فرانسيسكو بالاغتاس

لم تبق أي مخطوطة أصلية بخط يد بلغاس لأي من أعماله حتى يومنا هذا. ويرجع ذلك أساسًا إلى حريقين كبيرين دمرا أوديونغ (الآن بالاغتاس في أوريون، باتان ) ودمرا الكثير من أعمال الشاعر. ^{[ 8 ] [ 9 ]} من أبرز أعماله، فلورانت في لورا أو بيناجدانانج بوهاي ني فلورانت في لورا سا كاهاريان نغ ألبانيا، تم نشرها في طبعات عديدة منذ نشرها الأصلي في عام 1838. ويعتقد أن أقدم طبعة موجودة من فلورانت هي طبعة عام 1861 ^{[ 10 ]} المنشورة في مانيلا، بينما توجد مخطوطة مكتوبة بخط اليد كتبها أبوليناريو مابيني وهي في حوزتنا. من المكتبة الوطنية الفلبينية .

يُعدّ كتاب "كون سينو أنغ كوماتا نانغ "فلورانتي"" (كاتب "فلورانتي")، لهيرمينجيلدو كروز ، المصدر الرئيسي لحياة الشاعر وأعماله . يسرد الشاعر في هذا الكتاب أعمال بالاغتاس، ويعيد صياغة بعض مسرحياته استنادًا إلى مشاهد وأبيات حفظها أبناؤه. كما يتضمن الكتاب طبعة من "فلورانتي". ^{[ 9 ]} ووفقًا لكروز ، كتب بالاغتاس عشر مسرحيات كوميدية ورواية شعرية واحدة، بالإضافة إلى العديد من القصائد والمسرحيات القصيرة الأخرى المسجلة في كتابه. وتشمل هذه الأعمال مسرحيتين قصيرتين احتفاليتين، عادةً ما تدوران حول قديس شفيع، وتُعرضان خلال الأعياد.

لم يبقَ من أعمال بالاغتاس الكاملة سوى ثلاثة أعمال فقط حتى يومنا هذا. ومن بين هذه الأعمال الثلاثة، تُعتبر رواية "فلورانتي ولورا " العمل الأبرز لبالاغاس، وهي علامة فارقة في التراث الثقافي للفلبين.

• Florante at Laura أو Pinagdaanang Buhay ni Florante at Laura sa Kaharian ng Albanya ، awit (قصيدة سردية مترية ذات رباعيات ثنائية المقاطع [12 مقطعًا في كل سطر، 4 أسطر في كل مقطع])؛ تحفة بلغاس
• La India Elegante y el Negrito amante – مسرحية قصيرة في فصل واحد
• أوروسمان في زافيرا - كوميديا ​​من ثلاثة فصول

معظم المواد المصدرية لأعمال بالاغتاس مستمدة من كتاب هيرمينجيلدو كروز ، الذي يستند بدوره إلى شهادات وذكريات أبناء بالاغتاس الباقية في مطلع القرن. في كتابه، يعيد كروز بناء أربع مسرحيات. ^{[ 11 ]}

• رودولفو في روزموندا
• نودو غورديانو
• عبد في ميسيريانان – كوميديا ، عُرضت في أبوكاي، باتان عام 1859
• باياسيتو في دورسليكا – كوميديا ​​من ثلاثة أجزاء، عُرضت في أوديونغ في 27 سبتمبر 1857

بصفته شاعرًا شعبيًا وموظفًا في البلاط، تجلّت براعة بالاغتاس في الكتابة بشكل رئيسي في الاحتفالات السنوية التي تُقام في البلدات المجاورة، وربما عُرضت غالبية مسرحياته في مسارح خارجية أُقيمت في ساحات البلدات، وبصفته شاعرًا، سُجّل عدد من أعماله وكتاباته في مجموعات شعرية مثل "مجموعة الأمثال والعبارات والعبارات التاغالوغية" (غوادالوبي، 1890)، وكذلك في سجلات مسؤولين إسبان مثل مارتينيز دي زونيغا الذين دوّنوا المسرحيات التقليدية والأحداث الدينية في الاحتفالات الفلبينية. ^{[ 11 ]}

كتب بالاغتاس أيضاً قصائد على نمط اللادينو الذي كان شائعاً بين معاصريه. ^{[ 12 ]} ويُقال إنه كتب قصيدتين من نوع "لواس" مسجلتين في كتاب كروز، بالإضافة إلى العديد من قصائد اللادينو والأعمال التعليمية.

تم تسجيل عدد من قصائد ماينور في كتاب كروز. ^{[ 9 ] [ 11 ]}

• "Pangaral sa Isang Binibining Ikakasal" (عتاب لسيدة شابة على وشك الزواج) عمل تعليمي.
• "Paalam Na sa Iyo...!" (وداعاً لك...  !) قصيدة ثنائية اللغة (مكتوبة بالإسبانية والتاغالوغية) مكتوبة بأسلوب اللادينو. ^{[ 11 ]}

تُعتبر خمس من المسرحيات العشر التي كتبها بالاغتاس، كما دوّنها كروز، مفقودة. ويُعتبر عمل آخر، وهو "كلاوس" (ترجمة من اللاتينية)، مفقودًا أيضًا، إذ لم يذكر كروز أي أجزاء منه أو يُسهب في شرحه في كتابه، بينما أشار إليه إيفرونيو أليب في كتابه التاريخي عن الأدب التاغالوغي الصادر عام 1930. ^{[ 13 ]} ومن بين أعماله المفقودة الأخرى، ينبغي النظر في المسرحيات والقصائد القصيرة التي كتبها بالاغتاس في حياته للاحتفالات والمناسبات، وكذلك لكسب عيشه. ويُقدّم إيفرونيو أليب، في دراسته التاريخية عن الأدب التاغالوغي الصادرة عام 1930، عنوانين إضافيين لمسرحيات بالاغتاس. ^{[ 13 ]}

• Don Nuño at Selinda o la desgracia del amor en la inocencia – كوميديا ​​في ثلاثة أجزاء
• أوريداتو في أستروم - كوميديا ​​من ثلاثة أجزاء
• كلارا بيلمور – كوميديا ​​من ثلاثة أجزاء
• ألامنصور في روزاليندا - كوميديا ​​تم تنظيمها في أوديونغ خلال عيد المدينة
• محمد في كونستانزا
• كلاوس (مترجم إلى التاغالوغية من اللاتينية)
• La Eleccion del Gobernadorcillo – كوميديا ​​نثرية، في خمسة أجزاء
• ماريانج ماكيلنج - كوميديا ​​​​في تسعة أجزاء