أغنية رولاند

أغنية رولان ( بالفرنسية : La Chanson de Roland ) هي أغنية ملحمية من القرن الحادي عشر، مستوحاة من مآثر القائد العسكري الفرنجي رولان في معركة ممر رونسيفو عام 778 ميلادي، خلال عهد شارلمان . تُعدّ هذه الأغنية أقدم عمل أدبي فرنسي رئيسي باقٍ . وتوجد في نسخ مخطوطة متعددة، ما يشهد على شعبيتها الهائلة والدائمة في أدب العصور الوسطى وعصر النهضة ، من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر.

هي قصيدة ملحمية مكتوبة بالفرنسية القديمة، وتُعدّ أول مثال ^{[ 1 ]} على قصيدة الملاحم ، وهو شكل أدبي ازدهر بين القرنين الحادي عشر والسادس عشر في أوروبا في العصور الوسطى ، واحتفى بالأعمال الأسطورية. كُتبت نسخة مبكرة منها حوالي عام 1040 ميلادي، مع إضافات وتعديلات أُجريت عليها حتى حوالي عام 1115 ميلادي. تحتوي القصيدة النهائية على حوالي 4000 بيت.

على الرغم من أن أحداث قصيدة رولان تدور في العصر الكارولنجي ، إلا أنها كُتبت بعد ذلك بقرون. توجد مخطوطة واحدة باقية من قصيدة رولان ، وهي محفوظة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد . ^{[ 2 ]} يعود تاريخها إلى الفترة ما بين عامي 1129 و1165، وقد كُتبت باللغة الأنجلو-نورمانية . ^{[ 3 ]} وهناك ثماني مخطوطات إضافية وثلاثة أجزاء من قصائد أخرى تتناول موضوع رولان. ^{[ 4 ]}

يُقدّر الباحثون أن القصيدة كُتبت بين عامي 1040 و1115 تقريبًا، وربما على يد شاعر يُدعى تورولد ( تورولدوس في المخطوطة نفسها)، وأن معظم التعديلات أُنجزت بحلول عام 1098 تقريبًا. يرجّح البعض التأريخ الأقدم، الذي يُشير إلى أن السرد استُلهم من حملات قشتالة في ثلاثينيات القرن الحادي عشر، وأن القصيدة ظهرت في وقتٍ مُبكرٍ بما يكفي لتكون ذات تأثيرٍ كبيرٍ في الحملة الصليبية الأولى (1096-1099). بينما يرجّح آخرون تأريخًا أحدث استنادًا إلى مقاطع قصيرة تُفسّر على أنها تُلمّح إلى أحداث الحملة الصليبية الأولى.

فيما يتعلق بمسألة تحديد تاريخ القصيدة، ورد مصطلح " d'oltre mer" (أو "l'oltremarin ") ثلاث مرات في النص، مشيرًا إلى مسلمين قدموا للقتال في إسبانيا وفرنسا. وكانت العبارة الفرنسية القديمة " oltre mer" (ما وراء البحار، أو "outremer " الفرنسية الحديثة ) شائعة الاستخدام خلال وبعد الحملة الصليبية الأولى للإشارة إلى بلاد الشام اللاتينية ، مما يدعم تاريخ تأليف القصيدة بعد الحملة الصليبية. ^{[ 5 ]} ويجادل من يؤيدون تاريخًا أقدم بأن المصطلح يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى "أرض مسلمة". ومن المحتمل أن يكون الجزء الأكبر من القصيدة قد كُتب قبل الحروب الصليبية، مع بعض الإضافات التي أُضيفت في زمن الحملة الصليبية الأولى.

بعد العثور على مخطوطتين في عامي 1832 و 1835 ونشرهما في عام 1837، أصبحت أغنية رولان معترف بها كملحمة وطنية لفرنسا . ^{[ 6 ]}

لا يدعم التاريخ رواية معركة رونسفال في قصيدة رولان. فبحسب كتاب " حياة كارول ماغني" لإينهارد ، الذي يعود إلى أواخر القرن الثامن، كان المهاجمون من الباسك الذين يسعون للانتقام من جيش شارلمان لنهبه بامبلونا. والنص التالي هو وصفٌ ورد في القصيدة نفسها، وليس رواية تاريخية.

