الكتابة السيريلية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "الخط السيريلي" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يناير 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

الكتابة السيريلية
نص روماني من خمسينيات القرن التاسع عشر (صلاة الرب)، مكتوب بالخط السيريلي
نوع النص	الأبجدية
الفترة الزمنية	أقدم المتغيرات موجودة حوالي  893 [1] – حوالي  940
اتجاه	من اليسار إلى اليمين
النص الرسمي	8 دول ذات سيادة  بيلاروسيا  بلغاريا  قرغيزستان  مقدونيا الشمالية [أ]  روسيا  صربيا [ب]  أوكرانيا  طاجيكستان 5 منظمات حكومية دولية  رابطة الدول المستقلة  الاتحاد الاقتصادي الأوراسي  الاتحاد الأوروبي منظمة شنغهاي للتعاون  الأمم المتحدة النص الرسمي المشترك في: 5 [i] دول ذات سيادة و 2* أراض متنازع عليها  أبخازيا *  البوسنة والهرسك [ج]  كوسوفو * [د]  كازاخستان [هـ] [ بحاجة لمصدر ]  أوزبكستان [ف]  منغوليا [ج]  الجبل الأسود [ح]
اللغات	انظر اللغات التي تستخدم السيريلية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية [4] البدائي السينائي فينيقي الكتابة اليونانية المعززة بالغلاغوليتية النص السيريلي المبكر الكتابة السيريلية
أنظمة الطفل	الخط البيرمي القديم
الأنظمة الشقيقة	الأرمنية قبطية اللاتينية
ايزو 15924
ايزو 15924	كيرل (220) ، السيريلية ( الصيغة السلافية للكنيسة القديمة ) Cyrs
يونيكود
اسم مستعار Unicode	السيريلية
نطاق يونيكود	U+0400–U+04FF السيريلية U+0500–U+052F الملحق السيريلي U+2DE0–U+2DFF السيريلية الممتدة-A U+A640–U+A69F السيريلية الممتدة-B U+1C80–U+1C8F السيريلية الممتدة-C U+1E030–U+1E08F السيريلية الممتدة-D
الأسماء: البيلاروسية : кирылица ، البلغارية : кирилица [ˈkirilit͡sɐ] ، المقدونية : кирилица النطق المقدوني: [[kiˈrilit͡sa]] ، الروسية : кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] ، الصربية : ћирилица نطق n: [[t͡ɕiˈrilit͡sa]] , الأوكرانية : кирилиця [keˈrɪɫet͡sʲɐ]
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

النص السيريلي ( / sɪˈrɪlɪk / )​​​​​​ ^ⓘ sih-RIL-ik)،النص السلافيأو ببساطةالنص السلافيهونظامكتابةيستخدمللغات مختلفة في جميع أنحاءأوراسيا.وهو النص الوطني المحدد في مختلفالبلدان الناطقة بالسلافية والتركية والمنغولية والأورالية والقوقازية والإيرانية فيجنوبشرقأوروباوأوروباالشرقيةوالقوقازوآسياالوسطىوشمالآسياوشرقآسيا،ويستخدمهالعديدمنلغاتالأقلياتالأخرى.

اعتبارًا من عام 2019 ^[update]، يستخدم حوالي 250 مليون شخص في أوراسيا السيريلية باعتبارها النص الرسمي للغاتهم الوطنية، وتمثل روسيا حوالي نصفهم. ^[5] وبانضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2007، أصبحت السيريلية النص الرسمي الثالث للاتحاد الأوروبي ، بعد الأبجدية اللاتينية واليونانية . ^[6 ]

تم تطوير الأبجدية السيريلية المبكرة خلال القرن التاسع الميلادي في مدرسة بريسلاف الأدبية في الإمبراطورية البلغارية الأولى في عهد القيصر سمعان الأول الكبير ، وربما من قبل تلاميذ الأخوين البيزنطيين كيرلس وميثوديوس ، الذين ابتكروا سابقًا الخط الغلاغولي . وكان من بينهم كليمنت من أوهريد ، وناوم من بريسلاف ، وقسطنطين من بريسلاف ، وجوان إكزاره ، وتشيرنوريزيتس هرابار ، وأنجيلار ، وسافا وعلماء آخرون. ^{[7] [8] [9] [10]} تم تسمية الخط تكريمًا للقديس كيرلس .

The Cyrillic script
Slavic letters
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̄ Е̂ Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Ꙇ И́ Ѝ И̂ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О̂ Ō Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Non-Slavic letters
Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ ғ̊ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ к̊ қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Ҏ Р̌ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ х̊ Ӿ ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

نظرًا لأن النص تم تصوره ونشره من قبل أتباع كيرلس وميثوديوس في بلغاريا، وليس كيرلس وميثوديوس أنفسهم، ^[11] فإن اسمه يدل على التكريم وليس التأليف. ^[12]

تم إنشاء الأبجدية السيريلية خلال الإمبراطورية البلغارية الأولى . ^[14] يعتقد العلماء المعاصرون أن الأبجدية السيريلية المبكرة تم إنشاؤها في مدرسة بريسلاف الأدبية ، وهي أهم مركز أدبي وثقافي مبكر للإمبراطورية البلغارية الأولى وجميع السلاف :

على عكس رجال الكنيسة في أوهريد، كان علماء بريسلاف أكثر اعتمادًا على النماذج اليونانية وتخلوا بسرعة عن النصوص الغلاغوليستية لصالح تكييف الحروف اليونانية الأونسية لتلبية احتياجات السلافية، والتي تُعرف الآن بالأبجدية السيريلية. ^[9]

