دبليو إس ميرفين

دبليو إس ميرفين
ميرفين في عام 2003
وُلِدّ	ويليام ستانلي ميروين 30 سبتمبر 1927 مدينة نيويورك، الولايات المتحدة ( 1927-09-30 )
مات	15 مارس 2019 (2019-03-15)(91 عامًا) هايكو، هاواي ، الولايات المتحدة
إشغال	شاعر
تعليم	جامعة برينستون (حضر)
فترة	1952–2019
النوع	الشعر والنثر والترجمة
جوائز بارزة	انظر أدناه
زوج	دوروثي جين فيري ديدو ميلروي باولا دوناواي (1983–2017)
إمضاء

ويليام ستانلي ميرفين (30 سبتمبر 1927 - 15 مارس 2019) كان شاعرًا أمريكيًا كتب أكثر من خمسين كتابًا من الشعر والنثر وأنتج العديد من الأعمال المترجمة . ^[1] خلال حركة مناهضة الحرب في الستينيات ، تميزت حرفة ميرفين الفريدة من الناحية الموضوعية بالسرد غير المباشر وغير المنقطع. في الثمانينيات والتسعينيات، نشأ تأثيره الكتابي من اهتمامه بالفلسفة البوذية وعلم البيئة العميق . مقيمًا في جزء ريفي من ماوي ، هاواي، كتب بغزارة وكان مكرسًا لاستعادة الغابات المطيرة في الجزيرة .

حصل ميرفين على العديد من الأوسمة، بما في ذلك جائزة بوليتسر للشعر في عامي 1971 و2009؛ ^[2] وجائزة الكتاب الوطني للشعر في عام 2005، ^[3] وجائزة تانينج - وهي واحدة من أعلى الأوسمة التي تمنحها أكاديمية الشعراء الأمريكيين - بالإضافة إلى إكليل الزهور الذهبي لأمسيات ستروجا الشعرية . في عام 2010، أطلقت عليه مكتبة الكونجرس لقب شاعر الولايات المتحدة السابع عشر . ^{[4] [5]} إلى جانب المؤلف المشارك تاكاكو لينتو، حصل على جائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني في عام 2013 عن ترجمتهما لمجموعة هايكو يوسا بوسون . ^[6]

وُلِد دبليو إس ميرفين في مدينة نيويورك في 30 سبتمبر 1927. نشأ في زاوية شارع فورث ونيويورك أفينيو في يونيون سيتي، نيو جيرسي ، وعاش هناك حتى عام 1936، عندما انتقلت عائلته إلى سكرانتون، بنسلفانيا . عندما كان طفلاً، كان ميرفين مفتونًا بالعالم الطبيعي، وكان يجد نفسه أحيانًا يتحدث إلى الشجرة الكبيرة في فنائه الخلفي. كان مفتونًا أيضًا بالأشياء التي رآها كروابط بالماضي، مثل المبنى خلف منزله الذي كان في السابق حظيرة تضم حصانًا وعربة. ^[7] في سن الخامسة بدأ في كتابة ترانيم لوالده، ^[8] قس مشيخي . ^[5]

بعد التحاقه بجامعة برينستون عام 1952، تزوج ميرفين من دوروثي جين فيري، وانتقل إلى إسبانيا. وخلال إقامته هناك، أثناء زيارته للشاعر الشهير روبرت جريفز في مزرعته على جزيرة مايوركا ، عمل كمدرس لابن جريفز. وهناك، التقى ديدو ميلروي، التي كانت تكبره بخمسة عشر عامًا، والتي تعاون معها في مسرحية وتزوجها لاحقًا وعاش معها في لندن. في عام 1956، انتقل ميرفين إلى بوسطن للحصول على زمالة في مسرح الشعراء. وعاد إلى لندن، حيث أصبح صديقًا لسيلفيا بلاث وتيد هيوز . في عام 1968، انتقل ميرفين إلى مدينة نيويورك، وانفصل عن زوجته ديدو ميلروي، التي بقيت في منزلهما في فرنسا. في أواخر السبعينيات، انتقل ميرفين إلى هاواي وانفصل في النهاية عن ديدو ميلروي. تزوج باولا دوناواي في عام 1983. ^[9]

من عام 1956 إلى عام 1957، كان ميرفين أيضًا كاتبًا مسرحيًا مقيمًا في مسرح الشعراء في كامبريدج، ماساتشوستس ؛ أصبح محررًا للشعر في ذا نيشن عام 1962. بالإضافة إلى كونه شاعرًا غزير الإنتاج، كان مترجمًا محترمًا للأدب والشعر الإسباني والفرنسي واللاتيني والإيطالي (بما في ذلك لازاريلو دي تورميس و Purgatorio لدانتي ) [ ^{10] [11]} بالإضافة إلى الشعر من السنسكريتية واليديشية والإنجليزية الوسطى واليابانية والكيتشوا . عمل كمختار لقصائد الشاعر الأمريكي كريج أرنولد (1967-2009). ^[12 ]

