فورست غاندر

الموسوعة الحرة

فورست غاندر (مواليد 21 يناير 1956) شاعر ومترجم وكاتب مقالات وروائي أمريكي. يشغل منصب أستاذ فخري في الآداب والفنون الأدبية والأدب المقارن في جامعة براون ، وقد فاز بجائزة بوليتزر للشعر عام 2019 عن مجموعته الشعرية " كن معي" ، وهو رئيس أكاديمية الشعراء الأمريكيين وعضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم .

وقت مبكر من الحياة

وُلد فورست غاندر في بارستو، كاليفورنيا ، ونشأ في فرجينيا ، حيث تولت والدتهم، روث كلير كوكريل، وهي مُعلمة في مدرسة ابتدائية، تربيته هو وشقيقتيه. [ 1 ] تقاسم الأربعة شقة من غرفتين في أنانديل . كان والد غاندر، الذي انفصل عنه، يُدير حانة "مود سين" في شارع بليكر بقرية غرينتش ، مدينة نيويورك. [ 2 ] بدأ غاندر، برفقة والدته وشقيقتيه، رحلاتٍ مُكثفة في رحلات برية صيفية في أنحاء الولايات المتحدة. وقد أثرت هذه الرحلات، التي لم تتوقف قط، على اهتمامه بالمناظر الطبيعية واللغات والثقافات. [ 3 ] تبنى والتر ج. غاندر فورست وشقيقتيه بعد زواجه من والدتهم بفترة وجيزة. [ 2 ] حصل غاندر على بكالوريوس في الجيولوجيا من كلية ويليام وماري . بعد تخرجه، شغل وظيفة في واشنطن العاصمة، وكان يُفكر في الحصول على درجة الدكتوراه في علم الأحياء القديمة عندما شُخِّصَ بسرطان الجلد من المرحلة الثالثة. [ 4 ] [ 5 ]

مع بدء تعافيه من سرطان الجلد، قرر الالتحاق ببرامج الماجستير في الفنون الجميلة. تخرج بدرجة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة ولاية سان فرانسيسكو . [ 6 ] وهناك التقى بزوجته الأولى، سي دي رايت ، التي انتقل معها إلى المكسيك لعدة سنوات قبل أن يعود ويستقر على الساحل الشرقي. [ 7 ]

حياة مهنية

يُعرف غاندر، الكاتب متعدد المواهب الأدبية، بتعاونه الوثيق مع فنانين آخرين، من بينهم إيكو وكوما . [ 8 ] وهو زميل في برنامج روكفلر للفنانين الأمريكيين ، وحائز على زمالات من مكتبة الكونغرس ، والصندوق الوطني للفنون ، ومؤسسة جون سيمون غوغنهايم ، ومؤسسة وايتينغ ، ومؤسسة هوارد. في عام 2017، انتُخب مستشارًا لأكاديمية الشعراء الأمريكيين ، وفي عام 2019، نال جائزة بوليتزر في الشعر.

درّس في كلية بروفيدنس من عام ١٩٨٨ إلى عام ٢٠٠٠، وشغل مناصب أستاذ زائر في ورشة كتابة أيوا وجامعة براون خلال تلك الفترة. [ ٩ ] كما درّس في جامعة هارفارد قبل أن يصبح أستاذًا في الأدب والفنون المقارنة في جامعة براون في بروفيدنس، رود آيلاند ، حاملاً كرسي أديل كيلنبرغ سيفر . في براون، أدار ورش عمل في الشعر والترجمة، واستضاف كتّابًا ومخرجين سينمائيين زائرين، وقدّم ندواتٍ مخصصة للشعر البيئي، والشعر المترجم (مع التركيز على أمريكا اللاتينية، وأحيانًا آسيا)، ولزملائه الشعراء مثل الراحل روبرت كريلي . [ ١٠ ]