عمل في المدرسة عدد من الكتاب والعلماء البلغاريين البارزين، بما في ذلك نعوم بريسلاف حتى عام 893؛ وقسطنطين بريسلاف ؛ وجوان إكزاره (ترجم أيضًا يوحنا الإكسرخوسي)؛ وتشيرنوريزيتس هرابار ، من بين آخرين. كانت المدرسة أيضًا مركزًا للترجمة، ومعظمها لمؤلفين بيزنطيين . يشتق النص السيريلي من أحرف النص الأونسي اليوناني ، مع إضافة أربطة وحروف ساكنة من الأبجدية الجلاغوليتية القديمة للأصوات غير الموجودة في اليونانية. تم إضفاء الطابع الرسمي على الغلاغوليتيك والسيريلية من قبل القديسين البيزنطيين كيرلس وميثوديوس وتلاميذهما البلغاريين، مثل القديسين نعوم وكليمنت وأنجيلار وسافا . لقد نشروا المسيحية وعلموها في جميع أنحاء بلغاريا. ^{[15] [16] [17] [18]} يفترض بول كوبيرلي أنه على الرغم من أن كيرلس ربما قام بتدوين وتوسيع الغلاغوليتسية، إلا أن طلابه في الإمبراطورية البلغارية الأولى تحت حكم القيصر سمعان الكبير هم الذين طوروا السيريلية من الحروف اليونانية في تسعينيات القرن التاسع كخط أكثر ملاءمة لكتب الكنيسة. ^[14]

History of the alphabet Egyptian hieroglyphs 32nd c. BCE Hieratic 32nd c. BCE Demotic 7th c. BCE Meroitic 3rd c. BCE Proto-Sinaitic 19th c. BCE Ugaritic 15th c. BCE Ancient South Arabian 9th c. BCE Geʽez c. 5th c. BCE Phoenician 12th c. BCE (see below) Hangul 1443 Thaana c. 1601 Adlam 1989 Phoenician 12th c. BCE Paleo-Hebrew 10th c. BCE Samaritan 6th c. BCE Aramaic 8th c. BCE Kharosthi 3rd c. BCE Brahmi 3rd c. BCE (Brahmic) Pallava 4th century Cham 4th century Dhives Akuru 6th century Khmer 611 Tibetan 7th century ʼPhags-pa 1269 Devanagari 10th century Canadian Aboriginal 1840 Hebrew 3rd c. BCE Square Aramaic 2007 Pahlavi 3rd c. BCE Avestan 4th century Palmyrene 2nd c. BCE Nabataean 2nd c. BCE Arabic 4th century N'Ko 1949 Syriac 2nd c. BCE Sogdian 2nd c. BCE Old Turkic 6th century Old Hungarian c. 650 Old Uyghur Mongolian 1204 Mandaic 2nd century Greek 8th c. BCE Etruscan 8th c. BCE Latin 7th c. BCE Deseret 1854 Great Lakes Algonquian 19th century Blackfoot 1888 Fraser 1915 Saanich 1978 Osage 2006 Runic 2nd century Ogham 4th century Lycian 5th c. BCE Coptic 3rd century Gothic 3rd century Armenian 405 Caucasian Albanian c. 420 Georgian c. 430 Glagolitic 862 Cyrillic c. 940 Old Permic 1372 Libyco-Berber 10th c. BCE Tifinagh 4th century Neo-Tifinagh 1970 Paleohispanic 7th c. BCE

انتشرت الكتابة السيريلية بين الشعوب السلافية الأخرى، وكذلك بين الرومانيين غير السلافيين . وقد عُثر على أقدم النقوش السيريلية التي يمكن تأريخها في منطقة بريسلاف ، وفي المدينة نفسها التي تعود إلى العصور الوسطى وفي دير باتلينا القريب، وكلاهما في مقاطعة شومن الحالية ، وكذلك في دير رافنا وفي دير فارنا . وأصبح النص الجديد أساسًا للأبجديات المستخدمة في لغات مختلفة في أوروبا الشرقية التي تهيمن عليها الكنيسة الأرثوذكسية ، سواء اللغات السلافية أو غير السلافية (مثل الرومانية ، حتى ستينيات القرن التاسع عشر). ولعدة قرون، استُخدمت الكتابة السيريلية أيضًا من قبل السلاف الكاثوليك والمسلمين.

استُخدمت اللغتان السيريلية والغلاغولية للإشارة إلى اللغة السلافية الكنسية ، وخاصةً النسخة السلافية الكنسية القديمة . ومن ثم فإن التعبيرات مثل "И هو الحرف السيريلي العاشر" تشير عادةً إلى ترتيب الأبجدية السلافية الكنسية؛ ولا تستخدم كل أبجدية سيريلية كل الحروف المتاحة في النص. وقد هيمن النص السيريلي على الغلاغولية في القرن الثاني عشر.

سرعان ما انتشر الأدب المنتج باللغة السلافية الكنسية القديمة شمالاً من بلغاريا وأصبح لغة مشتركة في البلقان وأوروبا الشرقية. ^{[19] [20] [21] [22] [23]}

السيريلية في البوسنة الحديثة، ^{[24] [25]} هي نوع منقرض ومتنازع عليه من الأبجدية السيريلية التي نشأت في العصور الوسطى . يعتقد علماء الحفريات أن أقدم سمات الكتابة قد بدأت في الظهور على الأرجح بين القرن العاشر أو الحادي عشر، حيث يعتبر لوح هوماك أول وثيقة من هذا القبيل تستخدم هذا النوع من الكتابة ويُعتقد أنه يعود إلى هذه الفترة. ^[26] كان ضعيفًا ومستخدَمًا بشكل مستمر حتى القرن الثامن عشر، مع الاستخدام المتقطع حتى في القرن العشرين. ^[27]

مع الإصلاح الإملائي الذي قام به القديس إيفتيميوس من تارنوفو وغيره من الممثلين البارزين لمدرسة تارنوفو الأدبية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، مثل جريجوري تسامبلاك وقسطنطين من كوستينيتس ، تأثرت الثقافة الروسية والصربية والوالاشيان والمولدافية في العصور الوسطى بالمدرسة. يُعرف هذا في روسيا باسم التأثير السلافي الجنوبي الثاني .

