ملحمة جيسلا

Gísla saga Súrssonar ( النطق الأيسلندي: [ ˈcistla ˈsaːɣa ˈsur̥sɔnar̥ ]تُعدّ ملحمة غيسلي الخارج عن القانون ^{( ⓘ} )إحدىالملاحم الأيسلندية. تروي قصة غيسلي، البطل التراجيدي الذي اضطر لقتل أحد أصهاره ثأراً لصهره الآخر. اضطر غيسلي للهرب لمدة ثلاثة عشر عاماً قبل أن يُقبض عليه ويُقتل. وقعت أحداث الملحمة بين عامي860و980 قبل.

نجت ملحمة جيسلا في ثلاثة وثلاثين مخطوطة وقطعة أثرية تعود إلى العصور الوسطى وحتى القرن العشرين. ويُعتقد عمومًا أنها كُتبت في النصف الأول من القرن الثالث عشر، لكن أقدم مخطوطة، وهي القطعة الأثرية "ريكيافيك، ستوفنون آرنا ماغنوسونار، AM 445 c I 4to"، تعود إلى حوالي عام 1400، وأقدم نص موسع موجود في AM 556a 4to، ويعود إلى أواخر القرن الخامس عشر. ويُعتقد عمومًا أن الملحمة موجودة في ثلاث نسخ رئيسية تعود إلى العصور الوسطى: ^{[ 1 ]}

• النسخة المجزأة (الموثقة في AM 445 c I 4to، والمعروفة غالبًا في الدراسات الأكاديمية باسم النسخة "ب" لكلمة "brot" ["fragment"])
• النسخة "الأقصر" (الموثقة بشكل أساسي في AM 556a 4to، Eggertsbók ، والتي يشار إليها غالبًا في الدراسات باسم "E" لـ "eldri" ["أقدم"] أو "M" لـ "minni" ["أقصر"]، والتي يبدو أن معظم المخطوطات الأخرى تنحدر منها).
• النسخة الأطول (الموثقة بشكل أساسي في نسختين علميتين من القرن الثامن عشر لمخطوطة مفقودة من العصور الوسطى تُعرف باسم "Membrana regia deperdita": AM 149 fol وكوبنهاغن، المكتبة الملكية، NKS 1181 fol. غالبًا ما يُشار إلى هذه النسخة بالحرف "Y" اختصارًا لكلمة "yngri" ["لاحقًا"] أو بالحرف "S" اختصارًا لكلمة "større" ["أطول"]. مخطوطتان أخريان فقط تحتويان على هذه النسخة). ^{[ 2 ]}

تختلف النسخة الأطول عن النسخة الأقصر بشكل رئيسي في احتوائها على نسخة مختلفة تمامًا (وأطول) من المشهد الافتتاحي لسرد الملحمة، والذي تدور أحداثه في النرويج. أما الأجزاء التي تدور أحداثها في أيسلندا فهي متشابهة إلى حد كبير. ^{[ 3 ]}

هناك إجماع على أن النموذج المكتوب الأصلي لملحمة جيسلا قد تم تأليفه في القرن الثالث عشر، مع ميل الأصوات نحو منتصف القرن، ويفضل معظم المعلقين الفترة 1225-1250. ومع ذلك، لا يوجد دليل قاطع يدعم هذا. ^{[ 4 ]}

سيف موروث ملعون

في الفصل الافتتاحي الذي تدور أحداثه في النرويج، يظهر جيسلي ثوركيلسون، عمّ الشخصية الرئيسية في الملحمة والذي يحمل اسمه. ينتقم جيسلي لأخيه الأكبر آري، فيهزم محاربًا شرسًا بسيف النصر المضمون المسمى غراسيدا (الشفرة الرمادية، ^{[ 5 ]} الجناح الرمادي، ^{[ 6 ]} الفولاذ الرمادي ^{[ 7 ]} ). لكنه يرفض إعادة السيف الذي استعاره من كول، خادم زوجته ، ويؤدي الشجار الناتج إلى مقتل الرجلين وكسر السيف. في النسخة الأطول، يلقي الخادم لعنة على العائلة على هذا السيف. ^{[ 8 ]}

نزاع بين شقيقين في النرويج

ثم تنتقل ملكية العقار في سورنادال من (آري وجيسلي ثوركيلسون) إلى ثوربيورن ثوركيلسون سور، الذي ابنه جيسلي سورسون هو بطل الرواية.

تنشأ علاقة متوترة بين جيسلي وشقيقه الأكبر ثوركيل بسبب خلافهما حول دعم بارد، الرجل الذي يغوي أختهما الكبرى ثورديس . يقتل جيسلي بارد، ويحرض ثوركيل قريب القتيل، سكيجي المبارز (هولمغانغ-سكيجي)، على الانتقام والتقدم لخطبة ثورديس. يتحدى المبارز كولبيورن، الذي أصبح خاطب ثورديس المفضل، لكن جيسلي يخوض المبارزة بدلاً منه وينتصر على سكيجي الذي يمتلك سيفًا رنانًا يُدعى غونلوجي (لهيب المعركة). ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن جيسلي أبقى على حياة المبارز، إلا أن أبناء المبارز أجبروا كولبيورن على الانضمام إليهم، وأضرمت العصابة النار في منزل عائلة البطل. اكتسب ثوربيورن لقبه ^{" سور " (} أي " ^القشطة الشائكة" ^{) لإخماده} النار باستخدام ^مصل اللبن في الإسطبلات. رد ^جيسلي وثوركيل بإبادة الجناة.