الكتابة والترجمة

يشير ديفيد كيربي ، في مقالٍ له في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز، إلى أنه "لا يلبث الطابع الأثيري لهذه القصائد أن يُذكّر المرء بتأثيرات مماثلة في أعمال تي إس إليوت والشاعر الصوفي الأنجلو-ويلزي هنري فوغان من القرن السابع عشر ... ففي خضمّ هذا التساؤل، لا يبقى سوى عقل الشاعر الفضولي الذي لا يلين." [ 11 ] ويصف روبرت هاس ، الشاعر الأمريكي الحائز على جائزة لوريت سابقًا ، غاندر بأنه "شاعر جنوبي من نوع نادر نسبيًا، وكاتب تجريبي لا يهدأ، وذلك لكثرة إشاراته وخصوصيتها إلى البيئة والمناظر الطبيعية ." [ 12 ] وقد وصل كتاب غاندر " عينات أساسية من العالم" إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر لعام 2012 وجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 2011. وتشير شهادة جائزة بوليتزر إلى أن " عينات أساسية من العالم " عملٌ آسر يستكشف التوترات بين الثقافات في العالم، ويتعمق في البحث عن جوهر التجربة الإنسانية. [ 13 ] كتب غاندر مع الشاعر والناشط الأسترالي جون كينسيلا كتابًا متعدد الأنواع بعنوان Redstart: an Ecological Poetics.

حصلت مجموعة "كن معي" (Be With)، التي نشرتها دار "نيو دايركشنز" (New Directions) عام ٢٠١٨، على جائزة بوليتزر للشعر لعام ٢٠١٩ ، كما وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني لعام ٢٠١٨. [ ١٤ ] وهي مجموعة شعرية رثائية ، تُعبّر عن ألمه الشديد لوفاة زوجته. وفي نهاية المطاف، قرر غاندر التوقف عن قراءة قصائد المجموعة علنًا حتى لا "يُظهر حزنه". [ ١٥ ]

تتنوع مواضيع مقالات غاندر المبتكرة شكلاً ومضموناً، من السلاحف المفترسة إلى الترجمة وصولاً إلى الخدع الأدبية. وقد نُشرت مقالاته النقدية في مجلات "ذا نيشن" و "بوسطن ريفيو" و "نيويورك تايمز بوك ريفيو" .

في عام ٢٠٠٨، نشرت دار "نيو دايركشنز" رواية غاندر " كصديق"، التي تدور حول رجل موهوب، مساح أراضٍ، يُثير تأثيره على من حوله جوًا من التأمل الذاتي العميق والإثارة. وفي مراجعة الكتب لصحيفة "نيويورك تايمز" ، أشادت جانيت وينترسون برواية "كصديق " واصفةً إياها بأنها "رواية غريبة وجميلة... آسرة ومؤثرة". [ ١٦ ] وقد تُرجمت " كصديق " إلى ست لغات أجنبية. وفي عام ٢٠١٤، أصدرت "نيو دايركشنز" رواية غاندر الثانية "الأثر"، التي تتناول قصة زوجين، أثناء بحثهما عن رحلة الكاتب أمبروز بيرس الأخيرة ، يجدان نفسيهما تائهين في صحراء تشيهواهوا . وقد وصفتها مجلة "نيويوركر " بأنها "رواية مُتقنة الصياغة، تُجسد العلاقة الحميمة والعزلة". [ 17 ] في مجلة باريس ريفيو ، علقت روبين كريسويل قائلة: "إن مناظر غاندر الطبيعية غنائية ودقيقة ("جبال وعرة متصدعة، وتلال أنديزيتية متعرجة ")، ودراسته لزواج على حافة الهاوية متعاطفة بقدر ما هي قاسية." [ 18 ]

غاندر مترجمٌ حرّر العديد من مختارات الشعر من إسبانيا والمكسيك وأمريكا اللاتينية. كما ترجم دواوين شعرية لشعراء مكسيكيين بارزين، منهم بورا لوبيز كولومي ، وكورال براشو (التي وصل بفضلها إلى المرحلة النهائية لجائزة PEN للترجمة عن ديوان "يراعة تحت اللسان ")، وفاليري ميخير كاسو، وألفونسو داكوينو، وهو شاعر آخر مرتبط بالشعر البيئي . [ 19 ] وقد ترجم غاندر، بالتعاون مع كيوكو يوشيدا، ديوان " مشهد وحظيرة خنازير: مختارات شعرية لكيواو نومورا " ، الحائز على جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012. [ 20 ] وفي عام 2016 ، نشرت دار "نيو دايركشنز" ديوان " أليس إيريس الحصان الأحمر" ، وهو مختارات شعرية ليوشيماسو غوزو ، من تحرير غاندر. حصل كتابه الثاني من الترجمات، بالاشتراك مع كينت جونسون ، لأعمال الشاعر البوليفي خايمي ساينز ، بعنوان "الليل" (برينستون، 2007)، على جائزة PEN للترجمة. كما نُشرت ترجمات غاندر، التي نالت استحسان النقاد، لأعمال الشاعر التشيلي الحائز على جائزة نوبل، بابلو نيرودا، في كتاب "نيرودا الأساسي: مختارات شعرية" ( سيتي لايتس ، 2004).

