فرانز رايت

فرانز رايت (18 مارس 1953 - 14 مايو 2015) كان شاعرًا أمريكيًا. وهو ووالده جيمس رايت هما الزوجان الوحيدان اللذان فازا بجائزة بوليتسر في نفس الفئة . ^{[1] [2]}

وُلِد رايت في فيينا ، النمسا . وتخرج من كلية أوبرلين في عام 1977.

تم وضع مختارات من ألبوم Wheeling Motel (Knopf، 2009) على الموسيقى لتسجيل Readings from Wheeling Motel . ^[3] كتب رايت كلمات أغنية "Encounter at 3AM" لكليم سنيد وأداها في ألبوم Hungry Bird (2009). تتضمن أحدث كتب رايت Kindertotenwald (Knopf، 2011)، وهي مجموعة من خمسة وستين قصيدة نثرية تنتهي بقصيدة حب لزوجته، كتبها بينما كان رايت يعاني من سرطان الرئة في مراحله النهائية. فازت القصيدة بالجائزة الأدبية السنوية الأولى لمجلة Poetry لأفضل عمل نُشر في المجلة خلال عام 2011. تبع مجموعة قصائد النثر في عام 2012 Buson: Haiku، وهي مجموعة من ترجمات 30 هايكو للشاعر الياباني يوسا بوسون ، نُشرت في طبعة محدودة من بضع مئات من النسخ بواسطة Tavern Books.

في عام 2013، أصدر الناشر الرئيسي لرايت، كنوبف في نيويورك، مجموعة كاملة أخرى من القصائد الشعرية والنثرية، F ، والتي بدأها في وحدة العناية المركزة في مستشفى بوسطن بعد استئصال جزء من الرئة. كانت F هي الأكثر استقبالًا إيجابيًا من بين أعمال رايت. في مقال كتبه في صحيفة هافينجتون بوست ، وضعها أنيس شيفاني بين أفضل كتب الشعر التي أنتجها أمريكي حتى الآن، وأطلق على رايت لقب "أعظم شاعرنا المعاصر".

في عام 2013، سجل رايت 15 قصيدة نثرية من Kindertotenwald لتضمينها في سلسلة من الحفلات الموسيقية المرتجلة التي أقيمت في أماكن أوروبية، والتي قام بترتيبها ديفيد سيلفيان وستيفان ماثيو وكريستيان فينيس . ^[4]

تم إدراج رايت في مختارات مثل أفضل ما في أفضل الشعر الأمريكي بالإضافة إلى مختارات تشيسلاف ميلوش كتاب الأشياء المضيئة ^[5] تحمل الغموض: عشرون عامًا من الصورة ، ^[6] والأبجديات الأمريكية: 25 شاعرًا معاصرًا . ^[7]

توفي رايت بسبب سرطان الرئة في منزله في والتهام، ماساتشوستس في 14 مايو 2015. ^[8]

في مقال لها في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، قالت هيلين فيندلر "إن مقياس تجربة رايت، مثل تجربة بيريمان ، يتراوح من القتل إلى النشوة... وأفضل أشكال الأصالة في قصائده هي البراعة في النمذجة والاستعارات المذهلة وقسوة الكلام وضغط كل من الألم والفرح والتمسك بالنفس مع آلام وعقوبات الوجود". ^[9] قال الروائي دينيس جونسون إن قصائد رايت "مثل الجواهر الصغيرة التي تشكلت بأصابع حادة مدمرة - هدايا معجزة". ^{[ بحاجة لمصدر ]} وصفت مجلة بوسطن ريفيو شعر رايت بأنه "من بين أكثر القصائد صدقًا وإثارة للقلق وإنسانية التي كُتبت اليوم". ^[10] كتب الشاعر والناقد إرنست هيلبرت لمجلة Bold Type التابعة لدار نشر Random House أن "رايت يتأرجح بين الأسلوب المباشر والمراوغ، بين أرضية الحانة ومنصة نادي الفنون، من التلميحات إلى التجريد الشعري الجليدي". ^{[11] حظيت} مجموعة Walking to Martha's Vineyard (2003) على وجه الخصوص باستقبال جيد. ووفقًا لمجلة Publishers Weekly ، فإن المجموعة تتميز بـ "قصائد صادقة ولكنها غامضة في كثير من الأحيان... سيجد المعجبون تشخيصات رايت الذاتية تتحرك في جميع أنحاء المجموعة". ^{[12] لاحظت} صحيفة نيويورك تايمز أن رايت يعد ويستطيع تقديم أعماق كبيرة من المشاعر، مع ملاحظة أن رايت يعتمد كثيرًا على إحساسنا بنبرته، وعلى اعتقادنا ليس فقط أنه يعني ما يقوله ولكن أنه قال شيئًا جديدًا... [في هذا الصدد] تنجح مجموعة Walking to Martha's Vineyard أحيانًا". ^[13]

