الأبجدية السلوفينية

الأبجدية السلوفينية ( بالسلوفينية : slovenska abeceda ، تُنطق [ slɔˈʋèːnska abɛˈtséːda ] أو slovenska gajica [ -ˈɡáːjitsa ] ) هي امتداد للأبجدية اللاتينية المستخدمة في كتابة اللغة السلوفينية . وتستخدم اللغة السلوفينية القياسية أبجدية لاتينية تُعدّ تعديلاً طفيفاً على الأبجدية اللاتينية للغة الكرواتية ( Gaj ) .

تحتوي الأبجدية السلوفينية على 25 حرفًا - 22 حرفًا فقط من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO و3 أحرف إضافية مع علامات التشكيل مشتقة من الكتابة التشيكية : Č وŠ وŽ.

توجد الأحرف اللاتينية التالية أيضًا بشكل منفصل مرتبة أبجديًا في الكلمات ذات الأصل غير السلوفيني: Ć (mehki č)، Đ (dže)، Q (ku)، W (dvojni ve)، X (iks)، و Y (ipsilon).

لتعويض أوجه القصور في الكتابة القياسية، تستخدم اللغة السلوفينية علامات تشكيل قياسية للدلالة على النبر ، وطول حروف العلة ، ونبرة الصوت ، على غرار اللغة الصربية الكرواتية . مع ذلك، وكما هو الحال في الصربية الكرواتية، يقتصر استخدام هذه العلامات على القواميس وكتب تعليم اللغة والمنشورات اللغوية. في الكتابة العادية، نادرًا ما تُستخدم علامات التشكيل، إلا في بعض الحالات التي قد ينشأ فيها غموض حقيقي.

يُستخدم نظامان مختلفان وغير متوافقين للعلامات التشكيلية. الأول هو النظام غير النغمي الأبسط، والذي يُمكن تطبيقه على جميع اللهجات السلوفينية. وهو الأكثر استخدامًا، ويُعدّ التمثيل القياسي في قواميس مثل SSKJ. أما النظام النغمي، فيتضمن النغمة كجزء من التمثيل. مع ذلك، لا يُميّز أيٌّ من النظامين بدقة بين صوت الشوا /ə/ وحروف العلة الأمامية المتوسطة، ولا بين صوت اللام المُغنّى /w/ وصوت اللام العادي /l/ . تُشير بعض المصادر إلى هذين الصوتين بالرمزين ə و ł على التوالي، ولكن هذا ليس شائعًا.

تتكون اللغة السلوفينية من 5 أحرف للحركات ( a ، e ، i ، o ، u ) و20 حرفًا للحروف الساكنة . تُستثنى الأحرف q ، w ، x ، y من التهجئة القياسية، وكذلك بعض الحروف الصربية الكرواتية ( ć ، đ )، إلا أنها تُجمع كأحرف مستقلة في بعض الموسوعات وقوائم القواميس. غالبًا ما لا تُكيّف الأسماء العلمية الأجنبية أو أسماء الأماكن مع قواعد الكتابة السلوفينية كما هو الحال في بعض اللغات السلافية الأخرى، كما هو الحال جزئيًا في اللغة الروسية أو كليًا في اللغة الصربية الكرواتية القياسية.

بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام الحرفين ö و ü في بعض التهجئات غير القياسية للهجات (عادة ما تمثل كلمات دخيلة من الألمانية أو المجرية أو التركية) - على سبيل المثال، dödöli (زلابية بطاطس بريكموريه) و Danilo Türk (سياسي).

تستخدم القوائم الموسوعية (مثل تلك الموجودة في Slovenski pravopis لعام 2001 و Leksikon SOVA لعام 2006 ) هذا الأبجدية:

a , b , c , č , ć , d , đ , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , š , t , u , v , w , x , y , z , ž .

لذلك، تبقى نيوتن ونيويورك كما هما ولا تُنقلان صوتيًا إلى نيوتون أو نيوجورك ؛ إذ تبدو الصيغ المنقولة غريبة جدًا على السلوفيني. مع ذلك، تُكتب وحدة القوة نيوتون كما تُكتب نيوتن . تُنقل بعض أسماء الأماكن صوتيًا ( مثل فيلادلفيا - فيلادلفيا؛ هاواي - هافاجي). تُنقل أسماء أخرى من لغات غير لاتينية صوتيًا بطريقة مشابهة لتلك المستخدمة في اللغات الأوروبية الأخرى، مع بعض التعديلات. تُكتب الأسماء اليابانية والإندونيسية والعربية مثل كاجيبومي وجاكرتا وجابار كـ كادجيبومي ودجاكارتا ودزابار ، حيث يُستبدل حرف الياء بحرف الدال . باستثناء الحرفين ć و đ ، فإن الحروف التي تحمل علامات تشكيل من أبجديات أجنبية أخرى (مثل ä و å و æ و ç و ë و ï و ń و ö و ß و ş و ü ) لا تُستخدم كحروف مستقلة.