في عام 2016، أصدرت دار نشر كوبر كانيون كتاب "ثم عد: نيرودا المفقود"، وهو طبعة ثنائية اللغة لترجمات غاندر لعشرين قصيدة من قصائد نيرودا لم تكن معروفة من قبل. [ 21 ] [ 22 ]

في عام 2018، أصبح غاندر ناقدًا في مجلة نيويورك للكتب. [ 23 ]

التعاون والعمل التحريري

عمل غاندر مع الفنانين آن هاميلتون وغاس فان سانت ، والمصورين لوكاس فوجليا ، وسالي مان ، وغراسييلا إيتوربيدي ، وبيتر ليندبيرغ ، ومايكل فلومين ، وريموند ميكس ، وفناني السيراميك أشوني بهات وريتشارد هيرش ، والراقصين إيكو وكوما ، والرسام تجيب هوغيمسترا، وفنان الزجاج مايكل روجرز، والموسيقيين فيك تشيسنوت وبرادي إيرنهارت، وغيرهم.

عمل غاندر مع سي دي رايت كمحرر مشارك في دار نشر لوست رودز لمدة عشرين عامًا، حيث قام باستقطاب وتحرير ونشر كتب لأكثر من ثلاثين كاتبًا، من بينهم مايكل هاربر ، وكاماو براثويت ، وآرثر سزي ، وفاني هاو ، وستيف ستيرن ، وجوزي فو، وفرانسيس مايز ، وزوليكا بينيتيز.

الحياة الشخصية

كان غاندر متزوجًا من الشاعرة سي دي رايت حتى وفاتها في عام 2016، الأمر الذي أدى إلى تأليف غاندر لكتابه " كن مع" . [ 24 ] [ 25 ] وقد أنجب الزوجان ابنًا، هو الفنان بريخت رايت غاندر.

يعيش غاندر الآن في شمال كاليفورنيا. وهو متزوج من الفنانة أشوني بهات .

المنشورات

مجموعات شعرية

الكتيبات

  • سونيتة عن المودرا مع أشوني بهات (ليتراريوم، كتب الرجل الثالث، 2021).
  • الباذنجان وجذر اللوتس (دار نشر بيرنينج ديك، 1991). رقم ISBN 9780930901783، OCLC 779969742 

روايات

الأعمال التعاونية

  • كتاب "عبر/على الأرض" للمصور لوكاس فيلزمان. (دار نشر لارس مولر، 2024) ISBN 9783037787601
  • زمن الماضي المستمر مع الفنان لام تونغ بانغ. (دار أريون للنشر، 2023)
  • عقدة مع المصور جاك شير. (كوبر كانيون، 2022) ISBN 9781556596711
  • طائر أبو الحناء: شعرية بيئية بالاشتراك مع الشاعر جون كينسيلا. (مطبعة جامعة أيوا، 2012) ISBN 160938119XOCLC 897201156 
  • لاس كانشاس مع المصور دانيال بوريس. (بلو ستار كونتمبوراري، 2009)
  • اثني عشر × 12:00 مع الفنان تجيبي هوجيمسترا. (فيليب إلشرز، 2003)
  • صوت الجري في الصيف مع المصور ريموند ميكس. ( دار نشر نازرايلي ، 2005)