اقترح الشاعر جوردان ديفيس ، الذي كتب في مجلة The Constant Critic ، أن مجموعة رايت كانت متقنة للغاية لدرجة أنه كان لابد من إبقائها "بعيدة عن متناول اللصوص الاندفاعيين". وأضاف ديفيس، "قد لا تبدو أي قصيدة لرايت ذات قيمة كبيرة، حتى تقرأ عددًا قليلًا منها. وبمجرد أن يبدأ السياق، قد تجد نفسك تحاول تعقب كل كلمة كتبها". ^[14]

كان بعض النقاد أقل ترحيبًا. وفقًا للناقد ويليام لوجان من مجلة The New Criterion ، والذي كان رايت في عداوة علنية معه لاحقًا، "كان هذا الشاعر غامضًا بشكل مدهش بشأن تفاصيل عذابه (معظم قصائده عبارة عن صراخ ولعنات في الظلام). لقد تأثر بشدة بطلاق والديه، رغم أنه ربما بعد أربعين عامًا يجب أن يكون هناك قانون للتقادم ... "الحيوان الوحيد"، القصيدة الأكثر إنجازًا في الكتاب، تنهار في نفس التدين المبتذل الذي يضع دمى المسيح المائلة على لوحات القيادة في السيارات". ^[15] يعلق قائلاً: "يقدم رايت مياه الصرف الصحي الخام وغير المعالجة للمعاناة". "لقد شرب أكثر وتعاطى المخدرات أكثر من أي عشرة شاعر في عصرنا الذي يهتم بالصحة، ودفع العقوبة في المستشفيات وأجنحة الأمراض العقلية". ^[16]

كان الاستقبال النقدي لمجموعة رايت لعام 2011، Kindertotenwald (Knopf)، إيجابيًا في مجمله. في مقال لها في مجلة Washington Independent Book Review ، تتحدث جريس كافالييري عن الكتاب باعتباره انحرافًا عن أشهر قصائد رايت. "تمثل القصائد النثرية أنماطًا فكرية مثيرة للاهتمام تُظهر الشعر كعملية ذهنية... هذه مادة أصلية، وإذا لم يتمكن الشاعر العظيم من الاستمرار في الأصالة، فهو في الحقيقة ليس عظيماً على الإطلاق... في هذا النص، هناك بهجة تنشطنا وتجعلنا نشعر بالكتابة كطفرة هادفة. إنها قوة حياة. هذا مؤشر جيد على الفن الأدبي... الذاكرة والماضي، والفناء، والشوق، والطفولة، والوقت، والفضاء، والجغرافيا، والشعور بالوحدة، كلها ألعاب الشاعر. في هذه المحادثات مع نفسه، يُظهر فرانز رايت كيف يعمل العقل مع مشاعره ورشاقة دماغه في صراعه مع القلب." ^[17]

تقول الناقدة الثقافية في صحيفة شيكاغو تريبيون جوليا كيلر إن Kindertotenwald "في نهاية المطاف تدور حول الفرح والنعمة وإمكانية الخلاص، والخروج سالماً من الجانب الآخر من الكارثة العاطفية". ^[18] "هذه المجموعة، مثل كل كتب رايت، تجمع بين العبارات العامية المألوفة ـ اللغة اليومية التي تسمعها في كل مكان ـ والحدة المفاجئة لعبارة لم تسمع بها قط في أي مكان، ولكنها تبدو مألوفة بنفس القدر، وحتمية بنفس القدر. هذه القطع مكتوبة بنثر محكم، مثل القصص القصيرة المصغرة، لكنها تتمتع بجمال إيقاعي شرس يميزها كشعر. إن قراءة "Kindertotenwald" أشبه بالسير عبر نافذة زجاجية عن قصد. هناك ـ كما هو متوقع ـ ألم، ولكن بمجرد أن تتخطى العتبة ببضع خطوات، تدرك أنه لم يكن زجاجًا على الإطلاق، بل كان هواءً فقط، وأن الصوت المحطم الذي سمعته كان صوت كسر قلبك. ومع ذلك، فإن الشفاء ممكن. "قريبًا، قريبًا"، يكتب الشاعر في "عاري بمسدس ومسبحة"، "بين لحظة ولحظة، ستكون بخير". ^[18]

