يسمى أبجدية ميتيلكو ، والذي كان من المفترض أن يحل محل أبجدية بوهوريتش التقليدية ، المستخدمة منذ أواخر القرن السادس عشر.

وُلد ميتيلكو في قرية فْرْه التابعة لقرية شكوتسيان في كارنيولا السفلى ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية . وهو ابن ماتياس ميتيلكو وأبولونيا (ني كيرسنيك) ميتيلكو، وقد عُمِّد باسم فرانز ميتيلكو . ^{[ 1 ]} درس اللاهوت والفلسفة في ليوبليانا . وفي عام 1814 رُسِّم كاهنًا، وفي عام 1817 بدأ تدريس اللغة السلوفينية في مدرسة الليسيوم في ليوبليانا.

في عام ١٨٢٥، نشر كتابًا باللغة الألمانية بعنوان " Lehrgebäude der slowenischen Sprache im Königreiche Illyrien und in den benachbarten Provinzen " (كتاب اللغة السلوفينية لمملكة إيليريا والمقاطعات المجاورة). وبناءً على نصيحة اللغوي جيرني كوبيتار ، كانت أبجديته المُستحدثة (التي عُرفت لاحقًا باسم " ميتيلتشيتسا " أو " أبجدية ميتيلكو ") صوتية ، حيث يُقابل كل حرف صوتًا في اللغة المنطوقة. وكانت هذه الأبجدية مُعقدة نوعًا ما، إذ احتوت على أحرف زائدة أو غير ضرورية لحرف الهاء الحنجري ، وللمجموعات الصوتية lj و nj و šč، بالإضافة إلى أحرف غير مألوفة مأخوذة من الأبجدية السيريلية . علاوة على ذلك، اعتمد ميتيلكو في علم الأصوات على لهجته المحلية، الكارنيولية السفلى ، وهو ما لم يكن مقبولًا لدى معظم المؤلفين السلوفينيين المعاصرين.

أدى اقتراح ميتيلكو إلى تفاقم " حرب الأبجدية السلوفينية "، التي أشعلها سعي بيتر داينكو لإيجاد أبجدية جديدة أكثر صوتية، تحل محل أبجدية بوهوريتش التقليدية ( bohoričica ). أقنع خصم ميتيلكو الرئيسي، عالم اللغويات ماتيا تشوب ، الباحث التشيكي فرانتيشيك تشيلاكوفسكي بنشر نقد لاذع لأبجدية ميتيلكو، مما قوّض فرص نجاحها. كما أقنع تشوب السلطات التعليمية النمساوية المحلية بحظر أبجدية ميتيلكو في المدارس، وهو ما فعلوه بمرسوم رسمي عام 1833. ومع ذلك، استمرت حرب الأبجدية حتى أربعينيات القرن التاسع عشر، عندما تم اعتماد نسخة معدلة قليلاً من أبجدية غاي اللاتينية ، والتي لا تزال مستخدمة حتى يومنا هذا.

بقيت أبجدية ميتيلكو في الذاكرة العامة بسبب قصيدة ساخرة لفرانس بريشيرن بعنوان "Al' prav se piše ka a ali kaſha" (كيفية كتابة كلمة العصيدة)، والتي انتقدت حرب الأبجدية باعتبارها هراءً.

كان ميتيلكو أيضًا جامعًا للأغاني الشعبية وشاعرًا هاويًا. سُمّي شارع ميتيلكو ( Metelkova ulica )، الذي يضم مركز ميتيلكو الاجتماعي والثقافي المستقل في وسط ليوبليانا، تيمنًا به.

توفي في ليوبليانا .

• إصلاح اللغة

• الوسائط المتعلقة بفرانك سيرافين ميتيلكو على ويكيميديا ​​كومنز