مجموعات المقالات

في الترجمة

  • 魂与结》新封面. الترجمة الصينية للعقدة و"Mojave Ghost". (مطبعة جامعة شرق الصين العادية، شنغهاي، 2024).
  • بودفوجوني życie . الترجمة البولندية لـ Twice Alive . (Wydawnictwo Ossolineum، وارسو، 2023).
  • شين يان . الترجمة الصينية لرواية "توايس ألايف" . (دار نشر جامعة شرق الصين للمعلمين، شنغهاي، 2022).
  • 相伴. الترجمة الصينية لكتاب Be With . (دار نشر جامعة شرق الصين للمعلمين، شنغهاي، 2021).
  • Essere Con . الترجمة الإيطالية لـ Be With . (سلسلة بنواي، إيطاليا، 2020).
  • بادز بليسكو . الترجمة البولندية لـ Be With . (لوكاتور، كراكوف، 2020).
  • Poesie Scelte . ترجمة إيطالية لقصائد من Be With . (La Camera Verde، روما، 2019).
  • تم استدعاؤه . ترجمة صينية لقصائد من كتاب كن مع . (دار النشر الصينية لجامعة هونغ كونغ، هونغ كونغ، 2019).
  • إستار كون . الترجمة الاسبانية لـ Be With . (مانجوس دي هاشا، مكسيكو سيتي، 2019).
  • إستا كون . الترجمة الاسبانية لـ Be With . (كتب المقاومة، مدريد، 2019).
  • إيكو وكوما . الترجمة اليابانية لإيكو وكوما . (آواي ذ.م.م، طوكيو، 2019).
  • إز . الترجمة التركية للأثر . (يابي كريدي ياينلاري، أنقرة، 2019).
  • شيرين فيداسي . الترجمة التركية كصديق . (يابي كريدي ياينلاري، أنقرة، 2019).
  • الراسترو . الترجمة الاسبانية للأثر . (سيكستو بيزو، مكسيكو سيتي وبرشلونة، 2016).
  • لو تريس . الترجمة الفرنسية للأثر . (سابين فيسبيسر محررة، باريس، 2016).
  • قصائد إيكو وكوما وغيرها . الترجمة الاسبانية لقصائد مختارة. (ليبروس ماجنتا، المكسيك DF، 2016).
  • 裸. الترجمة الصينية لكتاب Naked: Selected Poems . (دار النشر للملكية الفكرية، بكين، 2014).
  • كومو أميغو . الترجمة الاسبانية كصديق . (افتتاحية سيكستو بيزو، مكسيكو سيتي وبرشلونة، 2013).
  • ليجادورا . عمل قصائد مختارة في الترجمة الإسبانية. (افتتاحية فنتانا أبيرتا، سانتياغو، شيلي، 2011).
  • كما هو الحال مع الثرثرة. روماني . الترجمة الألمانية كصديق . (لوكسبوكس، فيسبادن، ألمانيا، 2010).
  • ليبريتو بارا إيروس . عمل قصائد مختارة في الترجمة الإسبانية. (أمارجورد، مدريد، 2010).
  • إن عامي . الترجمة الفرنسية كصديق . (سابين فيسبيسر محررة، باريس، 2010).
  • كاتو بريتل . الترجمة البلغارية كصديق . (ألتيرا، صوفيا، بلغاريا، 2010).
  • ترتيب ديل سوينيو . الترجمة الإسبانية لـ Torn Awake . (Ediciones El Tucan de Virginia، مكسيكو سيتي، 2010).

الترجمات

  • حتى الزمن ينزف: مختارات شعرية لجانيت لوزانو كلاريوند (مطبعة جامعة برينستون، 2025)
  • ساليتر بقلم أليخاندرو أجيلار (افتتاحية إيسلا نيجرا، 2024). رقم ISBN 9789945637618
  • أسماء وأنهار من تأليف شوري كيدو (دار كوبر كانيون، 2022) بالاشتراك مع تومويوكي إندو. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9781556596612
  • لا بد أنه سوء فهم، بقلم كورال براشو (نيو دايركشنز، 2022). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780811231398
  • ديلان والحيتان ، بقلم ماريا باراندا، من كتاب "العالم الجديد المكتوب: مختارات شعرية" (مطبعة جامعة ييل، 2021). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780811231398
  • ساعة الراكض: قصائد فرنسية من تأليف أليخاندرا بيزارنيك (اتجاهات جديدة، 2018) مع باتريسيو فيراري. رقم ISBN 9780300241242
  • ثم عد  : قصائد نيرودا المفقودة (دار نشر كوبر كانيون، 2016) ISBN 9781556594946، OCLC 1556594941 
  • أليس إيريس ريد هورس: مختارات شعرية من غوزو يوشيماسو (نيو دايركشنز، 2016). ISBN 9780811226042
  • برلين: قصص أليش ستيغر (كاونترباث برس، 2015) مع بريان هنري وألجا كوفاتش. رقم ISBN 9781933996509
  • أمطار المستقبل: قصائد لفاليري ميجر كاسو، حرره سي دي رايت (كتب الأكشن، 2014). رقم ISBN 0989804801
  • فطر جمجمة عين جناح: مختارات من قصائد ألفونسو داكوينو (كوبر كانيون، 2013). ISBN 155659447X
  • كلمة السر، بقلم بورا لوبيز كولومي (مطبعة جامعة ويسليان، 2012). رقم ISBN 0819571180
  • مشهد وحظيرة خنازير: مختارات شعرية لكيواو نومورا (أومني داون، 2011) بالاشتراك مع كيوكو يوشيدا. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1890650536
  • يراع تحت اللسان: مختارات شعرية من كورال براشو (نيو دايركشنز، 2008). رقم ISBN 0811216845
  • الليل: قصيدة بقلم خايمي ساينز (مطبعة جامعة برينستون، 2007) بالاشتراك مع كينت جونسون . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0691124833، OCLC 65065407 
  • لا مأوى: قصائد مختارة من بورا لوبيز كولومي (مطبعة غراي وولف، 2002). رقم ISBN 1555973604
  • الزائر الوشيك: مختارات شعرية من أعمال خايمي ساينز (منشورات جامعة كاليفورنيا، 2002) بالاشتراك مع كينت جونسون . رقم ISBN 0520230485