يخوض جيش شارلمان حربًا ضد المسلمين العرب في إسبانيا . استمرت حملتهم سبع سنوات، ولم يتبقَ من المدن سوى سرقسطة، التي يسيطر عليها الملك مارسيل، الذي يُصوَّر لا كمسلم، بل كأحد أتباع محمد وأبولين . وإذ شعر مارسيل بتهديد قوة الفرنجة بقيادة شارلمان ، استشار حكيمه بلانكاندري ، الذي نصحه باستمالة الإمبراطور، عارضًا عليه الاستسلام وتقديم رهائن. وبناءً على ذلك، أرسل مارسيل رسلًا إلى شارلمان، واعدًا إياهم بالكنوز واعتناقه المسيحية مقابل عودة الفرنجة إلى فرنسا .

قبل شارلمان ورجاله، وقد أنهكهم القتال، عرض السلام واختاروا رسولًا إلى بلاط مارسيل. رشّح رولان ، ابن أخت شارلمان، زوج أمه غانيلون ليكون الرسول. غانيلون، الذي خشي أن يقتله العدو واتهم رولان بتدبير ذلك، انتقم بإبلاغ المسلمين عن طريقة لنصب كمين لمؤخرة جيش شارلمان، بقيادة رولان، أثناء عودة الفرنجة إلى فرنسا عبر ممرات الجبال.

كما توقع غانيلون، قاد رولان الحرس الخلفي، برفقة أوليفر الحكيم المعتدل ورئيس الأساقفة توربان الشرس . نصب المسلمون كمينًا لهم في رونسيسفاليس ، وهُزم المسيحيون هزيمة نكراء. توسل أوليفر إلى رولان أن ينفخ في بوقه طلبًا للنجدة، لكن رولان أخبره أن النفخ في البوق وسط المعركة سيكون جبنًا. وإذا استمر رولان في الرفض، فلن يسمح له أوليفر برؤية أخته التي يحبها رولان أكثر من أي شيء آخر. إلا أن رئيس الأساقفة توربان تدخل وأخبرهم أن المعركة ستكون قاتلة لهم جميعًا، فأمر رولان أن ينفخ في بوقه ( بوق صيد مصنوع من ناب الفيل) طلبًا للنجدة من الجيش الفرنجي. سمع الإمبراطور النداء في طريقه إلى فرنسا. عاد شارلمان ونبلاؤه على صهوة جواديهم رغم محاولة الكونت غانيلون خداعهم.

قاتل جنود رولان الفرنجة ببسالة، لكنهم كانوا أقل عدداً، حتى سقط معظم رجاله، وأدرك أن جيش شارلمان عاجز عن إنقاذهم. مع ذلك، نفخ في مزماره الكبير (أوليفان) لينتقم، نفخ بقوة حتى سال الدم من صدغيه. بعد معارك أخرى، استسلم رولان لجراحه ومات شهيداً. رفعت الملائكة روحه إلى الجنة.

عندما وصل شارلمان ورجاله إلى ساحة المعركة، وجدوا جثث رولان ورجاله مذبوحة. فلاحقوا المسلمين إلى نهر إيبرو ، حيث غرقوا. في هذه الأثناء، وصل باليغانت ، أمير بابل القوي، إلى إسبانيا لمساعدة مارسيل. والتقى جيشه بجيش شارلمان في رونسيسفاليس، حيث كان المسيحيون يدفنون موتاهم ويعزّونهم. قاتل الفرنجة ببسالة. وعندما قتل شارلمان باليغانت، تشتت الجيش المسلم وفرّ، تاركًا الفرنجة يغزون سرقسطة. برفقة براميموند ، زوجة مارسيل وملكة سرقسطة، عاد شارلمان ورجاله إلى إيكس ، عاصمتهم في فرنسا.

