فلورانت في لورا

فلورانت في لورا [ أ ] هي قصيدة كتبهاالشاعر التغالوغ فرانسيسكو بالاغتاس عام 1838 . كانت القصة مخصصة لحبيبته السابقة ماريا أسونسيون ريفيرا، التي أطلق عليها لقب "مار" وسيليا في كاي سيليا ("من أجل سيليا"). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

تستند القصة بشكل فضفاض إلى سيرة راوليتو الذاتية. وقد كتب الملحمة أثناء سجنه في مانيلا في الفترة ما بين عامي 1835 و 1836 تقريباً . [ 5 ] 

استمارة

تم كتابة Florante at Laura كـ awit ، بمعنى "أغنية"، ولكنها تشير أيضًا إلى شكل شعري قياسي بالخصائص التالية: [ 6 ]

  1. أربعة أسطر لكل مقطع ؛ [ 7 ] رباعية [ 6 ]
  2. اثنا عشر مقطعًا لفظيًا في كل سطر؛ [ 7 ]
  3. مخطط قافية صوتية لـ AAAA (كما وصفها خوسيه ريزال في Tagalische Verskunst ) ؛ [ 8 ]
  4. وقفة أو توقف بعد المقطع السادس ؛ [ 7 ]
  5. جملة كاملة وصحيحة نحوياً، وصورة بلاغية لكل مقطع شعري

حبكة

فلورانت

كان فلورانت، ابن أميرة ومستشار ملكي، محبوبًا ومُعتنى به. عندما كان رضيعًا، كاد أن يقع في قبضة نسر دخل كوخهم الجبلي. أنقذه ابن عمه ميناليبو، وهو رامٍ من إبيروس .

في الحادية عشرة من عمره، أرسل والدا فلورانت، الدوق بريسيو والأميرة فلوريسكا، ابنهما إلى أثينا ، اليونان ، للدراسة على يد أنتينور، وهو معلم مرموق. هناك، التقى أدولفو، الطالب الأكثر ذكاءً في مدرستهم. بعد ست سنوات من دراسة علم التنجيم والفلسفة والرياضيات، تفوق فلورانت على أدولفو في قدراته ومواهبه وذكائه، واكتسب شهرة واسعة. أثناء مشاركته في مسرحية مدرسية، حاول أدولفو قتل فلورانت بدافع الغيرة. لكن صديق فلورانت، ميناندرو، كان سريعًا بما يكفي لإنقاذه، مما دفع أدولفو للعودة إلى ألبانيا .

بعد شهرين، تلقى فلورانت عشر عربات ورسالة ثانية من والده يطلب منه العودة إلى ألبانيا. ميناندرو، الذي لم يرغب في فراق فلورانت، وبعد أن حصل على إذن السفر من عمه أنتينور، رافقه في رحلته. عند وصولهم إلى ألبانيا، طلب مبعوث من مملكة كروتوني مساعدة ألبانيا في الحرب الوشيكة ضد الفرس ؛ فوافق فلورانت على أن يكون القائد الذي سيساعد كروتوني. في ألبانيا، وقع فلورانت في حب لورا، ابنة الملك لينسيو، ونسي أمر الحرب تمامًا.

في سبيل مساعدة كروتوني، خاض فلورانت معركةً شرسةً ضد القائد الفارسي عثمانليك استمرت خمس ساعات، وتمكن في النهاية من قتله. مكث فلورانت في كروتوني خمسة أشهر قبل أن يعود إلى ألبانيا لرؤية لورا. لكن عندما وصل إلى ألبانيا، رأى العلم الفارسي يرفرف فوق المملكة. أنقذ لورا من قطع رأسها على يد الأمير ، ثم استعاد القصر وأنقذ والده الملك والكونت أدولفو. أُعلن فلورانت "حامي ألبانيا" لشجاعته، مما زاد من حسد أدولفو وكراهيته.

يحمي فلورانت المملكة من القوات التركية بقيادة الجنرال ميرامولين، الفاتح الشهير. في إيتوليا ، يتلقى فلورانت لاحقًا رسالة من الملك لينسيو يطلب منه العودة إلى ألبانيا. عند عودته، يُنصب له كمين من قبل 30 ألف جندي بأمر من أدولفو، ويُسجن لمدة 18 يومًا. خلال فترة سجنه، يعلم أن والده والملك قد قُطع رأسهما على يد أدولفو. بعد 18 يومًا، يُنفى فلورانت إلى الغابة ويُربط إلى شجرة لمدة يومين.

علاء الدين

بعد أن ينهي فلورانت قصته، يقدم علاء الدين نفسه على أنه الأمير علاء الدين من المملكة الفارسية وابن السلطان علي أداب.