في الفترة من 1708 إلى 1710، تم إصلاح النص السيريلي المستخدم في روسيا بشكل كبير من قبل بطرس الأكبر ، الذي عاد مؤخرًا من سفارته الكبرى في أوروبا الغربية . أصبحت أشكال الحروف الجديدة، المسماة النص المدني ، أقرب إلى أشكال الأبجدية اللاتينية؛ تم إلغاء العديد من الحروف القديمة وتم تقديم العديد من الحروف الجديدة التي صممها بطرس نفسه. أصبحت الحروف مميزة بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. كما تم تبني ثقافة الطباعة في أوروبا الغربية. ^[28] تم الاحتفاظ بشكل ملحوظ بأشكال الحروف ما قبل الإصلاح، المسماة "Полуустав"، في اللغة السلافية الكنسية وتستخدم أحيانًا في اللغة الروسية حتى اليوم، خاصةً إذا كان المرء يريد إعطاء نص شعورًا "سلافيًا" أو "قديمًا".

لا تزال الأبجدية المستخدمة للغة الكنيسة السلافية الحديثة في الطقوس الأرثوذكسية الشرقية والكاثوليكية الشرقية تشبه السيريلية المبكرة. ومع ذلك، على مدار الألفية التالية، تكيفت السيريلية مع التغييرات في اللغة المنطوقة، وطورت اختلافات إقليمية لتناسب سمات اللغات الوطنية، وخضعت للإصلاح الأكاديمي والمراسيم السياسية. يمكن أن يُعزى أحد الأمثلة البارزة على هذا الإصلاح اللغوي إلى فوك ستيفانوفيتش كارادزيتش ، الذي قام بتحديث الأبجدية السيريلية الصربية عن طريق إزالة بعض الحروف التي لم تعد ممثلة في اللغة العامية وإدخال حروف خاصة بالصربية (أي Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј)، مما أدى إلى إبعادها عن الأبجدية السلافية الكنسية المستخدمة قبل الإصلاح. اليوم، تُكتب العديد من اللغات في البلقان وأوروبا الشرقية وشمال أوراسيا بالأبجدية السيريلية.

انتشر النص السيريلي في جميع أنحاء الأراضي السلافية الشرقية وبعض الأراضي السلافية الجنوبية، وتم اعتماده لكتابة اللغات المحلية، مثل السلافية الشرقية القديمة . أدى تكييفه مع اللغات المحلية إلى إنتاج عدد من الأبجديات السيريلية، والتي تمت مناقشتها أدناه.

الأبجدية السيريلية المبكرة ^{[30] [31]}

أ

ب

ب

ج

د

ي

ج

Ꙃ [32]

Ꙁ

انا

انا

ك

ل

م

ن

اوه

ص

ر

س

ت

Ꙋ

أوو [33]

ف

هـ

ن

ج

Ч

ش

Щ

أ

[ 34 ]

ب

Ѣ Ҍ

Ꙗ

Ѥ

انا

أنا

ي

هـ

ش

انا

انا

ي

ه

[35] ك

لم يتم التمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة في المخطوطات القديمة.

كان Yeri ( Ы ) في الأصل رباطًا لـ Yer و I ( Ъ + І = Ы ). تمت الإشارة إلى التكرار من خلال الأربطة المكونة من الحرف І: Ꙗ (ليس من أسلاف Ya الحديثة، Я، والتي اشتُقت من Ѧ )، Ѥ , Ю (رباط І و ОУ )، Ѩ , Ѭ . في بعض الأحيان، تم استخدام أحرف مختلفة بالتبادل، على سبيل المثال И = І = Ї ، وكذلك المتغيرات المطبعية مثل О = Ѻ . كانت هناك أيضًا أربطة مستخدمة بشكل شائع مثل ѠТ = Ѿ .

كانت الحروف تحمل أيضًا قيمًا رقمية، لا تعتمد على الترتيب الأبجدي السيريلي، بل موروثة من أسلاف الحروف اليونانية . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

الأرقام السيريلية

1	2	3	4	5	6	7	8	9
أ	ب	ج	د	ي ( ي )	Ѕ ( Ꙃ , Ꙅ )	مع ( Ꙁ )	انا	ي
10	20	30	40	50	60	70	80	90
أنا ( ج )	ك	ل	م	ن	Ѯ ( Ч )	Ѻ ( О )	ص	Ч ( Ҁ )
100	200	300	400	500	600	700	800	900
ر	س	ت	Ѵ ( Ѵ , оу , Ꙋ )	ف	هـ	انا	Ѡ ( Ѿ , Ꙍ )	Ц ( Ѧ )

لا يتم توفير الخطوط الحاسوبية للأبجدية السيريلية المبكرة بشكل روتيني. تختلف العديد من أشكال الحروف عن تلك الموجودة في السيريلية الحديثة، وتختلف كثيرًا بين المخطوطات ، وتتغير بمرور الوقت. وفقًا لسياسة Unicode ، لا يتضمن المعيار أشكال الحروف أو الأربطة الموجودة في مصادر المخطوطات ما لم يكن من الممكن إظهار توافقها مع تعريف Unicode للحرف: هذا الجانب هو مسؤولية مصمم الخط.

