من التاسعة إلى التاسعة

رواية "من التاسعة إلى التاسعة" أو "بين التاسعة والتاسعة" (عنوانها الألماني: Zwischen neun und neun ؛ عنوانها الأصلي: Freiheit ) هي رواية للكاتب ليو بيروتز، نُشرت لأول مرة عام ١٩١٨. تدور أحداثها حول يوم مضطرب في حياة طالب فقير في فيينا الإمبراطورية . يؤدي ارتكاب جريمة يائسة في بداية الروايةالتي يجد فيها بطل الرواية نفسه متورطًا في سلسلة من المواقف الشاذة ، بينما يواصل الناس من حوله حياتهم الطبيعية دون أن يلاحظوا أي شيء غير عادي.

نُشرت رواية " من التاسعة إلى التاسعة" في الأصل على حلقات في صحف مختلفة في براغ وفيينا وبرلين ، وأصبحت كتابًا شائعًا للغاية وتُرجمت إلى ثماني لغات خلال عشرينيات القرن العشرين. في عام 1922، اشترت شركة مترو غولدوين ماير حقوق الفيلم، لكن الفيلم لم يُنتج أبدًا.

ستانيسلاوس ديمبا، طالبٌ نزيهٌ حسن النية، لا يملك الكثير من المال، مغرمٌ بشدة بسونيا هارتمان، موظفةٌ تنبهر بسهولةٍ بالشباب الأثرياء - شابةٌ سطحيةٌ، لا تستحق، برأي الجميع، حبه وإعجابه. عندما يعلم ديمبا أن سونيا ستسافر في عطلةٍ مع رجلٍ آخر، يحاول بيع بعض الكتب القديمة القيّمة التي استعارها من مكتبةٍ ولم يُعدها إلى تاجر تحفٍ مشبوه، ليتمكن من تقديم رحلةٍ أكثر تكلفةً لسونيا. لكن المشتري المحتمل للكتب يُبلغ الشرطة، ويُقبض على ديمبا. وبينما هو مُكبّل اليدين ، يقفز ديمبا من نافذة العلية ويهرب.

الساعة التاسعة صباحًا، وينطلق ديمبا في رحلته متسللًا في شوارع فيينا، مُخفيًا يديه المكبلتين تحت معطفه. هدفاه المباشران الآن هما: (أ) التخلص من قيوده بأي وسيلة دون أن تقبض عليه الشرطة، و(ب) جمع المال اللازم لرحلة إلى، على سبيل المثال، مدينة البندقية في إيطاليا. من يدركون أنه لا يُريد إظهار يديه، يظنونه إما غريب الأطوار أو مجرمًا خطيرًا يحمل مسدسًا . طوال الجزء الأول من الرواية، يُشير ديمبا مرارًا وتكرارًا إلى "قيود يديه"، لكن الجميع - بمن فيهم غالبية القراء - يفترضون أنه يتحدث مجازًا . تنتهي الرواية بنهاية مأساوية.

• من التاسعة إلى التاسعة - ترجمة ليلي لور . ١٩٢٦، دار فايكنغ للنشر
• بين التاسعة والتاسعة - رقم ISBN 978-1-57241-168-5

ترجمة إدوارد لاركين وتوماس أهرنز. ٢٠٠٩ دار نشر أريادني

• هانز هارالد مولر: "Begegnung mit dem Tod ohne Folgen"، Zwischen neun und neun ( ميونيخ : Deutscher Taschenbuch Verlag، 2004)، ص  215 وما يليها.

• أمبروز بيرس : " حادثة عند جسر أوول كريك " (قصة قصيرة، 1891 )
• ويليام غولدينغ : بينشر مارتن (رواية، 1956 )

• Zwischen neun und neun ، النص الألماني الأصلي في مشروع جوتنبرج