مختارات محررة

  • ثقوب في الليل: قصائد مختارة من أمريكا اللاتينية بقلم راؤول زوريتا (دار كوبر كانيون، 2013). رقم الكتاب المعياري الدولي 155659450X
  • علاج الذعر: قصائد من إسبانيا للقرن الحادي والعشرين (إصدارات سيزميسيتي في الولايات المتحدة الأمريكية؛ إصدارات شيرسمان في المملكة المتحدة، 2013). ISBN 0986017345
  • خطوط متصلة: شعر جديد من المكسيك (دار ساراباند للنشر، 2006). رقم ISBN 1932511199، OCLC 61151490 
  • من فم إلى فم: قصائد لاثنتي عشرة شاعرة مكسيكية معاصرة (دار ميلكويد للنشر، 1993). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0915943719، OCLC 878430882 

الجوائز والتكريمات

  • زمالة الصندوق الوطني للفنون في الشعر (1989، 2001) [ 26 ]
  • جائزة جيرترود شتاين في الشعر المبتكر لأمريكا الشمالية (1997، 1993) [ 27 ]
  • جائزة مؤسسة وايتنج ، 1997 [ 28 ]
  • جائزة جيسيكا نوبل ماكسويل التذكارية (من مجلة American Poetry Review، 1998) [ 29 ]
  • جائزة بوشكارت، 2000 [ 30 ]
  • منحة صندوق الترجمة التابع لمركز PEN الأمريكي ، 2004 [ 31 ]
  • جائزة مؤسسة هوارد، 2005 [ 32 ]
  • زمالة مؤسسة غوغنهايم، 2008 [ 33 ]
  • زمالة روكفلر للفنانين الأمريكيين، 2008 [ 34 ]
  • زمالة ويتر بينر من مكتبة الكونغرس، 2011 [ 35 ]
  • جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012 [ 36 ]
  • مرشح نهائي لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية، 2011 [ 37 ]
  • مرشح نهائي لجائزة بوليتزر، 2012 [ 38 ]
  • القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني 2018 [ 39 ]
  • جائزة بوليتزر للشعر 2019 [ 40 ]

أرشيف

تغطي أوراق فورست غاندر في مكتبة بينيكي بجامعة ييل حياة غاندر الكتابية بأكملها، ويقوم المؤلف بإضافة مواد إلى المجموعة بانتظام. [ 41 ]