أثناء تجواله في الغابة، تحدث علاء الدين عن حبيبته فليريدا، التي كان والده يرغب بها أيضًا. بعد عودة علاء الدين إلى دياره من غزو ألبانيا، سجنه علي أداب مدعيًا أنه تخلى عن جنوده، فصدر أمر بقطع رأسه. عندما علم والده أن فلورانت قد استولى على المملكة مرة أخرى، حُكم عليه هو الآخر بقطع رأسه في السجن. أُطلق سراح علاء الدين في النهاية بأمر من أحد الجنرالات بناءً على أوامر علي أداب، لكنه نُفي ولم يُسمح له بدخول المملكة أبدًا. كان ذلك بسبب حبيبته فليريدا. علمت فليريدا أن علاء الدين سيُقطع رأسه، فتوسلت إلى السلطان علي أداب أن يسامحه. ثم طلب منها السلطان الزواج فوافقت فليريدا. تجول علاء الدين في الغابة، فسمع فلورانت، ووجده مربوطًا بشجرة؛ فأنقذه من أسدين وعالجه حتى شُفي.

لم الشمل والسلام

انقطع حديث علاء الدين عندما سمع هو وفلورانت أصواتًا. أخبرت امرأة تُدعى فليريدا رفيقتها أن حبيبها كان على وشك أن يُقطع رأسه. توسلت فليريدا بدموع إلى الملك أن يغفر لابنه، فأجابها الملك بأنه لن يغفر له إلا إذا قبلت عرضه بالزواج. هربت فليريدا من الزواج، ثم بدأت تبحث عن حبيبها. أخبرتها أنها استخدمت القوس والسهم اللذين تحملهما لقتل أدولفو في الغابة، الذي كان على وشك اغتصاب امرأة، اتضح لاحقًا أنها المرأة التي كانت تتحدث إليها - لورا.

يلتقي فلورانت وعلاء الدين بأحبائهم، لورا وفليريدا. بعد لم شملهم، تروي لورا قصتها: بينما كان حبيب لورا غائبًا في الحرب، نشر أدولفو شائعاتٍ أدت إلى إطاحة الألبان بالملك. اعتلى أدولفو العرش، وأجبر لورا على أن تكون ملكته. تمكن جيشٌ بقيادة ميناندرو، صديق طفولة فلورانت، من الإطاحة بأدولفو من السلطة. الآن وقد يئس، هرب أدولفو إلى الغابة مع لورا.

يعود كل من فلورانت ولورا وألادين وفليريدا وميناندرو إلى ألبانيا. يتزوج فلورانت ولورا، وكذلك علاء الدين وفليريدا، ويتولى الزوجان الأولان منصب الملك والملكة. يعود علاء الدين وفليريدا إلى بلاد فارس حيث يصبحان ملكًا وملكة.

إرث

تتميز هذه الملحمة بكونها القصيدة الوحيدة في البلاد التي لم تتوقف طباعتها منذ إصدارها الأول. [ 9 ]

يُعدّ اقتباس مسرحية فلورانت ولورا جزءًا من مناهج المدارس الثانوية في الفلبين. [ 10 ]

قدّم مجلس التراث الفلبيني في مانيتوبا عرضًا غير منقح لقراءة ملحمة فلورانت ولورا في أمريكا الشمالية في 10 يونيو 2023، وذلك ضمن احتفالات شهر التراث الفلبيني في كندا. [ 11 ] شكّل العرض تفسيرًا مبتكرًا للملحمة التي نُشرت عام 1838، حيث جمع بين الإخراج المسرحي والتصميم الحركي.

سيتم عرض نسخة الباليه لأول مرة في مسرح أليوا في أكتوبر 2024. [ 12 ]

في الخامس من أكتوبر/تشرين الأول عام ٢٠٢٤، قدمت دائرة الفنانين الفلبينيين عرضًا كاملاً غير منقح لقراءة مسرحية "فلورانتي ولورا" في متحف ساسكاتشوان الملكي بمدينة ريجينا، مقاطعة ساسكاتشوان الكندية. وكان هذا أول عرض كامل لقراءة المسرحية في ريجينا ومقاطعة ساسكاتشوان. أخرجه رونالد ميرفين سيسون، وشارك فيه ممثلون من ساسكاتشوان فقط. [ ١٣ ]

الشخصيات

  • فلورانتي مدافع ألبانيا ؛ ابن الدوق بريسيو والأميرة فلوريسكا 
  • لورا ابنة الملك لينسيو ملك ألبانيا؛ عاشق فلورانتي 
  • علاء الدين ابن السلطان علي أداب سلطان فارس؛ مسلم أنقذ فلورانت وساعدها 
  • فليريدا حبيبة علاء الدين الذي يُجبر على أخذه من قبل والده السلطان علي أداب، والذي أنقذ لورا 
  • الملك لينسيو والد لورا وملك ألبانيا 
  • السلطان علي أدب والد علاء الدين وسلطان بلاد فارس 
  • برينسسا فلوريسكا والدة فلورانتي وأميرة كروتونا 
  • دوق بريسيو والد فلورانتي والمستشار الملكي للملك لينسيو 
  • كوندي أدولفو - منافس فلورانت، المسمى " mapagbalat-kayo " (تمويه)؛ يكره فلورانتي 
  • كوندي سيلينو - والد أدولفو 
  • ميناليبو ابن عم فلورانتي؛ ينقذ الشاب فلورانتي من نسر 
  • ميناندرو - صديق فلورانت المقرب وابن أخ أنتينور؛ ينقذ فلورانتي من أدولفو 
  • أنتينور مدرس فلورانت من أثينا 
  • أمير مسلم يفشل في قتل فلورانت 
  • الجنرال عثمانيك - جنرال فارسي قاتل في كروتونا 
  • الجنرال ميرامولين جنرال من تركيا 