• منحة الصندوق الوطني للفنون لعامي 1985 و1992
• زمالة جوجنهايم 1989
• جائزة وايتنج 1991
• جائزة PEN/Voelcker للشعر لعام 1996 ^[19]
• جائزة بوليتسر للشعر لعام 2004 ، عن قصيدة "المشي إلى جزيرة مارثا فينيارد"

• العرش اللعبة ، تنجستن برس (2015)
• الكتابة ، دار أرغوس للنشر، 2015، رقم ISBN  978-1-938247-09-5
• قيامة لعازر ، تنجستن برس (2014)
• ف ، كنوبف، 2013 ISBN 978-0-307-70158-9 
• دار رعاية الأطفال ألفريد أ. كنوبف، 2011، رقم ISBN 978-0-307-27280-5 
• "7 Prose"، دار ماريك للنشر، 2010، رقم ISBN 978-1934851-17-3 
• فندق ويلينج ألفريد أ. كنوبف، 2009، رقم ISBN 9780307265685 
• قصائد سابقة، دار راندوم هاوس، 2007، رقم ISBN 978-0-307-26566-1 
• صمت الله، دار نشر كنوبف، 2006، رقم الكتاب المعياري الدولي : 978-1-4000-4351-4 
• المشي إلى جزيرة مارثا فينيارد ألفريد أ. كنوبف، 2003، رقم ISBN 978-0-375-41518-0 
• الحياة قبل الحياة، دار نشر كنوبف، 2001، رقم ISBN 978-0-375-41154-0 
• إصدارات Knell Short Line، 1999
• مجموعة مختارة من القصائد الجديدة: مطبعة كلية أوبرلين، 1998، رقم ISBN 978-0-932440-83-9 
• اختبار رورشاخ ، مطبعة جامعة كارنيجي ميلون، 1995، ISBN 978-0-88748-209-0 
• عالم الليل وكلمة الليل مطبعة جامعة كارنيجي ميلون، 1993، ISBN 978-0-88748-154-3 
• مدخل بيد مجهولة، مطبعة جامعة كارنيجي ميلون، 1989، ISBN 978-0-88748-078-2 
• الذهاب شمالاً في الشتاء دار جراي هاوس للنشر، 1986
• الشخص الذي تفتح عيناه حين تغمض عينيك، دار نشر بيم راندال، 1982، رقم ISBN 978-0-913219-35-5 
• 8 قصائد (1982)
• الأرض بدونك مركز الشعر بجامعة ولاية كليفلاند، 1980، ISBN 9780914946236 
• نقر العصا البيضاء للعزلة (1976)

• ريلكه المجهول: قصائد مختارة ، راينر ماريا ريلكه، المترجم فرانز رايت، مطبعة كلية أوبرلين، 1990، ISBN 978-0-932440-56-3 
• فالزينا مورت: مصنع الدموع (دار نشر كوبر كانيون، 2008) (مترجم من اللغة البيلاروسية بالتعاون مع المؤلفة وإليزابيث أوهلكرز رايت )

• الملف التعريفي لمؤسسة الشعر
• الملف الشخصي لمؤسسة وايتينج
• "فرانز رايت"، " السقوط الأصعب: المشاهير يروون قصصهم الحقيقية عن الإدمان والتعافي" ، جاري سترومبرج، جيم ميريل، دار هازلدن للنشر، 2007، رقم ISBN 978-1-59285-476-9 
• "لقد قرروا جميعًا محاولة تجويعي حتى الموت". مقابلة مع كافيه أكبر
• مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة في أبريل 2004، بما في ذلك القراءات
• مقابلة مطبوعة عام 2001 مع The Borzoi Reader
• مقابلة إرنست هيلبرت مع فرانز رايت
• مراجعة إرنست هيلبرت لكتاب The Beforelife
• شاهد فرانز رايت وهو يقرأ "مقابلة القبول" في Open-Door Poetry
• فرانز رايت في مكتبة الكونجرس ، مع 13 سجلاً لفهرس المكتبة