مراجع

  1. ↑ "بول ماجي يُجري مقابلة مع فورست غاندر" . Cordite.org.au . 31 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  2. 1 2 "المؤلفون المعاصرون، سلسلة التنقيح الجديدة. Encyclopedia.com. 19 يناير 2019" .
  3. ↑ "بودكاست الشاعر والقصيدة الصوتي. Libraryofcongress.gov. 11 أبريل 2011" . مكتبة الكونغرس .
  4. ↑ "الصداقة هي الأساس: فورست غاندر، خريج عام 1978، تغلب على سرطان الجلد ليُكرّس نفسه للشعر" . ذا فلات هات . 18 أغسطس 2016. تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2024 .
  5. ↑ "وظائف ضائعة: جيولوجي، على الأرجح" . بريك . 23 أبريل 2019. تاريخ الاسترجاع: 27 ديسمبر 2024 .
  6. ↑ "نقطة تحول لشاعر بيتالوما، ثم جاءت جائزة بوليتزر" . صحيفة سانتا روزا برس ديموكرات . 21 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2021 .
  7. ↑ "فورست غاندر من بيتالوما يفوز بجائزة بوليتزر لعام 2019 عن مجموعته الجديدة "كن مع""" . Argus-Courier . 2019-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-27 . "
  8. ↑ لافيرن، فيرث (2013). "مراجعة كتاب إيكو وكوما" . مجلة نيويورك للكتب .
  9. ↑ "السيرة الذاتية" (ملف PDF) .
  10. ↑ "باحثون في جامعة براون: فورست غاندر" .
  11. ↑ كيربي، ديفيد (20 يناير 2002). "مُشتتًا مستيقظًا". ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز يوم الأحد .
  12. ↑ هاس، روبرت (2 مايو 1999). "عالم الكتاب". صحيفة واشنطن بوست .
  13. ↑ "التصنيف : صحافة" . Pulitzer.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 . 
  14. ↑ "فورست غاندر، اتجاهات جديدة" . ndbooks.com . 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-09-2019 .
  15. ↑ "الأشنة لا تموت - قصائد جاهزة" . مؤسسة الشعر . 17-09-2019 . تاريخ الاسترجاع: 17-09-2019 .
  16. ↑ وينترسون، جانيت (19 ديسمبر 2008). "موت كامل". ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز يوم الأحد .
  17. ↑ دينهويد، أندريا (4 نوفمبر 2014). "كتب تستحق المتابعة: نوفمبر". مجلة نيويوركر .
  18. ↑ كريسويل، روبين (5 ديسمبر 2014). "مختارات فريق العمل" . مجلة باريس ريفيو.
  19. ↑ "ترجمات كتب فورست غاندر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2014 .
  20. ↑ "مجموعة "المشهد وحظيرة الخنازير" تحصد جائزة أفضل كتاب شعر مترجم لعام 2012 - @ Shambaugh House" . Iwp.uiowa.edu . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2018 .
  21. ↑ ألتر، ألكسندرا (24 يوليو 2015). "قصائد بابلو نيرودا التي أعيد اكتشافها ستُنشر" . Artsbeat.blogs.nytimes.com . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2018 .
  22. ↑ "دار نشر كوبر كانيون. ثم عد: نيرودا المفقود" . Coppercanyonpress.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  23. ↑ "مجلة نيويورك للكتب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2019 .
  24. ↑ توريس، جاكلين (20 يناير 2016). "سي دي رايت يُذكر بعمله المبتكر والعميق" . براون ديلي هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2021 .
  25. ↑ فوكس، مارغاليت (16 يناير 2016). "وفاة سي دي رايت، شاعر أوزاركس وما وراءها، عن عمر يناهز 67 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2021 . 
  26. ↑ "البحث عن المنح عبر الإنترنت من قبل المؤسسة الوطنية للفنون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2017 .
  27. ↑ "غاندر، (جيمس) فورست شعراء معاصرون" . encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2019 .
  28. ↑ "فورست غاندر | جوائز وايتينغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-03-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2017 .
  29. ↑ "فورست غاندر" . مؤسسة الشعر . 28 أبريل 2016.
  30. ↑ «جائزة بوشكارت، الدورة الرابعة والعشرون، 2000: أفضل ما في دور النشر الصغيرة» . مكتبة بوفالو ومقاطعة إيري العامة . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2019 .
  31. ↑ "الفائزون بجائزة PEN للشعر المترجم - PEN America" . Pen.org . 28 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  32. ↑ "مؤسسة جورج أ. وإليزا غاردنر هوارد - مؤسسة هوارد - جامعة براون" . Brown.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  33. ↑ "مؤسسة جون سيمون غوغنهايم - فورست غاندر" . Gf.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  34. ↑ "فورست غاندر - فنانو الولايات المتحدة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2017 .
  35. ↑ "زمالات ويتر بينر (الجوائز والزمالات، مركز الشعر والأدب في مكتبة الكونغرس)" . Loc.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  36. ↑ "إعلان الفائزين بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012" . جامعة روتشستر. 7 مايو 2012.
  37. ↑ "جوائز دائرة نقاد الكتب الوطنية" . Bookcritics.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  38. ↑ "المرشح النهائي: عينات أساسية من العالم، بقلم فورست غاندر (نيو دايركشنز)" . Pulitzer.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
  39. ↑ "القائمة الطويلة لجوائز الكتاب الوطني لعام 2018: الشعر" . مجلة نيويوركر . 13 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2018 .
  40. ↑ "فورست غاندر" . جائزة بوليتزر .
  41. ↑ "أوراق فورست غاندر، - ابحث في المحتوى الرقمي لجامعة ييل" . Discover.odai.yale.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .