اللغات الغالية الإيطالية
تشكل اللغات الغالو -إيطالية غالبية اللغات الرومانسية في شمال إيطاليا : البيدمونتية ، واللومباردية ، والإيميليانية ، والليغورية ، والرومانية . [ 3 ] وفي وسط إيطاليا، تُتحدث هذه اللغات في منطقة ماركي الشمالية (الغالو-إيطالية في ماركي)؛ [ 4 ] وفي جنوب إيطاليا في بعض الجزر اللغوية في بازيليكاتا ( الغالو-إيطالية في بازيليكاتا ) وصقلية ( الغالو-إيطالية في صقلية ). [ 5 ]
على الرغم من أن معظم المنشورات تُعرّف اللغة الفينيسية كجزء من الفرع الإيطالي الدلماسي ، إلا أن كلاً من كتابي "إثنولوج" و "غلوتولوج" يصنفانها ضمن اللغات الغالية الإيطالية. [ 6 ] [ 7 ]
تُتحدث هذه اللغات أيضاً في مقاطعة ألب ماريتيم في فرنسا ، وفي تيتشينو وجنوب غراوبوندن في سويسرا ، وفي دولتي موناكو وسان مارينو الصغيرتين . ولا تزال تُستخدم إلى حد ما من قبل الجالية الإيطالية في البلدان التي تضم جاليات مهاجرة إيطالية.
تنحدر اللغات الغالو-إيطالية ، ذات الأصل السلتي والأصل الجرماني ، وخاصة اللومباردي ، من اللغة اللاتينية التي كانت تُتحدث في شمال إيطاليا ( غال سيسالبين سابقًا ). وربطت هذه المجموعة اللغوية، خلال جزء من أواخر العصور القديمة وبداية العصور الوسطى، صلة لغوية وثيقة مع بلاد الغال وريتيا ، غربًا وشمالًا حتى جبال الألب . ومنذ أواخر العصور الوسطى ، تبنت هذه المجموعة خصائص متنوعة من اللغات الإيطالية-الدلماسية الجنوبية.
نتيجةً لذلك، تتميز اللغات الغالو-إيطالية بخصائص اللغات الغالو-رومانسية في الشمال الغربي (بما في ذلك الفرنسية والفرنسية البروفنسالية )، واللغات الأوكسيتانية الرومانسية في الغرب (بما في ذلك الكاتالونية والأوكسيتانية )، واللغات الإيطالية الدلماسية في شمال شرق ووسط وجنوب إيطاليا ( البندقية ، الدلماسية ، التوسكانية ، الإيطالية الوسطى ، النابولية ، الصقلية ). ولهذا، ثمة جدلٌ حول التصنيف الأمثل للغات الغالو-إيطالية. إذ تُصنّف أحيانًا ضمن اللغات الغالو-رومانسية، [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] بينما يصنّفها لغويون آخرون ضمن اللغات الإيطالية الدلماسية. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
معظم اللغات الغالو-إيطالية تراجعت بدرجات متفاوتة في الاستخدام اليومي لصالح اللهجات الإقليمية للإيطالية . والغالبية العظمى من المتحدثين الحاليين يتحدثون الإيطالية كلغة ثانية .
من بين اللغات الإقليمية في إيطاليا، تعتبر هذه اللغات الأكثر عرضة للخطر، حيث أنها في المدن الرئيسية في منطقتها ( ميلانو ، تورينو ، جنوة ، بولونيا ) يستخدمها كبار السن بشكل رئيسي.
تاريخ
التوزيع الجغرافي
ضمن هذه العائلة اللغوية الفرعية، تُعدّ اللغة اللومباردية الأكثر انتشاراً جغرافياً ، إذ تُتحدث في منطقة لومبارديا الإيطالية ، وفي شرق بيدمونت وغرب ترينتينو . وخارج إيطاليا، تنتشر هذه اللغة على نطاق واسع في سويسرا، وتحديداً في كانتون تيتشينو ، وبعض الوديان الجنوبية لكانتون غراوبوندن .