يكتشف الفرنجة خيانة غانيلون ويقيدونه بالسلاسل حتى محاكمته، حيث يجادل غانيلون بأن فعله كان انتقامًا مشروعًا، لا خيانة. وفي حين أن مجلس البارونات المجتمع للبت في مصير الخائن يميل في البداية إلى هذا الادعاء، جزئيًا خوفًا من صديق غانيلون، بينابل، الذي يهدد بمقاتلة أي شخص يحكم على غانيلون بالإدانة، إلا أن رجلاً واحدًا، تييري، يجادل بأن رولان كان يخدم شارلمان عندما انتقم غانيلون منه، وبالتالي فإن فعل غانيلون يُعد خيانة.

يتحدى بينابل تيري في مبارزة . وبمشيئة إلهية، يقتل تيري بينابل. وبذلك يقتنع الفرنجة بخيانة غانيلون. فيُقطع إربًا بربط أربعة خيول جامحة، واحد في كل ذراع وساق، ويُشنق ثلاثون من أقاربه. تعتنق براميموند المسيحية، ويتغير اسمها إلى جوليانا. بينما ينام شارلمان، يخبره غابرييل أن يمتطي جواده لمساعدة الملك فيفيان، فيندب حياته.

تُكتب الأغنية في مقاطع شعرية غير منتظمة الطول تُعرف باسم "الليس" . تتكون الأسطر من عشرة مقاطع صوتية، ويفصل بين كل سطر وقفة قوية تقع عادةً بعد المقطع الرابع . يُنطق المقطع الأخير المُشدد في كل سطر من أبيات "الليس" بنفس صوت حرف العلة في نهاية كل مقطع آخر في تلك الأبيات. ولذلك، تُعتبر "الليس" بيتًا شعريًا غير مُقَفّى ، وليس بيتًا شعريًا مُقَفّى .

على المستوى السردي، تتميز قصيدة "أغنية رولان" باستخدام مكثف للتكرار والتوازي وثنائيات الأطروحة ونقيضها . يقترح رولان غانيلون للمهمة الخطيرة إلى ساروغوسا، فيُكلف غانيلون رولان بحماية المؤخرة. ويُقارن شارلمان بباليغانت. ^{[ 9 ]} وخلافًا لأدب عصر النهضة والأدب الرومانسي اللاحق ، تركز القصيدة على الفعل بدلًا من التأمل الذاتي. تُعرض الشخصيات من خلال أفعالها، لا من خلال أفكارها أو مشاعرها.

لا يقدم الراوي تفسيرات كافية لسلوك الشخصيات. فالمحاربون نماذج نمطية تُحددها بعض السمات البارزة؛ على سبيل المثال، رولاند مخلص ويثق بالآخرين، بينما غانيلون، رغم شجاعته، خائن وحاقد.

تتطور القصة بوتيرة سريعة، مع تباطؤها أحيانًا وإعادة سرد المشهد نفسه حتى ثلاث مرات، مع التركيز في كل مرة على تفاصيل مختلفة أو اتخاذ منظور مختلف. يشبه هذا التأثير مشهدًا سينمائيًا مصورًا من زوايا متعددة، بحيث تظهر تفاصيل جديدة وأكثر أهمية مع كل لقطة.

بحسب ملحمة رولان، أُهدي السيف الأسطوري المسمى دوراندال إلى شارلمان من قِبَل ملاك. كان السيف يحتوي على سنٍّ من سنّ القديس بطرس ، ودم القديس باسيليوس ، وشعرة من شعر القديس دينيس ، وقطعة من رداء مريم العذراء ، ويُقال إنه كان أشدّ السيوف حدّةً على الإطلاق. في قصة ملحمة رولان، يُهدى السيف إلى رولان، فيستخدمه للدفاع عن نفسه بمفرده ضدّ آلاف المهاجمين المسلمين. ووفقًا لإحدى الأساطير التي تعود إلى القرن الثاني عشر من بلدة روكامادور الفرنسية ، ألقى رولان السيف في جرف صخري. ^{[ 10 ]} ويمكن العثور على نسخة طبق الأصل من السيف الأسطوري هناك، مغروسة في واجهة الجرف بجوار مزار البلدة. ^{[ 11 ]}

