فرنسي-إيطالي

اللغة الفرنسية الإيطالية ، والمعروفة أيضًا باللغة الفرنسية البندقية أو الفرنسية اللومباردية ، وفي إيطاليا باسم " اللغة الفرنسية البندقية"، كانت لغة أدبية مستخدمة في أجزاء من شمال إيطاليا، من منتصف القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد استخدمها كتّاب من بينهم برونيتو ​​لاتيني وروستيكيلو دا بيزا ، ويُفترض أنها كانت لغة مكتوبة فقط، وليست منطوقة . ^{[ 3 ]}

في ظل غياب شكل موحد للأعمال الأدبية باللغات الغالية الإيطالية في ذلك الوقت، استخدم الكتّاب في أنواع أدبية مختلفة، بما في ذلك الروايات ، لغة هجينة متأثرة بشدة باللغة الفرنسية (في تلك الفترة، كانت تُعرف باسم " لغات أوي "). وقد وصفوا هذا النوع من الأدب الفرنسي الإيطالي أحيانًا ببساطة بأنه فرنسي. ^{[ 3 ]}

بدأ الأدب الفرنسي الإيطالي بالظهور في شمال إيطاليا في النصف الأول من القرن الثالث عشر، مع كتاب "Livre d'Enanchet" . وقد استُنفدت حيويته حوالي القرن الخامس عشر مع نسخة تورينو من كتاب "Huon d'Auvergne " (1441).

وتشمل الروائع البارزة نسختين من أغنية رولان ، ^{[ 3 ]} والنسخة الأولى من رحلات ماركو بولو ومدخل إسبانيا . ^{[ 4 ]}

ربما يكون النص الأصلي الأخير للتقاليد الفرنسية الإيطالية هو كتاب "أكيلون دي بافيير" لرافاييل دا فيرونا، الذي كتبه بين عامي 1379 و 1407 .