تشير اللغة البيدمونتية إلى اللغات المُتحدث بها في منطقة بيدمونت والزاوية الشمالية الغربية من ليغوريا . تاريخيًا، كانت المنطقة الناطقة بالبيدمونتية هي السهل الواقع عند سفح جبال الألب الغربية ، وتنتهي عند مدخل الوديان التي تُتحدث فيها الأوكسيتانية والفرانكو-بروفنسالية . في القرون الأخيرة، انتشرت اللغة أيضًا في هذه الوديان، حيث أصبحت أكثر انتشارًا من هاتين اللغتين، وبالتالي وصلت حدود البيدمونتية إلى خط تقسيم المياه في جبال الألب الغربية،والذي يُشكل الحدود مع فرنسا.
تغطي منطقة التحدث باللغة الليغورية أو الجنوية أراضي جمهورية جنوة السابقة ، والتي شملت جزءًا كبيرًا من ليغوريا الحالية، وبعض المناطق الجبلية في المناطق الحدودية بالقرب من حدود ليغوريا، والوادي العلوي لنهر رويا بالقرب من نيس ، وفي كارلوفورتي وكالاسيتا في جنوب سردينيا ، وبونيفاسيو في كورسيكا .
تُتحدث اللغة الإيميلية في منطقة إميليا التاريخية والثقافية ، التي تُشكل جزءًا من إميليا-رومانيا ، وكذلك في العديد من مناطق الأقاليم المجاورة، بما في ذلك جنوب لومبارديا، وجنوب شرق بيدمونت، وحول مدينة تورتونا ، ومقاطعة ماسا وكارارا في توسكانا ، وبوليسين في فينيتو ، بالقرب من دلتا نهر بو . وتُشكلمع اللغة الرومانية ، المُتحدث بها في منطقة رومانيا التاريخية، سلسلة لغوية متصلة بين الإيميلية والرومانية .
تُتحدث لغة غالو-بيتشينو ( الغالو-إيطالية لمنطقة ماركي أو الغاليكو-ماركيجيانو ) في مقاطعتي بيزارو وأوربينو وفي الجزء الشمالي من مقاطعة أنكونا ( ماركي ). [ 4 ] كانت تُصنف سابقًا كلغة من لهجات اللغة الرومانية، ولكن يُثار الآن جدل حول اعتبارها لغة غالو-إيطالية مستقلة. [ 17 ] [ 18 ]
أصناف معزولة في صقلية وفي بازيليكاتا (أصناف غالو-إيطالية جنوبية)
توجد أيضًا لهجات من اللغات الغالو-إيطالية في صقلية ، [ 5 ] وتتوافق مع المناطق الوسطى الشرقية من الجزيرة التي استقبلت أعدادًا كبيرة من المهاجرين من شمال إيطاليا، المعروفين باسم اللومبارديين ، خلال العقود التي تلت الغزو النورماندي لصقلية (حوالي 1080 إلى 1120). ونظرًا للمدة الزمنية التي انقضت وتأثير اللغة الصقلية نفسها، يُفضل وصف هذه اللهجات بشكل عام بأنها غالو-إيطالية جنوبية . ومن أهم المراكز التي لا تزال تُسمع فيها هذه اللهجات حتى اليوم: بياتسا أرميرينا ، وأيدوني ، وسبيرلينغا ، وسان فراتيلو ، ونيقوسيا ، ونوفارا دي سيسيليا . لم تصمد لهجات شمال إيطاليا في بعض مدن مقاطعة كاتانيا التي شهدت نموًا كبيرًا في مجتمعات اللومبارديين خلال هذه الفترة، وتحديدًا رانداتسو ، وباتيرنو، وبرونتي . ومع ذلك، فإن تأثير شمال إيطاليا واضح في اللهجات المحلية للغة الصقلية. في حالة سان فراتيلو، اقترح بعض اللغويين أن اللهجة الحالية تستند إلى اللغة البروفنسالية ، حيث كانت حصنًا يديره مرتزقة بروفنسال في العقود الأولى من الغزو النورماندي (مع الأخذ في الاعتبار أن الأمر استغرق من النورمانديين 30 عامًا لغزو الجزيرة بأكملها).