أُلِّفَت قصيدة لاتينية بعنوان " كارمن دي بروديسيوني غينونيس " حوالي عام 1120، ونُسِخَتْ نسخة نثرية لاتينية منها بعنوان " هيستوريا كارولي ماغني " (المعروفة غالبًا باسم "التوربين الزائف") قبل ذلك. وحوالي عام 1170، تُرجمت نسخة من القصيدة الفرنسية إلى الألمانية العليا الوسطى "رولاندسليد" على يد كونراد دير بفافي ^{[ 9 ]} (الذي كان يُعتقد سابقًا أنه مؤلف "كايزركرونيك " ). في ترجمته، استبدل كونراد المواضيع الفرنسية بمواضيع مسيحية عامة. تُرجم العمل إلى الهولندية الوسطى في القرن الثالث عشر.

كما تُرجمت إلى شعر أوكسيتاني في قصيدة رونساسفالز التي تعود إلى القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر ، والتي تُدمج الجمالية الجنوبية اللاحقة في القصة. توجد نسخة نوردية قديمة من أغنية رولان بعنوان كارلامانيوس ساغا ، كما تُعرف ترجمة لها إلى اللغة الأدبية الفرنسية البندقية ؛ وقد ساهمت هذه الترجمات في نشر الوعي بالقصة في إيطاليا . في عام 1516، نشر لودوفيكو أريوستو ملحمته أورلاندو فوريوسو ، التي تتناول في معظمها شخصيات وُصفت لأول مرة في أغنية رولان .

توجد أيضًا نسخة فاروية من هذه الأغنية الشعبية تسمى "Runtsivalstríðið" (معركة رونسيفو)، ونسخة نرويجية تسمى "Rolandskvadet"، ^{[ 12 ]} وتسمى أيضًا " Roland og Magnus kongen ". وتُعد هذه الأغنية الشعبية واحدة من العديد من الأغاني التي تُغنى خلال تقليد الرقص الشعبي الفاروي المتمثل في رقصة السلسلة.

تم تحويل القصيدة إلى نسخة تزيد عن 400 صفحة بعنوان " قصة رولاند" من تأليف جيمس بالدوين ، كاتب كتب الأطفال في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين . ^{[ 13 ]} كما تم تحويلها، في نسخة أقصر للقراء الأصغر سنًا، من قِبل هنريتا إليزابيث مارشال عام 1907، بعنوان " قصص رولاند (مروية للأطفال)" . ^{[ 14 ]}

تحتل أغنية رولان مكانةً بارزةً في خلفية رواية غراهام غرين " العميل السري" ، التي نُشرت عام ١٩٣٩. كان بطل الرواية باحثًا في العصور الوسطى متخصصًا في هذا العمل، إلى أن أجبرته الحرب الأهلية الإسبانية على الانضمام إلى الجيش والعمل كعميل سري. ويُجري البطل، طوال الرواية، مقارنات متكررة بين نفسه وشخصيات أخرى وشخصيات "رولان". يتضمن الكتاب، على وجه الخصوص، صفحتين كاملتين من التعليقات التفصيلية ذات الصلة بحبكة القصة التي تدور أحداثها في القرن العشرين: "عندما رأى أوليفر السراسنة قادمين، حثّ رولاند على النفخ في بوقه واستدعاء شارلمان، لكن رولاند رفض النفخ. يا له من أحمق شجاع! في الحرب، يختار المرء دائمًا البطل الخطأ. كان ينبغي أن يكون أوليفر بطل تلك الأغنية، بدلًا من أن يُمنح المركز الثاني مع الأسقف توربين المتعطش للدماء. [...] في نسخة أكسفورد، يتصالح أوليفر في النهاية، ويوجه الضربة القاضية لرولاند عن طريق الخطأ، بعد أن أعمته جراحه. [لكن] تم تنقيح القصة. في الحقيقة، يقتل أوليفر صديقه وهو على دراية تامة بما فعله برجاله، كل تلك الأرواح التي أُزهقت. يموت أوليفر وهو يكره الرجل الذي أحبه، ذلك الأحمق الشجاع المتباهي الذي كان أكثر اهتمامًا بمجده الشخصي من انتصار إيمانه. هذا ما يجعل القصة مأساة، وليست مجرد بطولة". ^{[ 15 ]}

تُعدّ أغنية رولاند جزءًا من ملحمة فرنسا (النظير القاري لأسطورة الملك آرثر المعروفة باسم ملحمة بريطانيا )، وهي مرتبطة بأورلاندو إناموراتو وأورلاندو فوريوسو . اسما رولاند وأورلاندو متشابهان في اللفظ.