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. العنوان الأصلي الكامل هو Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa kahariang ألبانيا، kinuha sa madlang "cuadro historico" o pinturang nagsasabi sa mga nangyayari nang unang panahon sa imprio ng Grecia at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog ( ترجمة. تاريخ فلورانت ولورا في مملكة ألبانيا، استنادًا إلى مختلف "مشاهد تاريخية" أو صور تروي أحداث العصور القديمة في الإمبراطورية اليونانية، كتبها من يستمتع بالشعر التاغالوغى ). [ 5 ]

مراجع

  1. ^ بالاغتاس ، فرانسيسكو (2012). "سي بالاغتاس في آنج فلورانت في لورا ". في ألماريو، فيرجيليو س. (محرر). فلورانت في لورا (باللغة الفلبينية) ( الطبعة الثانية). بيت أدرنا. ص. 25. رقم ISBN   978-971-508-179-5. Tinanggap ni Epifanio de los Santos ang Petsang 1838 bilang unang edisyon ng awit Bagaman walang ebidensiyang bibliyograpiko si H. Cruz . Gayunman، Hanggang noong Bago sumiklab and Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay pinakamatanda nang tukoy na edisyon ang inilathala ng Imprenta de los Amigos del Pais noong 1853...
  2. ↑ بلانكو ، جون د. (24 فبراير 2009). دساتير الحدود: المسيحية والإمبراطورية الاستعمارية في الفلبين في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 60. ISBN  978-0-520-94369-8.
  3. ^ هوسيلوس ، لوسيلا ف. (أكتوبر 1984). الأصالة والانتقام في الأدب الفلبيني . ناشرو اليوم الجديد. ص. 559. ردمك  978-971-10-0131-5.
  4. ^ أسومين ، كونستانسيو سولاباس (سبتمبر 2011). يمزح مع المغامرات: مغامرات حياة غريبة . فريسن بريس . ص 153 . رقم ISBN  978-1-77067-614-5.
  5. جوريلا، باتريشيا ماي ب. (2005). "فلورانتي ولورا وتاريخ الكتاب الفلبيني" . تاريخ الكتاب . 8 (1). مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا : 131-197 . doi : 10.1353/bh.2005.0008 . ISSN 1529-1499 . JSTOR 30227375. S2CID 161433451. تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2023 .   
  6. 1 2 مانويل، إ. أرسينيو (1958). "شظايا تاياباس تاغالوغ أويت من مقاطعة كويزون" . دراسات الفولكلور . 17 . جامعة نانزان : 55– 60. دوى : 10.2307 / 1177378 . ردمك 0388-0370 . جستور 1177378 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2023 .  
  7. 1 2 3 لي ، جوناثان إتش إكس (2011). موسوعة الفولكلور والحياة الشعبية الأمريكية الآسيوية: [ 3 مجلدات ] . ABC-CLIO . ص 394. ISBN  978-0-313-35066-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2023 .
  8. ^ ريزال ، خوسيه ب. (2014). تاغاليش فيرسكونست . مانيلا: كوميسيون سا ويكانغ الفلبينية. رقم ISBN 9789710197446.
  9. ^ جوريلا، باتريشيا ماي ب. (2005). ""فلورانتي ولورا" وتاريخ الكتاب الفلبيني . تاريخ الكتاب . 8 : 131-196 . doi : 10.1353/bh.2005.0008 . JSTOR 30227375 . 
  10. ^ "من ك إلى 12 جاباي بانجكوريكولوم؛ فلبيني؛ (بيتانج 1 - 10)" (PDF) . وزارة التعليم (باللغة الفلبينية). مايو 2016. ص. 159. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2023 . 
  11. ^ سيسون ، رونالد ميرفين (5 يوليو 2023). "فلورانتي في لورا" . المجلة الفلبينية . ص. 9 عبر Issuu . 
  12. «فرقة باليه مانيلا ستقدم أول عرض باليه مقتبس من «فلورانتي ولورا» في أكتوبر المقبل» . 9 أكتوبر 2024.
  13. ^ "فرانسيسكو بالاجتاس فلورانت في لورا - قراءة كاملة على المسرح (عرض الحفل) | متحف ساسكاتشوان الملكي - قاعة الاحتفالات، ريجينا، كورونا | 5 أكتوبر 2024" .

للمزيد من القراءة