لهجات أخرى، موثقة من القرنين الثالث عشر والرابع عشر، توجد أيضًا في بازيليكاتا ، [ 5 ] بشكل أكثر دقة في مقاطعة بوتنزا ( تيتو ، بيسيرنو ، بينيولا وفاجليو بازيليكاتا )، تريشينا ، ريفيلو ، نيمولي وسان كوستانتينو . [ 19 ]
التصنيف العام
علم الأصوات
كثيراً ما يُقال إن اللغات الغالو-إيطالية تُشبه اللغات الرومانسية الغربية مثل الفرنسية والإسبانية والبرتغالية، ويعود ذلك في جزء كبير منه إلى نظامها الصوتي. تختلف اللغات الغالو-إيطالية بعض الشيء في نظامها الصوتي من لغة إلى أخرى، ولكن فيما يلي أهم خصائصها، مقارنةً باللغة الإيطالية : [ 21 ]
حروف العلة
- فقدت معظم اللغات الغالو-إيطالية جميع حروف العلة النهائية غير المشددة باستثناء /a/ ، على سبيل المثال، في اللغة اللومباردية : òm بمعنى "رجل"، وfüm بمعنى "دخان"، وnef بمعنى "ثلج"، وfil بمعنى "سلك"، وröda بمعنى "عجلة" (في الإيطالية: uomo، وfumo، وneve، وfilo، وruota ). إلا أنها لا تزال موجودة في اللغة الليغورية، مع تحول -o إلى -u ، باستثناء ما بعد n ؛ على سبيل المثال ، ramu، وrami، وlüme، وlümi بمعنى "غصن، أغصان، ضوء، أضواء" (في الإيطالية : ramo، وrami، وlume، وlumi )، ولكن can، وchen /kaŋ، وkeŋ/ بمعنى "كلب، كلاب" (في الإيطالية: cane، وcani ).
- يميل الصوت u /u/ إلى التطور إلى ü /y/ ، كما في الفرنسية والأوكسيتانية، وكما في كلمة füm اللومباردية ( fumo الإيطالية بمعنى "دخان") وكلمة lüme الليغورية، وكلمة lüm البييمونتية ( lume الإيطالية بمعنى "ضوء"). في بعض المناطق، مثل جنوب بيدمونت، تطور هذا الصوت إلى /i/ ، كما في كلمة fis ( fuso الإيطالية ) وكلمة lim ( lume الإيطالية بمعنى "ضوء"). مع ذلك، في بعض المناطق الجبلية من بيدمونت (مثل بييل وأوسولانو)، توقف هذا التطور قبل الصوت /a/ الأخير ، مما أدى إلى ظهور كلمة crü المذكرة ( crudo الإيطالية بمعنى "خام") وكلمة cru(v)a المؤنثة ( cruda الإيطالية ).
- يُعدّ التباين الصوتي شائعًا جدًا، إذ يؤثر على الصوتين المفتوحين الأصليين المشددين è /ɛ/ و ò /ɔ/ عند اتباعهما بـ /i/ أو أحيانًا /o/ (قبل حذف حروف العلة الأخيرة). يؤدي هذا في البداية إلى ظهور صوتين مركّبين ie و uo ، ولكن في العديد من اللهجات يتطور الأمر أكثر، عادةً إلى صوتين مركّبين أحاديين i و ö /ø/ . على عكس التباين الصوتي الإيطالي القياسي، يحدث هذا عادةً في المقاطع المفتوحة والمغلقة، ومن هنا في لومبارديا (حيث يُحفّز الصوت /i/ عادةً التباين الصوتي ، وليس /o/ ) نجد الفرق بين quest (بالإيطالية questo بمعنى "هذا") و quist (بالإيطالية questi بمعنى "هؤلاء").