أدى معيار Unicode 5.1، الذي صدر في 4 أبريل 2008، إلى تحسين دعم الكمبيوتر للغة السيريلية المبكرة ولغة الكنيسة السلافية الحديثة بشكل كبير . في Microsoft Windows، يتميز خط واجهة المستخدم Segoe UI بدعمه الكامل للأحرف السيريلية القديمة منذ Windows 8. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

الحروف السلافية السيريلية
أ أ	أ مع القبر	أ مع حرف العطف	أ مع ماكرون	ب كن	في في	Г جي (غي)	Ґ ارتفاع في الأسعار	د دي	دجي ​	أنا جي	نعم ​
يا مع القبر	Е̂ Ye مع علامة محيطية	Е̄ يي مع ماكرون	أنا ​	Є الأوكرانية يي	زهي ​	مع زي	زجي ​	Ѕ دزي	انا انا	أنا منقط	Ї يي
أنا مع القبر	أنا مع علامة دائرية	Ӣ أنا مع ماكرون	أنا قصير	أنا ​	ك كا	ل إل	Љ لجي	م إيم	ن إن	أنا نجي	أوه أوه
О̀ O مع القبر	О̂ O مع علامة محيطية	О̄ O مع ماكرون	ب ب	Р اير	س س	سجي ​	ت ت	أنا ​	كجي ​	و و	У̀ U مع القبر
У̂ U مع علامة محيطية	Ӯ U مع ماكرون	أ قصير U	فإف ​	Х خا	Ц تسي	Ч تشي	Џ دزي	Ш شا	Щ ششا	علامة صعبة (Yer)	علامة صعبة مع القبر
Ы يري	ب علامة ناعمة (يري)	أ ه	يو يو	يو مع القبر	انا يا	Я́ يا مع حادة	Я̀ يا مع القبر	Я̈ يا مع diaeresis	يا مع النقطة أدناه
أمثلة على الحروف السيريلية غير السلافية (انظر قائمة الحروف السيريلية للمزيد)
Ӓ أ مع diaeresis	Ӑ A مع اختصار	Ә شوا	Ӛ شفا مع diaeresis	Ӕ اي	Ғ غين	Ҕ Ge مع الخطاف الأوسط	Ӻ غين مع الخطاف	Ӷ Ge مع النازل	Ӂ Zhe مع بريف	Ӝ Zhe مع diaeresis	Ҙ ده
اللغة الأبخازية ​	Ҡ باشكير ق	Ҟ كا مع السكتة الدماغية	Ӊ إن مع الذيل	Ң En مع الهابط	Ӈ En مع الخطاف	Ҥ ​​اللغة الإنجليزية	Ӧ O مع diaeresis	О̆ O مع اختصار	Ө أوي	Ҩ خطاف O	Ҏ Er مع علامة
Ҫ ال	Ҭ Te مع الهابط	أنا مع الدياريسيس	Ӳ U مع حادة مزدوجة	أوي ​	Ұ الكازاخستانية القصيرة U	Ҳ خا مع النازل	Ӽ خا مع خطاف	Ӿ خا مع السكتة الدماغية	شها (هو)	Ҵ تي تسي	Ҷ تشي مع النازل
Ӌ تشي خاكاسيا	Ҹ تشي مع ضربة عمودية	Ҽ تشي الأبخازية	Ҍ علامة شبه ناعمة	Ӏ بالوشكا
الحروف السيريلية المستخدمة في الماضي
Ꙗ مُحَمَّل بـ أ	Ѥ اليوتاتي E	Ѧ يوس صغير	يوس كبير	Ѩ يوس صغير مقطّع	Ѭ يوس كبير متوتر	في كسي	أنا بسي	Ꙟ ين	فيتا ​	ايزيتسا ​	Ѷ إيزيتسا أوكوفى
كوبا ​	المملكة المتحدة	Ѡ أوميجا	Ѿ أوت	Ѣ يات

بعض علامات العملة مستمدة من الحروف السيريلية:

• علامة الهريفنيا الأوكرانية (₴) هي من الحرف السيريلي الأوكراني الصغير He ( г ).
• علامة الروبل الروسي (₽) من الحرف الكبير Р.
• علامة السوم القرغيزستانية (⃀) من الحرف الكبير С (es)
• علامة التنغي الكازاخستانية (₸) من Т
• علامة tögrög المنغولية (₮) من Т

انتقل تطور أشكال الحروف السيريلية مباشرة من المرحلة القروسطية إلى أواخر عصر الباروك ، دون مرحلة عصر النهضة كما في أوروبا الغربية . تظهر الحروف السيريلية في أواخر العصور الوسطى (المصنفة على أنها vyaz' ولا تزال موجودة على العديد من نقوش الأيقونات اليوم) ميلًا واضحًا إلى أن تكون طويلة جدًا وضيقة، مع وجود ضربات مشتركة غالبًا بين الحروف المتجاورة.

فرض بطرس الأكبر ، قيصر روسيا، استخدام أشكال الحروف الغربية (ru) في أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ بحاجة لمصدر ]} بمرور الوقت، تم تبني هذه الأشكال إلى حد كبير في اللغات الأخرى التي تستخدم النص. وبالتالي، على عكس غالبية الخطوط اليونانية الحديثة التي احتفظت بمجموعة خاصة بها من مبادئ التصميم للأحرف الصغيرة (مثل وضع الحروف ذات الزخارف ، وأشكال نهايات الخطوط، وقواعد سمك الخطوط، على الرغم من أن الحروف الكبيرة اليونانية تستخدم مبادئ التصميم اللاتينية)، فإن الخطوط السيريلية الحديثة تشبه إلى حد كبير الخطوط اللاتينية الحديثة من نفس عائلة الخطوط. كما ساهم تطوير بعض الخطوط الحاسوبية السيريلية من الخطوط اللاتينية في لاتينية الحروف السيريلية بصريًا.