اشتهر ميرفين بشعره عن حرب فيتنام ويمكن إدراجه ضمن مجموعة شعراء حقبة حرب فيتنام والتي تضم الكتاب روبرت بلي ، وروبرت دنكان ، وأدريان ريتش ، ودينيس ليفرتوف ، وروبرت لويل ، وألين جينسبيرج ، ويوسف كومونياكا . ^[13]

كانت الموضوعات المبكرة لميروين مرتبطة غالبًا بموضوعات أسطورية أو خرافية، في حين تضمنت العديد من قصائده حيوانات. كان المجلد الذي يحمل عنوان " السكير في الفرن " (1960) بمثابة تغيير بالنسبة لميروين، حيث بدأ في الكتابة بطريقة أكثر سيرة ذاتية. ^[14]

في ستينيات القرن العشرين، عاش ميرفين في شقة صغيرة في قرية غرينتش في مدينة نيويورك . ^[7]

فاز كتاب ميرفين " الهجرة: قصائد جديدة ومختارة" بجائزة الكتاب الوطني للشعر لعام 2005. ^[15]

في عام 1998، كتب ميرفين كتاب Folding Cliffs: A Narrative ، وهي رواية طموحة في الشعر عن هاواي في التاريخ والأساطير. ^[16]

حصلت قصيدة ظل سيريوس ، التي نشرتها دار نشر كوبر كانيون في عام 2008، على جائزة بوليتسر للشعر عام 2009. ^[2]

في يونيو 2010، أطلقت مكتبة الكونجرس على ميرفين لقب شاعر البلاط السابع عشر للولايات المتحدة ، ليحل محل كاي رايان المنتهية ولايته . ^{[4] [5]} وهو موضوع الفيلم الوثائقي الطويل لعام 2014 " حتى لو كان العالم كله يحترق " ، من إخراج ستيفان شايفر . تم بث نسخة مدتها ساعة واحدة بعنوان "لزرع شجرة" على الصعيد الوطني على قناة بي بي إس. ظهر ميرفين في الفيلم الوثائقي لقناة بي بي إس بعنوان " بوذا " ، والذي صدر عام 2010. انتقل إلى هاواي للدراسة مع سيد البوذية الزن روبرت أيتكين في عام 1976. ^[17]

في عام 2010، شارك مع زوجته باولا في تأسيس منظمة Merwin Conservancy، وهي منظمة غير ربحية مكرسة للحفاظ على منزل الشاعر الذي بناه يدويًا والذي يقع خارج الشبكة الكهربائية وممتلكاته التي تم ترميمها بمساحة 18 فدانًا في هايكو، ماوي ، والتي تحولت من "أرض قاحلة زراعية" إلى "سفينة نوح" لأشجار النخيل النادرة، وهي واحدة من أكبر مجموعات النخيل وأكثرها تنوعًا بيولوجيًا في العالم. ^[18]

كان آخر كتاب شعري لميروين بعنوان "وقت الحديقة " (دار نشر كوبر كانيون، 2016)، قد ألفه أثناء عملية فقدان بصره الصعبة. وعندما لم يعد قادرًا على الرؤية بشكل جيد بما يكفي للكتابة، أملى القصائد على زوجته باولا. وهو كتاب عن الشيخوخة وممارسة العيش في الحاضر. وفي مقال كتبه عن " وقت الحديقة" في صحيفة نيويورك تايمز ، يقترح جيف جوردينير أن "عمل ميريروين يبدو وكأنه جزء من استمرارية خالدة، نهر يمتد طوال الطريق إلى هان شان ولي بو ". ^[19]

في عام 2017، نشرت دار نشر Copper Canyon Press كتاب The Essential WS Merwin ، وهو كتاب يتتبع إرث شعر Merwin الذي يمتد لسبعة عقود، مع مختارات تتراوح من أول ظهور له عام 1952، A Mask for Janus ، إلى Garden Time لعام 2016 ، بالإضافة إلى مجموعة مختارة من الترجمات والسرديات النثرية الأقل شهرة. تُحفظ أوراق Merwin الأدبية في مكتبة الكتب النادرة والمخطوطات بجامعة إلينوي في أوربانا-شامبين . تتكون المجموعة من حوالي 5500 عنصر أرشيفي و450 كتابًا مطبوعًا. ^{[20] [21]}

عاش ميرفين على أرض كانت جزءًا من مزرعة أناناس، على الساحل الشمالي الشرقي لماوي، هاواي . ^{[4] [5]}

توفي دبليو إس ميرفين في 15 مارس 2019، أثناء نومه في منزله، وفقًا لما ذكرته دار نشره Copper Canyon Press. ^[22]

• 1952: جائزة ييل للشعراء الشباب عن قصيدة قناع لجانوس ^[23]
• 1954: زمالة كينون ريفيو في الشعر ^[24]
• 1956: زمالة روكفلر ^[24]
• 1957: منحة المعهد الوطني للفنون والآداب ^[24]
• 1957: منحة كتابة المسرحيات، مجلس الفنون في بريطانيا العظمى ^[24]
• 1961: منحة مؤسسة رابينوفيتش ^[24]
• 1962: جائزة بيس هوكين، مجلة الشعر ^[24]
• 1964/1965: منحة مؤسسة فورد ^[24]
• 1966: زمالة مؤسسة تشابلبروك ^[24]
• 1967: جائزة هارييت مونرو التذكارية، مجلة الشعر ^[24]
• 1969: جائزة PEN للترجمة للترجمات المختارة 1948-1968 ^[25]
• 1969: منحة مؤسسة روكفلر ^[24]
• 1971: جائزة بوليتسر للشعر عن ديوان حامل السلالم (نُشر عام 1971) ^[25]
• 1973: زمالة أكاديمية الشعراء الأمريكيين ^[24]
• 1974: جائزة شيلي التذكارية ^[24]
• 1979: جائزة بولينجن للشعر ، مكتبة جامعة ييل ^[24]
• 1987: جائزة حاكم ولاية هاواي للأدب ^[25]
• 1990: جائزة موريس للشعر الإنجليزي ^[26]
• 1993: جائزة تانينج للإتقان في فن الشعر ^[25]
• 1993: جائزة لينور مارشال للشعر عن الرحلات ^[25]
• 1994: جائزة ليلى والاس-ريدرز دايجست للكتاب ^[25]
• 1999: مستشار الشعر لمكتبة الكونجرس ، وهو منصب مشترك مع ريتا دوف ولويز جلوك ^[27]
• 2005: جائزة الكتاب الوطني للشعر عن الهجرة: قصائد جديدة ومختارة ^{[15] [23]}
• 2004: جائزة الإكليل الذهبي لمهرجان أمسيات ستروجا الشعرية في مقدونيا ^[27]
• 2004: جائزة لاننان للإنجاز مدى الحياة ^[27]
• 2008: جائزة اللوحة الذهبية، الأكاديمية الأمريكية للإنجاز ^[28]
• 2009: جائزة بوليتسر للشعر عن قصيدة ظل سيريوس (نُشرت عام 2008) ^[29]
• 2010: جائزة كينيون ريفيو للإنجاز الأدبي ^[30]
• 2010: شاعر الولايات المتحدة الحائز على جائزة ^[4]
• 2013: جائزة زبيجنيو هربرت الأدبية الدولية ^[31]

كرمت مدينة ميرفين مسقط رأسه في عام 2006 بإعادة تسمية أحد الشوارع المحلية القريبة من منزل طفولته إلى WS Merwin Way. ^[7]

• صحيفة يونيون سيتي ريبورتر، 12 مارس 2006.

• أرمنتي، بيتر. دبليو إس ميرفين: الموارد عبر الإنترنت، مكتبة الكونجرس ، تاريخ الوصول 25 نوفمبر 2010.
• WS Merwin في وكالة ستيفن باركلي، تم الوصول إليه في 25 نوفمبر 2010.
• نورتون، إنغريد. "نظرة ثانية: اليوم ملك لقلة وغدًا لا ينتمي لأحد" أرشيف 24 مارس 2019، على موقع واي باك مشين، مجلة Open Letters Monthly، تاريخ الولوج 25 نوفمبر 2010.
• إدوارد هيرش (ربيع 1987). "دبليو إس ميرفين، فن الشعر رقم 38". مجلة باريس ريفيو . ربيع 1987 (102).
• كوبوتا، جاري ت. "اللحاق بأشهر شاعر ماوي: في المنزل وفي سلام في مشهد استوائي، يثري دبليو. إس. ميرفين أدب الطبيعة" محفوظ في 29 يونيو 2008، على موقع واي باك مشين ، هونولولو ستار بوليتين ، 21 أبريل 2001
• WS Merwin – قصائد على الإنترنت، الشعر الأمريكي الحديث، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين ، تاريخ الولوج 25 نوفمبر 2010.
• ليرنر، بن . "الفراغ في النهاية" ، مجلة جاكيت ، أكتوبر 2005

• محمية ميروين
• WS Merwin في Poets.org
• الملف الشخصي وقصائد WS Merwin، بما في ذلك الملفات الصوتية، في مؤسسة الشعر
• "جائزتا بوليتسر للشعر". أكاديمية الإنجاز ، 3 يوليو 2008
• WS Merwin: لزرع شجرة PBS
• مخطوطات ستيوارت أ. روز، والأرشيفات، ومكتبة الكتب النادرة، جامعة إيموري: رسائل إلى WS (ويليام ستانلي) وديدو ميرفين، 1958-1969