- يُنطق الصوت المغلق المشدد / e/، وأحيانًا ó /o/ ، عند وروده في مقطع مفتوح (يتبعه حرف ساكن واحد على الأكثر)، غالبًا بصوتين متداخلين /ei/ و /ou/ ، كما في الفرنسية القديمة ؛ على سبيل المثال: كلمة beive في لغة بيدمونت (من الإيطالية bere < * bévere بمعنى "يشرب")، وكلمة teila (من الإيطالية tela بمعنى "قماش")، وكلمة meis (من الإيطالية mese بمعنى "شهر"). في بعض اللهجات، تطور الصوت /ei/ إلى /ɛ/ أو /i/ ، على سبيل المثال: كلمة tèla /tɛla/ < *teila (من الإيطالية tela بمعنى "قماش")، وكلمة sira (من الإيطالية sera بمعنى "مساء")، وكلمة mis (من الإيطالية mese بمعنى "شهر").
- غالبًا ما يتم الضغط على /a/ في مقطع لفظي مفتوح أمام ä /æ/ أو è /ɛ/ .
الحروف الساكنة
- يؤثر التليين على الحروف الساكنة المفردة الواقعة بين حروف العلة. يُحذف الحرفان /د/ و /ɡ/ ؛ ويُصبح الحرف / ب/ هو /ڤ/ أو يُحذف ؛ ويُصبح الحرفان / ت/ و /ك/ هو /د/ و /ɡ/ أو يُحذفان؛ ويُصبح الحرف / ب/ هو /ب/ أو /ڤ/ أو يُحذف. يتحول الحرف /س/ الواقع بين حروف العلة إلى /ز/ . يتحول الحرف /ل/ الواقع بين حروف العلة أحيانًا إلى /ر/ ، وهذا الأخير /ر/ يُحذف أحيانًا. تُختزل الحروف الساكنة المزدوجة إلى حروف ساكنة مفردة، ولكن لا تُليّن في غير ذلك. يتحول الحرف /ن/ إلى /ŋ/ . تحدث هذه التغييرات قبل حذف حرف العلة الأخير. بعد حذف حروف العلة الأخيرة، قد تحدث تغييرات أخرى تؤثر على الحروف الساكنة الأخيرة، حيث تُصبح الحروف الساكنة المجهورة غالبًا مهموسة، ويُحذف الحرف /ŋ/ الأخير أحيانًا. شهدت ليغوريا، وخاصة في العصور القديمة، تليينًا شديدًا، مع فقدان كامل للأصوات بين الحروف المتحركة /t/ ، /d/ ، /ɡ/ ، /b/ ، /v/ ، /l/ ، /r/ (وربما أيضًا /p/ ، ولكن ليس /k/ ) في اللغة الجنوية القديمة، ومن هنا جاءت كلمة müa (اللاتينية matura بمعنى "مبكر")، و a éia e âe? (الإيطالية aveva le ali? بمعنى "هل كان له أجنحة؟"؛ الحديثة a l'aveiva e ae? مع استعادة بعض الحروف الساكنة نتيجة التأثير الإيطالي). في ليغوريا، وفي كثير من الأحيان في أماكن أخرى، أدى انهيار الحروف المتحركة المتجاورة بسبب فقدان حرف ساكن بين الحروف المتحركة إلى ظهور حروف متحركة طويلة جديدة، يُشار إليها بعلامة التشكيل (الكركمين).
- غالباً ما كانت الأصوات /k/ و /ɡ/ التي تسبق الأصوات /i/ أو /e/ أو /ɛ/ تُحوَّل تاريخياً إلى /s/ و /z/ على التوالي. إلا أن هذا لا يحدث عادةً في لومبارديا، حيث تحتوي أجزاء من ليغوريا على أصوات وسيطة /ts/ و /dz/ ، بينما تتميز لهجات بييمونتي بتطورات مختلفة، إذ يتحول الصوت /k/ إلى صوت مُحَوِّل ( مثل كلمة sent /sɛŋt/ التي تعني "100")، بينما يحتفظ الصوت /ɡ/ بخاصية الحنك ( مثل كلمة gent /dʒɛŋt/ التي تعني "أشخاص").
- تحوّل الصوت اللاتيني /kl/ إلى /tʃ/ (في لغة بييمونتي ciav ، وفي لغة رومانيول ceva بمعنى "مفتاح")؛ وبالمثل ، تطوّر الصوت /ɡj/ من الصوت اللاتيني /ɡl/ إلى /dʒ/ . في ليغوريا، يتأثر الصوتان /pj/ و /bj/ من الصوتين اللاتينيين /pl/ و /bl/ بنفس الطريقة، على سبيل المثال cian في ليغوريا (في الإيطالية piano بمعنى "ناعم") و giancu (في الإيطالية bianco بمعنى "أبيض").
- يتطور الصوت اللاتيني /kt/ إلى /jt/ أو /tʃ/ أو /t/ ، ويختلف ذلك باختلاف المنطقة (قارن بالصوت الإيطالي /tt/ ).
المقارنة المعجمية
| أرقام | لومبارد | إستريا | إيميليان | بيدمونتيز | البندقية | ليغوريا |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vyŋ / vœna | uŋ / una | oŋ / ona | yŋ / 'yŋa | uŋ / una | ين / ينا |
| 2 | دي | القيادة تحت تأثير الكحول | du / dʌu | dʊi̯/ 'dʊe̯ | due / dɔ | dui / duɛ |
| 3 | ثلاثي | ثلاثي | تراي | trɛi̯ / trɛ | تري / trɛ | تري / trɛ |
| 4 | كواتر | كواترو | كواتر | كواتر | كواترو | كواترو |
| 5 | ʃiŋk | siŋkwe | θeŋk | حوض | siŋkwe | siŋkwɛ |
| 6 | ses | سيجي | أختي | ses | سي | سي |
| 7 | sɛt | siete | sɛt | sɛt | sɛte | sɛtɛ |
| 8 | vɔt | wɔto | ɔt | œt | أوتو | øtʊ |
| 9 | نوف | نوف | نوفمبر | جديد | نوفمبر | جديد |
| 10 | ديس | ʒize | ديز | ديس | دييز | ديجي |
مقارنة الجملة: "إنها تغلق النافذة دائمًا قبل تناول الطعام".
| إيطالي (مرجع) | (Lei) الاستمرار في العمل في بداية السلسلة. |
| |
| بيرغاماسك ( لومباردي شرقي ) | (Lé) La sèra sèmper sö ol ol prima de senà. |
| بريشيا (لومباردية شرقية) | (Lé) La sèra semper sö la finèstra enacc de senà. |
| ميلانو ( لومباردي غربي ) | (Lee) la sara semper sü la window inans de zena. |
| لوديسان ( لومباردي غربي ) | LE La sarà semper sü la finèstra inans da disnà. |
| بياشينتين ( إميليان ) | السرير يتجه نحو النافذة (الإطار) قبل التوزيع |
| بولونيز (إميلياني) | (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr. |
| سيزينات ( رومانيول ) | (Lî) la ciöd sèmpar la fnèstra prèmma d' z'nèr. |
| ريمينيز (رومانول) | (Léa) la ciùd sémpre la fnèstra prèima ad z'né. |
| بيساريز ( غالو-بيسينو ) | لا يوجد طفل إلا في نهاية المطاف. |
| فانيزي (غالو-بيسينو) | لا يزال هناك نافذة أولية. |
| بيدمونتيز | (تشيلا) a sara sempe la fnestra dnans ëd fé sin-a. |
| كانافيزي ( بيدمونتيزي ) | (شيلا) ستكون دائمًا النافذة بعيدة كل البعد عن ذلك. |
| ليغوريا | تعرف على الباركون الذي يبدأ من الأرض. |
| تابارشين ( لهجة سردينيا الليغورية ) | سوف يشق القارب أولًا من الثلج. |
| كاراريز (لهجة انتقالية بين الليغورية والإيميليانية والتوسكانية) | Lê al sèr(e)/chiode sènpre la fnestra(paravento) prima de cena. |
| |
| الرومانشية | Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. |
| فريوليان | أنا متأكد من أن الباركون قريب من ذلك. |
| غيردينا لادين | Ëila stluj for l vier dan cené. |
| نونيس (لادين) | (Ela) la sera semper la window inant zenar. () |
| سولاندر (لادين) | سيظل دائمًا (دائمًا) النافذة الأولية (تبدأ) من الأعلى. |
| |
| البندقية | Ła sàra/sèra senpre el balcón vanti senàr/dixnàr. |
| ترينتين | سيكون دائمًا مفتوحًا/من النافذة الأولى للزينة. |
| إستريوت ( روفينيزي ) | قم بإدخالها بشكل آمن على الشرفة قبل وضعها. |
| فلورنسي ( توسكاني ) | يظل الجلد دائمًا في المقدمة. |
| كورسيكي | لا يزال هذا هو أفضل ما في الأمر منذ البداية. |
| سردينيا | Issa tancat semper sa ventana in antis de si esser chenada. |
| نابولي | لقد تم إغلاق النافذة بالكامل منذ البداية. |
| سالنتينو | طفل Quiddhra هو دائمًا في النافذة مع شغفك. |
| صقلية | لقد كان هذا الشخص دائمًا هو أفضل ما في إتقانه للسيرة. |
| بيروجيان | Lia chiud semper la fnestra prima d'cenè. |
| فرنسي | يتم غلق النافذة دائمًا قبل العشاء. |
| الكاتالونية | (إيلا) دائمًا ما تكون لا فينيسترا أبانز دي سوبار. |
| أراغوني | (Ella) s(i)empre tanca/zarra la فينيسترا/ventana antes de cenar/sopar. |
| روماني | (Ea) închide totdeauna Fereastra înainte de a cina. |
| الأسبانية | (Ella) siempre la ventana antes de cenar. |
| اللاتينية | (إيلا) كلوديت سيمبر فينيسترام أنتيكام سينيت. |
انظر أيضاً
مراجع
- ^ “Glottolog 4.8 – البندقية” . Glottolog.org .
- ↑ "فينيسي" . إثنولوج .
- ↑ لوبوركارو، ميشيل. 2009. 'الملف اللغوي لإيطاليا. باري: لاتيرزا. ص. 3.'
- 1 2 فرانشيسكو أفوليو، دياليتي ، في موسوعة تريكاني ، 2010.
- 1 2 3 فيورينزو توسو، Le minoranze linguistiche في إيطاليا ، Il Mulino، Bologna 2008، p. 137.
- 1 2 "فينيسي" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 2020-03-01 .
- ^ “Glottolog 4.8 – البندقية” . Glottolog.org .
- ↑ إثنولوج ،
- ↑ هول، جيفري (1982): «الوحدة اللغوية لشمال إيطاليا وريتيا». أطروحة دكتوراه، جامعة سيدني الغربية.
- ↑ لونغوباردي، جوزيبي. (2014). النظرية والتجربة في التبسيط البارامتري. وصف اللغة المستند إلى النظرية. أمستردام: جون بنجامينز، 217-262.
- ↑ تامبوريللي، م.، وبراسكا، ل. (2018). إعادة النظر في تصنيف اللغة الغالية الإيطالية: منهج قياس اللهجات. المنح الدراسية الرقمية في العلوم الإنسانية، 33، 442-455.
- ^ على سبيل المثال، جيوفان باتيستا بيليجريني، توليو دي ماورو ، ماوريتسيو داردانو، توليو تيلمون (انظر إنريكو ألاسينو وآخرون. Le lingue del Piemonte أرشفة 2011-08-10 في آلة Wayback .، IRES – معهد الأبحاث الاقتصادية الاجتماعية في بيمونتي، تورينو، 2007، ص. 9) وفينسينزو الأوريولز (انظر تصنيف دياليتي بارلاتي في إيطاليا ).
- ^ والتر دي جرويتر، Italienisch، Korsisch، Sardisch ، 1988، ص. 452.
- ^ ميشيل لوبوركارو، Profilo linguistico dei dialetti italiani ، 2013، ص. 70.
- ↑ مارتن مايدن، ماير باري، لهجات إيطاليا ، 1997، مقدمة ص. 3.
- ↑ آنا لورا ليبسكي ، جوليو ليبسكي ، اللغة الإيطالية اليوم ، 1998، ص 41.
- ↑ أأ. VV. Conoscere l'Italia المجلد. ماركي (صفحة 64)، المعهد الجغرافي لأغوستيني – نوفارا – 1982
- ^ دياليتي رومانيولي. Seconda edizione aggiornata، دانييل فيتالي، دافيد بيوجيا، محرر باتزيني، فيروكيو (RN)، 2016
- ↑ ميشيل لوبوركارو، "العمليات الصوتية"، في مايدن وآخرون، 2011، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية: المجلد 1، البنى
- ^ “Glottolog 4.8 – البندقية” . Glottolog.org .
- ↑ برنارد كومري، ستيفن ماثيوز، ماريا بولينسكي (محررون)، أطلس اللغات : أصل اللغات وتطورها في جميع أنحاء العالم. نيويورك 2003، فاكتس أون فايل. ص 40. ستيفن أ. وورم، أطلس لغات العالم المعرضة لخطر الانقراض. باريس 2001، منشورات اليونسكو، ص. 29. Glauco Sanga: La lingua Lombarda، in Koiné in Italia، dalle Origini al 500 (Koinés في إيطاليا، من الأصل إلى 1500)، ناشر Lubrina، Bèrghem Studi di lingua e letteratura lombarda Offerti a Maurizio Vitale، (دراسات في اللغة والأدب اللومباردي) بيزا : جيارديني، 1983 بريفيني، Franco – Lo stile lombardo : la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini – Pantarei، Lugan – 1984 (الأسلوب اللومباردي: التقليد الأدبي من Bonvesin da la Riva إلى Franco Loi) Mussafia Adolfo، Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte (Wien، 1873) Pellegrini، GB "I cinque sistemi dell'italoromanzo"، in Saggi di linguistica italiana (Turin: Boringhieri، 1975)، pp. 55–87. رولفس، غيرهارد، راتورومانيش. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italianisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (ميونخ: CH Beek'sche، 1975)، الصفحات من 1 إلى 20. Canzoniere Lombardo – بقلم بييرلويجي بلترامي، برونو فيراري، لوتشيانو تيبيليتي، جورجيو ديلاريو – فاريسينا جرافيكا إيديتريس، 1970.
مصادر
- برنارد كومري، ستيفن ماثيوز، ماريا بولينسكي (محررون)، أطلس اللغات: أصل اللغات وتطورها في جميع أنحاء العالم. نيويورك 2003، فاكتس أون فايل. ص 40.
- ستيفن أ. وورم، أطلس لغات العالم المعرضة لخطر الانقراض. باريس 2001، منشورات اليونسكو، ص 29.
- Glauco Sanga: La lingua Lombarda، in Koiné in Italia، dalle Origini al 500 (Koinés في إيطاليا، من الأصل إلى 1500)، ناشر Lubrina، Bèrghem
- Studi di lingua e letteratura lombarda Offerti a Maurizio Vitale، (دراسات في اللغة والأدب اللومباردي) بيزا : جيارديني، 1983
- بريفيني، فرانكو – Lo stile lombardo : la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini – Pantarei، Lugan – 1984 (الأسلوب اللومباردي: التقليد الأدبي من Bonvesin da la Riva إلى Franco Loi)
- هول، جيفري. الوحدة اللغوية لشمال إيطاليا وريتيا: القواعد التاريخية للغة البادانية . مجلدان. سيدني: دار نشر بيتا كروكيس، 2017.
- مصفية أدولفو، Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. جاهرهوندرتي (فيينا، 1873)
- بيليجريني، GB “I cinque sistemi dell'italoromanzo”، in Saggi di linguistica italiana (Turin: Boringhieri، 1975)، الصفحات من 55 إلى 87.
- رولفس، غيرهارد، راتورومانيش. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italianisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (ميونخ: CH Beek'sche، 1975)، الصفحات من 1 إلى 20.
- Canzoniere Lombardo – بقلم بييرلويجي بلترامي، برونو فيراري، لوتشيانو تيبيليتي، جورجيو ديلاريو – فاريسينا جرافيكا إيديتريس، 1970.
روابط خارجية
- اللغات الغالية الإيطالية
- اللغات الرومانسية الغالية
- لغات إيطاليا