تحوّل الفيلم القصير المتحرك " I paladini di Francia" للمخرج إيمانويل لوزاتي ، بالتعاون مع جوليو جيانيني ، عام 1960، إلى كتاب مصور للأطفال، مصحوبًا بسرد شعري، بعنوان "I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz "، والذي يُترجم حرفيًا إلى "فرسان فرنسا أو خيانة غانيلون من ماينز " (دار نشر أوغو مورسيا، 1962). ثم أُعيد نشره باللغة الإنجليزية بعنوان " رونالد والساحر كاليكو" (1969). أما طبعة "بيكتشر لايون" ذات الغلاف الورقي (دار ويليام كولينز، لندن، 1973) فهي نسخة ورقية من طبعة "هاتشينسون جونيور بوكس" (1969)، والتي تُنسب الترجمة الإنجليزية إلى "هاتشينسون جونيور بوكس".

تدور أحداث قصة لوزاتي الأصلية، المكتوبة باللغة الإيطالية، حول محنة فتاة جميلة تُدعى بيانكوفيوري (الزهرة البيضاء) وبطلها الشجاع، الكابتن رينالدو، وريكاردو وفرسانه - وهو مصطلح يُطلق على الفرسان المسيحيين المشاركين في الحروب الصليبية ضد المسلمين والمور. ويخوض المور الأشرار - وهم مسلمون وعرب من شمال إفريقيا - وسلطانهم في القدس، معركةً ضد هؤلاء الأخيار. وبمساعدة الساحر الشرير الخائن، غانو من ماغانز، تُختطف بيانكوفيوري من قلعتها الحصينة، وتُجبر على الزواج من السلطان رغماً عنها. أما عامل النصر فهو الساحر الطيب، أورلوبولو، الذي يعيش في بحيرة، ويطير في الهواء على ظهر طائره الأزرق السحري. قام المترجمون الإنجليز، باستخدام الرسوم التوضيحية الأصلية وأنماط القافية الأساسية، بتبسيط الحبكة قليلاً، محولين الصراع بين المسيحيين والمسلمين إلى معركة بين سحرة أخيار وأشرار، وبين فرسان ذهبيين وفرسان خضر. الخائن الفرنسي في "أغنية رولان"، وهو في الواقع زوج أم رولان الجبان، هو غانيلون - الذي يُرجح أنه مصدر إلهام شخصية غانو، الساحر الخائن والشرير في رواية لوزاتي. أما "أورلاندو فوريوسو" (حرفيًا، أورلاندو الغاضب أو رولان)، فتضم ابن عم أورلاندو، الفارس رينالدو، الذي، مثله، مغرم بأنجليكا، أميرة وثنية. رينالدو، بالطبع، هو المقابل الإيطالي لرونالد. والطيران في الهواء على ظهر طائر سحري يُعادل الطيران على ظهر هيبوغريف سحري .

كما تم اقتباسها من قبل ستيفن كينج ، في سلسلة البرج المظلم حيث يرغب رولاند ديشين في إنقاذ البرج المظلم من الملك القرمزي، المستوحى بدوره من قصيدة روبرت براوننج " تشايلد رولاند جاء إلى البرج المظلم ".

يظهر في لعبة الفيديو " ماراثون" الصادرة عام 1994 من إنتاج شركة بنجي، في المستوى الثالث عشر. دوراندال هو أيضاً اسم الخصم الرئيسي في اللعبة.

في 22 يوليو 2017، أصدر مايكل إيغينغ وستيف أرنولد رواية بعنوان " أصداء البوق الفضي: أغنية رولان" ، مستوحاة من قصيدة "أغنية رولان" . يستند هذا العمل بشكل أوثق إلى سيناريو كتبه مايكل إيغينغ عام 2008، والمعروف ببساطة باسم "أغنية رولان"، والذي تم شراؤه لأول مرة من قبل آلان كابلان في معرض "سينما لوس أنجلوس" في العام نفسه. تستكشف الرواية القصة غير المروية لكيفية وصول رولان إلى رونسيفو، بعد أن خانه غانيلون، ومواجهته لجيش سرقسطة الجرار. من بين الشخصيات الرئيسية في الرواية: شارل (شارلمان)، غانيلون، الأسقف توربان، أوليفر، أود، مارسيليون، بلانكاندارين، وغيرهم ممن يمكن التعرف عليهم من القصيدة. تُقدم الرواية شخصيات إضافية تُضفي على القصة عنصر التشويق والخطر، من بينهم بيبان، الابن الأكبر لشارل، وسليم، الابن الخائن لمارسيليون، وهونوريوس، المبعوث البيزنطي الماكر. رسم جوردان راسكين غلاف الفيلم يدويًا. وقد قرر المؤلفان، عند كتابة السيناريو والرواية، البقاء ضمن العالم الذي خلقته القصيدة؛ لذا، يظهر تشارلز رجلاً مسنًا قرب نهاية عهده الطويل، وليس في عام 778 عندما وقع الهجوم على مؤخرة الجيش. علاوة على ذلك، تُختتم الرواية القصة باستخدام ويليام الفاتح للقصيدة كحافز للقوات النورماندية قبل معركة هاستينغز عام 1066. ^{[ 16 ]}

في عام 2019، أصدرت فرقة الروك الشعبي الألمانية دارتانيان أغنية "Chanson de Roland"، وهي نسخة حديثة من أغنية رولان . ^{[ 17 ]} وقد حصدت الأغنية أكثر من 3.9 مليون مشاهدة على يوتيوب .

(تحتوي العديد من الأعمال الموسيقية، وخاصة الأوبرات، والأعمال الفنية على عناصر من أغنية رولاند، ولكنها استُلهمت بشكل مباشر من تقاليد رولاند/أورلاندو الأخرى، مثل أورلاندو فوريوسو ، ولم يتم تضمينها هنا).

• ثغرة رولاند
• مسألة فرنسا
• هيرتسوغ إرنست
• لامبريشت

• برولت، جيرارد ج. أغنية رولان: طبعة تحليلية: مقدمة وتعليق (مطبعة ولاية بنسلفانيا، 2010).
• ديفانا، إيزابيل ن. "تسييس الأدب الوطني: النقاش الأكاديمي حول أغنية رولان في القرن التاسع عشر." البحث التاريخي 84.223 (2011): 109-134.
• جونز، جورج فينويك. روح أغنية رولاند (مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1963).
• فانس، يوجين. قراءة أغنية رولاند (1970).

• أغنية رولاند في مشروع غوتنبرغ (الترجمة الإنجليزيةلتشارلز كينيث سكوت مونكريف)
• أغنية رولاند (دوروثي ل. سايرز) على موقع Faded Page (كندا)
• كتاب "أغنية رولاند" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• لا تشانسون دي رولاند (الفرنسية القديمة)
• رومانسية العصور الوسطى: أغنية رولاند مؤرشفة في 2019-08-01 في Wayback Machine ، مناقشة حول أكسفورد، مكتبة بودليان MS Digby 23، مقطع صوتي، ومناقشة حول أصل المخطوطة.
• MS Digby 23b ، نسخة رقمية طبق الأصل من أقدم مخطوطة لأغنية رولان .
• سجل فهرس MS Digby 23 في مخطوطات العصور الوسطى لمكتبات أكسفورد
• مقاطع صوتية باللغة الفرنسية القديمة لقراءة أغنية رولان باللغة الفرنسية القديمة
• بودكاست "في عصرنا" على إذاعة بي بي سي .
• أساطير خالدة: أغنية رولاند
• "رولاند، أغنية"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "رولاند، أسطورة"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  23 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 464-465 .