لا تختلف أشكال الحروف السيريلية الكبيرة والصغيرة كما هو الحال في الطباعة اللاتينية. فالأحرف السيريلية الصغيرة المستقيمة هي في الأساس أحرف كبيرة صغيرة (مع استثناءات: اعتمدت السيريلية ⟨а⟩ و⟨ е⟩ و⟨ і⟩ و⟨ ј⟩ و⟨ р⟩ و⟨ у⟩ أشكال الحروف اللاتينية الصغيرة، ويستند الحرف الصغير ⟨ф⟩ عادةً إلى ⟨p⟩ من الخطوط اللاتينية، والأحرف الصغيرة ⟨б⟩ و⟨ ђ⟩ و⟨ ћ⟩ هي أشكال تقليدية مكتوبة بخط اليد)، على الرغم من أن الخط السيريلي عالي الجودة سيظل يتضمن رموزًا منفصلة بأحرف صغيرة. ^[36]

تحتوي الخطوط السيريلية، وكذلك اللاتينية، على أشكال رومانية ومائلة ( تتضمن جميع الخطوط الحاسوبية الحديثة الشائعة تقريبًا مجموعات متوازية من الحروف اللاتينية والسيريلية، حيث تشترك كل منهما في العديد من الحروف الكبيرة والصغيرة). ومع ذلك، فإن مصطلحات الخطوط الأصلية في معظم اللغات السلافية (على سبيل المثال، في اللغة الروسية) لا تستخدم كلمتي "روماني" و"مائل" بهذا المعنى. ^[ج] بدلاً من ذلك، تتبع التسمية أنماط التسمية الألمانية: ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• يُطلق على النوع الروماني اسم pryamoy shrift ("النوع المستقيم") - قارنه بـ Normalschrift ("النوع العادي") في اللغة الألمانية
• يُطلق على الخط المائل اسم kursiv ("خط متصل") أو kursivniy shrift ("خط متصل") - من الكلمة الألمانية Kursive ، والتي تعني الخطوط المائلة وليس الكتابة المتصلة
• الكتابة اليدوية المائلة هي rukopisniy shrift ("النوع المكتوب بخط اليد") - في اللغة الألمانية: Kurrentschrift أو Laufschrift ، وكلاهما يعني حرفيًا "النوع الجاري"
• النوع المائل (ميكانيكيًا) من الوجوه الخالية من التشعبات هو naklonniy shrift ("النوع المائل" أو "المنحدر").
• يُطلق على النوع الغامق اسم poluzhirniy shrift ("نوع غامق نصف")، وذلك لأنه كانت هناك أشكال غامقة بالكامل كانت خارج الاستخدام منذ بداية القرن العشرين.

على غرار الخطوط اللاتينية، تختلف الأشكال المائلة والمنسوخة للعديد من الحروف السيريلية (عادةً ما تكون صغيرة؛ والأحرف الكبيرة فقط للخطوط المكتوبة بخط اليد أو الخطوط الأنيقة) اختلافًا كبيرًا عن أنواعها الرومانية المستقيمة. في حالات معينة، لا يتطابق التطابق بين الحروف الكبيرة والصغيرة في الخطوط اللاتينية والسيريلية: على سبيل المثال، الخط السيريلي المائل ⟨ т ⟩ هو النظير الصغير لـ ⟨ Т ⟩ وليس ⟨ ⟩ .

يتم تسليط الضوء على الاختلافات بين الحروف السيريلية المستقيمة والمائلة في الأبجدية الروسية ؛ حيث تختلف الأشكال المائلة بشكل كبير عن نظيراتها المستقيمة، أو تسبب ارتباكًا خاصًا لمستخدمي الأبجدية اللاتينية؛ وهي متوفرة أيضًا كصورة رسومية.

مستقيم	أ	ب	في	ج	د	هـ	ه	ج	مع	انا	أنا	ك	ل	م	ن	اوه	ب	ر	مع	ت	أنت	ف	ح	ث	ش	ش	أ	أ	انا	انا	انا	انا	انا
مائل	أ	ب	في	ج	د	هـ	ه	ج	مع	انا	أنا	ك	ل	م	ن	اوه	ب	ر	مع	ت	أنت	ف	ح	ث	ش	ش	أ	أ	انا	انا	انا	انا	انا

ملاحظة: في بعض الخطوط أو الأنماط، قد يبدو ⟨ д ⟩ ، أي السيريلية الصغيرة المائلة ⟨д⟩ ، مثل اللاتينية ⟨ g ⟩ ، وقد يبدو ⟨ т ⟩ ، أي السيريلية الصغيرة المائلة ⟨т⟩ ، مثل الحرف الكبير الصغير المائل ⟨T⟩ .

في اللغة الصربية القياسية، وكذلك في اللغة المقدونية، ^[37] يُسمح ببعض الحروف المائلة والمنسوخة لتكون مختلفة، لتشبه الحروف المكتوبة بخط اليد بشكل أكبر. يتم توحيد الأشكال المنتظمة (المستقيمة) بشكل عام في شكل أحرف صغيرة . ^[38]

متغيرات الأحرف الصغيرة المائلة الإلزامية (باللون الأزرق) والاختيارية (باللون الأخضر)، إلى جانب الأحرف الفريدة (باللون الأحمر)، في الكتابة الإملائية في جنوب أوروبا

الروسية	أ	ب	في	ج	د	—	هـ	ج	مع	انا	أنا	—	ك	ل	—	م	ن	—	اوه	ب	ر	مع	ت	—	أنت	ف	ح	ث	ش	—	ش	أ	أ	انا	انا	انا	انا	انا
الصربية	أ	ب	في	ج	د	ه	هـ	ج	مع	انا	—	انا	ك	ل	أنا	م	ن	ه	اوه	ب	ر	مع	ت	ه	أنت	ف	ح	ث	ش	џ	ش	—	—	—	—	—	—	—
محاكاة	أ	δ	في	أنا	ɡ	ه	هـ	ج	مع	انا	—	انا	ك	ل	أنا	م	ن	ه	اوه	أوووه	ر	مع	ش	ه	أنت	ف	ح	ث	ش	џ	ش	—	—	—	—	—	—	—

ملاحظات: اعتمادًا على الخطوط المتاحة، قد يبدو الصف الصربي مطابقًا للصف الروسي. يتم استخدام تقريبات Unicode في الصف المزيف لضمان إمكانية عرضه بشكل صحيح عبر جميع الأنظمة.

في الأبجدية البلغارية ، قد تشبه العديد من أشكال الحروف الصغيرة الأشكال اليدوية من ناحية والحروف اللاتينية من ناحية أخرى، على سبيل المثال عن طريق وجود صاعد أو هابط أو باستخدام أقواس مستديرة بدلاً من الزوايا الحادة. ^[39] في بعض الأحيان، قد يكون للأحرف الكبيرة شكل مختلف أيضًا، على سبيل المثال أكثر مثلثية، Д و Л، مثل دلتا اليونانية Δ ولامدا Λ.

الاختلافات بين الحروف الهيروغليفية الروسية والبلغارية للأحرف السيريلية الصغيرة المستقيمة؛ يتم تسليط الضوء على الحروف الهيروغليفية البلغارية التي تختلف بشكل كبير عن نظيراتها الروسية أو تختلف عن شكلها المائل

تقصير	أ	ب	في	ج	د	هـ	ج	مع	انا	أنا	ك	ل	م	ن	اوه	ب	ر	مع	ت	أنت	ف	ح	ث	ش	ش	أ	أ	انا	انا	انا
البلغارية	أ	ب	في	ج	د	هـ	ج	مع	انا	أنا	ك	ل	م	ن	اوه	ب	ر	مع	ت	أنت	ف	ح	ث	ش	ش	أ	أ	انا	انا	انا
محاكاة	أ	ب	ϐ	ƨ	ɡ	هـ	جل	ت	انت	أوووه	ك	ʌ	م	ن	ا	ن	ر	مع	م	أنت	ɸ	ح	و̡	ش	ɯ	ɯ̡	أ	ƅ	لو	انا

ملاحظات: اعتمادًا على الخطوط المتوفرة، قد يبدو الصف البلغاري متطابقًا مع الصف الروسي. تُستخدم تقريبات Unicode في الصف المزيف لضمان إمكانية عرضه بشكل صحيح عبر جميع الأنظمة؛ في بعض الحالات، مثل ж مع صاعد يشبه k ، لا يوجد مثل هذا التقريب.

عادةً ما تكون الخطوط الحاسوبية افتراضية على أشكال الحروف الروسية الوسطى/الشرقية، وتتطلب استخدام ميزات تخطيط OpenType (OTL) لعرض الأشكال الغربية أو البلغارية أو الجنوبية أو الصربية/المقدونية. اعتمادًا على الاختيارات التي يتخذها مصمم الخطوط (الكمبيوتر)، فقد يتم تنشيطها تلقائيًا بواسطة ميزة المتغيرات المحلية locl للنص المُوسوم برمز لغة مناسب ، أو يحتاج المؤلف إلى الاشتراك عن طريق تنشيط مجموعة أسلوبية ss## أو ميزة متغير حرفي cv## . تتمتع هذه الحلول بدعم جزئي فقط وقد يتم عرضها باستخدام الحروف الافتراضية في تكوينات برامج معينة، وقد لا يرى القارئ نفس النتيجة التي قصدها المؤلف. ^[40]

من بين أمور أخرى، تعتبر السيريلية هي النص القياسي لكتابة اللغات التالية:

اللغات السلافية :

اللغات غير السلافية في روسيا :

اللغات غير السلافية في البلدان الأخرى :

تم استخدام النص السيريلي أيضًا للغات ألاسكا، ^[43] وأوروبا السلافية (باستثناء السلافية الغربية وبعض السلافية الجنوبية )، والقوقاز ، ولغات إيدل أورال ، وسيبيريا ، والشرق الأقصى الروسي .

كان أول أبجدية مشتقة من السيريلية هي أبجدية أبور ، والتي استُخدمت للغة الكومي . ^[44] وتشمل الأبجديات السيريلية الأخرى أبجدية مولودتسوف للغة الكومي وأبجديات مختلفة للغات القوقازية . ^[45]

كما تمت كتابة عدد من اللغات المكتوبة بالأبجدية السيريلية بأبجدية لاتينية ، مثل الأذربيجانية والأوزبكية والصربية والرومانية (في جمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية حتى عام 1989 وفي إمارات الدانوب طوال القرن التاسع عشر). بعد تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991 ، تحولت بعض الجمهوريات السابقة رسميًا من السيريلية إلى اللاتينية. اكتمل التحول في معظم مولدوفا (باستثناء منطقة ترانسنيستريا المنفصلة ، ​​حيث تعتبر السيريلية المولدوفية رسمية)، وتركمانستان ، وأذربيجان . لا تزال أوزبكستان تستخدم كلا النظامين، وبدأت كازاخستان رسميًا في التحول من السيريلية إلى اللاتينية (من المقرر أن يكتمل بحلول عام 2025). فرضت الحكومة الروسية استخدام السيريلية في جميع الاتصالات العامة في جميع الكيانات الفيدرالية في روسيا ، لتعزيز العلاقات الوثيقة عبر الاتحاد. كان هذا القانون مثيرًا للجدل بالنسبة للمتحدثين بالعديد من اللغات السلافية. بالنسبة للآخرين، مثل المتحدثين بالشيشان والإنغوش ، كان للقانون تداعيات سياسية. على سبيل المثال، فرضت الحكومة الشيشانية الانفصالية استخدام الحروف اللاتينية التي لا يزال العديد من الشيشان يستخدمونها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تستخدم اللغة الصربية القياسية كلاً من الحروف السيريلية واللاتينية . تعد الحروف السيريلية اسميًا هي الحروف الرسمية لإدارة صربيا وفقًا للدستور الصربي؛ ^[46] ومع ذلك، لا ينظم القانون الحروف المكتوبة باللغة القياسية، أو اللغة القياسية نفسها بأي حال من الأحوال. في الممارسة العملية، تكون الحروف متساوية، مع استخدام اللاتينية في كثير من الأحيان بصفة أقل رسمية. ^[47]

استخدمت الأبجدية تشوانغ ، التي استُخدمت بين الخمسينيات والثمانينيات في أجزاء من جمهورية الصين الشعبية، مزيجًا من الحروف اللاتينية والصوتية والأرقام والسيريلية. تمت إزالة الحروف غير اللاتينية، بما في ذلك السيريلية، من الأبجدية في عام 1982 واستبدالها بحروف لاتينية تشبه إلى حد كبير الحروف التي حلت محلها. ^[48]

هناك أنظمة مختلفة لكتابة النصوص السيريلية بالأحرف اللاتينية، بما في ذلك النسخ الصوتي لنقل التهجئة السيريلية بالأحرف اللاتينية ، والنسخ لنقل النطق .

تتضمن أنظمة النسخ القياسية من السيريلية إلى اللاتينية ما يلي:

• تعتمد الترجمة العلمية المستخدمة في علم اللغويات على الأبجدية اللاتينية الصربية الكرواتية .
• توصي مجموعة العمل المعنية بأنظمة الرومنة ^[49] التابعة للأمم المتحدة بأنظمة مختلفة للغات معينة. وهذه هي الأنظمة الأكثر استخدامًا في جميع أنحاء العالم.
• ISO 9 :1995 من المنظمة الدولية للمعايير.
• جداول رومانة جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونجرس للأبجديات السلافية ( روماننة ALA-LC )، المستخدمة في المكتبات في أمريكا الشمالية.
• رومنة BGN/PCGN (1947)، مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني.
• GOST 16876 ، وهو معيار نقل الحروف السوفييتي الذي لم يعد صالحًا الآن. تم استبداله بـ GOST 7.79-2000 ، والذي يعتمد على ISO 9.
• العديد من الترجمات غير الرسمية للحروف السيريلية، والتي تعمل على تكييف النص السيريلي مع الحروف اللاتينية وأحيانًا الحروف اليونانية من أجل التوافق مع مجموعات الأحرف الصغيرة.

انظر أيضًا إلى رومنة اللغات البيلاروسية ، والبلغارية ، والقيرغيزية ، والروسية ، والمقدونية ، والأوكرانية .

يُطلق على تمثيل أنظمة الكتابة الأخرى باستخدام الحروف السيريلية اسم السيريلية .

The Cyrillic script
Slavic letters
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̄ Е̂ Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Ꙇ И́ Ѝ И̂ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О̂ Ō Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Non-Slavic letters
Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ ғ̊ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ к̊ қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Ҏ Р̌ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ х̊ Ӿ ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

• عادة ما يتم كتابة الحرف Ё في اللغة الروسية على النحو التالي Е ؛ وعادة ما يتم طباعة الحرف Ё في النصوص المخصصة للمتعلمين وفي القواميس، وفي أزواج الكلمات التي يتم التمييز بينها فقط من خلال هذا الحرف ( все – всё ). ^[50]

اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0، يتم ترميز الأحرف السيريلية، بما في ذلك الأبجديات الوطنية والتاريخية، عبر عدة كتل :

• السيريلية : U+0400–U+04FF
• الملحق السيريلي : U+0500–U+052F
• السيريلية الممتدة-A : U+2DE0–U+2DFF
• السيريلية الممتدة-B : U+A640–U+A69F
• السيريلية الممتدة-C : U+1C80–U+1C8F
• السيريلية الممتدة-D : U+1E030–U+1E08F
• الامتدادات الصوتية : U+1D2B، U+1D78
• جمع نصف العلامات : U+FE2E–U+FE2F

الحروف الموجودة في النطاق U+0400 إلى U+045F هي في الأساس الحروف من ISO 8859-5 التي تم تحريكها لأعلى بمقدار 864 موضعًا. الحروف الموجودة في النطاق U+0460 إلى U+0489 هي حروف تاريخية، ولا تُستخدم الآن. الحروف الموجودة في النطاق U+048A إلى U+052F هي حروف إضافية للغات مختلفة مكتوبة بالخط السيريلي.

لا يتضمن Unicode بشكل عام الأحرف السيريلية المميزة. هناك بعض الاستثناءات التي تشمل:

• التركيبات التي تعتبر حروفًا منفصلة من الأبجديات المعنية، مثل Й ، Ў ، Ё ، Ї ، Ѓ ، Ќ (وكذلك العديد من حروف الأبجديات غير السلافية)؛
• التركيبتان الأكثر شيوعًا والمطلوبتان إملائيًا للتمييز بين الكلمات المتجانسة في اللغة البلغارية والمقدونية: Ѐ ، Ѝ ؛
• بعض تركيبات الكنيسة السلافية القديمة والجديدة: Ѷ ، Ѿ ، Ѽ .

للإشارة إلى حروف العلة الطويلة أو المشددة، يمكن استخدام الجمع بين علامات التشكيل بعد الحرف المعني (على سبيل المثال، U+0301 ◌́ الجمع بين اللهجة الحادة : е́ у́ э́ وما إلى ذلك).

بعض اللغات، بما في ذلك اللغة السلافية الكنسية ، لا تزال غير مدعومة بالكامل. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم إصدار Unicode 5.1 في 4 أبريل 2008، حيث قدم تغييرات كبيرة على الكتل السيريلية. أدت المراجعات التي أجريت على الكتل السيريلية الحالية، وإضافة Cyrillic Extended A (2DE0 ... 2DFF) وCyrillic Extended B (A640 ... A69F)، إلى تحسين الدعم للأبجدية السيريلية المبكرة ، والأبخازية ، والأليوتية ، والتشوفاشية ، والكردية ، والموكشا بشكل كبير . ^[51]

أنظمة ترميز الأحرف الأخرى للغة السيريلية:

• CP866  – ترميز أحرف سيريلية مكون من 8 بتات أنشأته شركة Microsoft للاستخدام في MS-DOS، والمعروف أيضًا باسم GOST-alternative. تتبع الأحرف السيريلية ترتيبها الأصلي، مع "نافذة" للأحرف شبه التصويرية.
• ISO/IEC 8859-5  – ترميز الأحرف السيريلية المكون من 8 بتات الذي أنشأته المنظمة الدولية للمعايير
• KOI8-R  – ترميز أحرف روسي أصلي مكون من 8 بتات. تم اختراعه في الاتحاد السوفييتي لاستخدامه في النسخ السوفييتية لأجهزة الكمبيوتر الأمريكية IBM وDEC. يتم ترتيب الأحرف السيريلية وفقًا لنظيراتها اللاتينية، مما سمح للنص بالبقاء قابلاً للقراءة بعد الإرسال عبر خط مكون من 7 بتات والذي أزال البت الأكثر أهمية من كل بايت - وكانت النتيجة عبارة عن ترجمة لاتينية خشنة للغاية ولكن قابلة للقراءة من السيريلية. الترميز القياسي في أوائل التسعينيات لأنظمة يونكس وأول ترميز روسي للإنترنت.
• KOI8-U  – KOI8-R مع إضافة الحروف الأوكرانية.
• MIK  – ترميز أحرف بلغاري أصلي مكون من 8 بت للاستخدام في نظام التشغيل DOS .
• Windows-1251  – ترميز أحرف سيريلية مكون من 8 بتات أنشأته شركة Microsoft للاستخدام في Microsoft Windows . أبسط ترميز سيريلية مكون من 8 بتات – 32 حرفًا كبيرًا بالترتيب الأصلي عند 0xc0–0xdf، و32 حرفًا عاديًا عند 0xe0–0xff، مع استخدام أحرف "YO" النادرة في مكان آخر. لا توجد رسوميات زائفة. الترميز القياسي السابق في بعض توزيعات Linux للغة البيلاروسية والبلغارية، ولكن تم استبداله حاليًا بـ UTF-8 .
• GOST-الرئيسي.
• GB 2312  – ترميزات صينية مبسطة بشكل أساسي، ولكن هناك أيضًا الأحرف السيريلية الروسية الأساسية البالغ عددها 33 حرفًا (بالأحرف الكبيرة والصغيرة).
• JIS و Shift JIS  – ترميزات يابانية بشكل أساسي، ولكن هناك أيضًا 33 حرفًا سيريليًا روسيًا أساسيًا (بأحرف كبيرة وصغيرة).

كل لغة لها تخطيط لوحة مفاتيح قياسي خاص بها ، تم تبنيه من الآلات الكاتبة الوطنية التقليدية . مع مرونة طرق إدخال الكمبيوتر، توجد أيضًا تخطيطات لوحة مفاتيح متماثلة أو صوتية/متجانسة مصممة للكتّاب الذين هم أكثر دراية بالتخطيطات الأخرى، مثل لوحة مفاتيح QWERTY الإنجليزية الشائعة . عندما لا تتوفر تخطيطات لوحة مفاتيح سيريلية عملية، يستخدم مستخدمو الكمبيوتر أحيانًا الاستنساخ (translit) أو التشابه (ترميز فولابوك) للكتابة بلغات مكتوبة عادةً بالأبجدية السيريلية. من المحتمل أن يتم تحويل إصدارات الوكيل هذه برمجيًا إلى سيريلية في وقت لاحق.

• يوم الأبجدية السيريلية
• الحروف السيريلية
• النص السيريلي في Unicode
• أحرف سيريلية مزيفة ، أحرف سيريلية حقيقية أو مزيفة تستخدم لإعطاء نص أبجدي لاتيني طابعًا سوفييتيًا أو روسيًا
• قائمة الحروف الثنائية والثلاثية السيريلية
• برايل الروسية
• الكتابة الروسية اليدوية
• الأبجدية اليدوية الروسية
• اللغة البلغارية برايل
• فلاديسلاف النحوي
• برايل اليوغوسلافية
• الأبجدية اليدوية اليوغوسلافية

• إيزيلوفيتش، نيفين جي؛ كرستيتش، ألكسندر ر. (2015). "اللغة الصربية والخط السيريلي كوسيلة لمحو الأمية الدبلوماسية في جنوب شرق أوروبا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر". تجارب محو الأمية فيما يتعلق بترانسيلفانيا في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. كلوج نابوكا: معهد جورج باريسيو للتاريخ. ص 185-195.
• نيزيروفيتش، م. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost [ الأدب اليهودي الإسباني ]. سراييفو: سفيتلوست.[مقتبس في Šmid، 2002]
• بروستوف، يوجين فيكتور (1931). "أصول الطباعة الروسية". مكتبة ربع سنوية . 1 (1 (يناير)): 255-77. doi :10.1086/612949. S2CID  144864717.^{[ متى؟ ]}
• شميد، كاتيا (2002). "Los issuesas del estudio de la lengua sefardí" [مشاكل دراسة اللغة السفاردية] (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أبريل 2008.في فيربا هيسبانيكا . المجلد. X. ليوبليانا: كلية الفلسفة والآداب في جامعة ليوبليانا. ISSN  0353-9660..
• "حياة القديسين تسورو وستراهوتا"، بوهيميا، 1495، مكتبة الفاتيكان
• أمون، فيليب (2016). "Tractatus slavonicus (في: Sjani (Thoughts))" (PDF) . المجلة العلمية الجورجية للنظرية الأدبية والأدب المقارن (17): 248-256.

• نظرة عامة على حساء أحرف السيريلية وتاريخ مجموعات أحرف السيريلية.
• النسخ الحرفي للنصوص غير الرومانية، مجموعة من أنظمة الكتابة وجداول النسخ الحرفي
• تاريخ وتطور الأبجدية السيريلية
• مراجعة للأحرف السيريلية في اللغات السلافية: مراجعة لمجموعات الأحرف السيريلية في اللغات السلافية.
• إدخال البيانات باللغة السيريلية القديمة / Стара Киrillица (أرشفة 22 فبراير 2014)
• السيريلية ورحلتها الطويلة شرقًا – مدونة Namepedi، مقالة عن الكتابة السيريلية
• فلاديمير م. ألباتوف (24 يناير 2013). "الأبجدية اللاتينية للغة الروسية". ساوند كلاود (بودكاست). جامعة إدنبرة . تم الاسترجاع في 28 يناير 2016 .
• مخططات ترتيب Unicode—بما في ذلك الأحرف السيريلية، مرتبة حسب الشكل