تم توحيد الأبجدية الحديثة ( الأبجدية ) في منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر الميلادي، انطلاقًا من ترتيب وضعه الزعيم والمُحيي الوطني الكرواتي ليوديفيت غاي ، والذي أصبح فيما بعد الأبجدية الكرواتية ، وكان بدوره مُستوحى من الأبجدية التشيكية . قبل أن تصبح الأبجدية الحالية قياسية، كان الحرف š ، على سبيل المثال، يُكتب ʃ أو ʃʃ أو ſ ؛ والحرف č يُكتب tʃch أو cz أو tʃcz أو tcz ؛ والحرف i يُكتب أحيانًا y كبقايا للحرف الذي يُكتب الآن Ы ( ييري ) في اللغة الروسية الحديثة؛ والحرف j يُكتب y ؛ والحرف l يُكتب ll ؛ والحرف v يُكتب w ؛ والحرف ž يُكتب ʃ أو ʃʃ أو ʃz .

في الأبجدية القديمة التي استخدمها معظم الكُتّاب البارزين، وهي أبجدية بوهوريتش ( bohoričica ) التي طورها آدم بوهوريتش ، كانت الأحرف č و š و ž تُكتب على التوالي zh و ſh و sh ، بينما كانت الأحرف c و s و z تُكتب على التوالي z و ſ و s . ولتدارك هذا الخلل، ولتحقيق تطابق تام بين الأصوات والحروف، حثّ جيرني كوبيتار على تطوير أبجدية جديدة.

في عام 1825، اقترح فرانس سيرافين ميتيلكو نسخته من الأبجدية ( أبجدية ميتيلكو ، metelčica ). إلا أنها مُنعت عام 1833 لصالح أبجدية بوهوريتش بعد ما يُعرف بـ"مسابقة الحروف" ( Črkarska pravda ) (1830-1833 ) ، والتي فاز بها فرانس بريشيرن وماتيا تشوب . وفي عام 1824، طوّر بيتر داينكو أبجدية أخرى، هي أبجدية داينكو ( dajnčica )، لكنها لم تلقَ رواجًا واسعًا كأبجدية ميتيلكو؛ إذ مُنعت عام 1838 لأنها جمعت بين الأحرف اللاتينية والسيريلية، وهو ما اعتُبر طريقة غير مناسبة للتعامل مع الأحرف المفقودة.

تم اعتماد الأبجدية اللاتينية لغاج ( gajica ) فيما بعد، على الرغم من أنها لا تزال غير قادرة على تمييز جميع الأصوات اللغوية السلوفينية.

إن ترميزات الأحرف المفضلة (رموز الكتابة) للنصوص السلوفينية هي UTF-8 ( يونيكود )، و UTF-16 ، و ISO/IEC 8859-2 (لاتين-2)، والتي تدعم بشكل عام لغات أوروبا الوسطى والشرقية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية .

يحتوي Unicode UTF-16 على رموز للأحرف Č (č) وŠ (š) وŽ (ž):

• Č: U+010C و č: U+010D
• Š: U+0160 و š: U+0161
• Ž: U+017D و ž: U+017E

في إطار ASCII الأصلي الذي يتراوح من 1 إلى 126 حرفًا، يمكن العثور على هذه الأمثلة لكتابة النصوص باللغة السلوفينية:

أ ، ب ، ج ، *ج ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ع ، ف ، ر ، ش ، *س ، ت ، ث ، خ ، ذ ، *ز

أ ، ب ، ج ، "ج ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ب ، ر ، ش ، "س ، ت ، ث ، خ ، ض، ظ ، "ز

أ ، ب ، ج ، ج( ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ع، ف ، ر ، ش ، ش( ، ت ، ث ، خ ، ذ ، ز(

أ ، ب ، ج ، ج^ ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ع ، ف ، ر ، ش ، ش^ ، ت ، ث ، خ ، ذ ، ز ^

أ ، ب ، ج ، س ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س، ع ، ف ، ر ، ش ، س ، س ، ت ، ث ، خ ، ز ، ز س

في معيار ISO/IEC 8859-1 (Latin-1)، يمكن أن تكون الحلول النموذجية للأحرف المفقودة Č (č) و Š (š) و Ž (ž) هي C~ (c~) و S~ (s~) و Z~ (z~) أو ما شابه ذلك كما هو الحال بالنسبة لترميز ASCII.

للاستخدام في نظامي التشغيل MS-DOS و Windows ، تدعم صفحات الترميز 852 و Windows-1250 على التوالي الأبجدية السلوفينية بشكل كامل.

في تدوين TeX ، تصبح č و š و ž \vc و \vs و \vz و \v{c} و \v{s} و \v{z} أو في إصداراتها الكلية، "c و "s" و "z" ، أو في تمثيلات أخرى مثل \~ و \{ و \' للأحرف الصغيرة و \^ و \ [ و \@ للأحرف الكبيرة.

قامت علامات اللغة الخاصة بـ IETF بتعيين متغيرات لأنظمة الكتابة المختلفة للغة السلوفينية: ^{[ 1 ]}

• sl-bohoric(الأبجدية البوهورية)
• sl-dajnko(أبجدية داجنكو)
• sl-metelko(أبجدية ميتيلكو)
• sl-rozaj-1994( إملاء ريسيان المعياري ).

• الأبجدية اللاتينية لغاج
• طريقة برايل السلوفينية
• الأبجدية اليدوية اليوغسلافية

• الأبجدية السلوفينية والنطق