انقسم الأخوان مرة أخرى في أيسلندا

حوالي عام 952، ^{[ 12 ]} غادرت عائلة البطل النرويج وانتقلت إلى المضايق الغربية في أيسلندا. تزوج الأشقاء: تزوج جيسلي من أود ، شقيقة فيستين فيستينسون؛ وتزوج ثوركيل من امرأة تُدعى أسجيرد؛ وتزوجت ثورديس من ثورغريم ثورستينسون، إله الأرض. عاشوا جيرانًا، الأخوان في هول، وثورغريم في سيبول. ^{[ 13 ]}

أثناء حضورهم اجتماعًا ، علمت المجموعة المقربة للبطل أن حكيمًا يُدعى جيست قد تنبأ بحدوث خلاف بينهم (رجال هوكدال) خلال ثلاث سنوات. ولمنع ذلك، قرر جيسلي، وثوركيل، وثورغريم (صهر كليهما)، وفيستين (أصهار جيسلي) الدخول في عهد أخوة الدم ( فوستبريدرالاغ ، أي "الأخوة بالتبني"). إلا أن ثورغريم تراجع عن قراره، ولم يُستكمل العهد. ^{[ 14 ] [ 15 ]} ومنذ تلك اللحظة، بدت تصرفات الشخصيات وكأنها مُسيّرة إلى حد كبير بالقدر، إذ ساروا في طريق مأساوي. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تبدأ سلسلة من الأحداث المروعة عندما يتنصت ثوركيل على حديث زوجته أسغيرد وزوجة جيسلي، أود، وهما تتحدثان عن علاقاتهما العاطفية السابقة. يكتشف ثوركيل أن زوجته كانت معجبة بفيستين قبل زواجها. ويعلم جيسلي أيضًا من زوجته أنها كانت معجبة بثورغريم الإلهي قبل زواجها. يتفاعل ثوركيل مع الخبر بشكل أسوأ من جيسلي، فيثور غضبًا على زوجته ويرفض السماح لها بالنوم معه في نفس السرير، فتقوم هي بدورها بإخماد هذا الغضب فورًا بتهديده بالطلاق. ^{[ 18 ]}

ثم قرر ثوركيل الانفصال عن أخيه، والعمل في الزراعة مع ثورغريم، مطالباً بتقسيم ممتلكاتهما. سيتنازل ثوركيل عن الأرض والزراعة، لكنه سيطالب بالممتلكات المنقولة، بما في ذلك سيف العائلة المكسور غراسيدا. قام ثوركيل وثورغريم بإعادة صياغة السيف ليصبح رمحاً، بمساعدة ساحر أسود وحداد يُدعى ثورغريم نيف (الأنف، أو ذو الأنف الزجاجي). ^{[ 19 ] [ 21 ]}

هلاك فيستين

يناقش ثوركيل، المتحالف الآن مع ثورغريم، أموراً مختلفة، وربما يخططون حتى لقتل فيستين.

يعود فيستين من الخارج، ويُقال إنه متوجه إلى منزل جيسلي. يُرسل جيسلي عمال مزرعته لتحذير فيستين، ويُسلّم رسله عملة خاصة صنعها كرمز للخطر الشديد. لكن فيستين يرفض الاستماع إلى التحذير. وفي طريقه، يلتقي فيستين بأشخاص آخرين يُنبهونه إلى توخي الحذر. ^{[ 22 ]} في سايبول (مزرعة ثورغريم وثوركيل)، يُخبره الصبي جيرموند ألا يُطيل البقاء وأن يذهب مباشرةً إلى جيسلي (كان هذا الصبي يعيش مع جيسلي وثوركيل حتى قسم الأخوان ممتلكاتهما). يرفض الصبي الاعتراف برؤية فيستين. ^{[ 23 ]}

أثناء إقامته في منزل جيسلي وأود، عُثر على فيستين مقتولًا طعنًا برمح. تذكر الملحمة أن العرف كان يُلزم من يستخرج أداة القتل بالانتقام، فأخذ جيسلي الرمح (غراسيدا). ^{[ أ ] [ 24 ]} لم يرَ أحدٌ القاتل، لكن جيسلي ظلّ يُعاني من كوابيس لعدة ليالٍ، وهو مُقتنع بأنه يعرف القاتل. ^{[ 24 ]} سيقتل جيسلي ثورغريم لاحقًا، لكن ثمة تطورات نفسية في أعقاب وفاة فيستين.

مظاهر الذنب

أرسل جيسلي ابنته بالتبني، جودريد (شقيقة جيرموند)، إلى سايبول لمعرفة ما يجري، فاكتشف أن ثورغريم وثوركيل وبقية الرجال مسلحون بالكامل ومستعدون للقتال. علّق ثوركيل على وفاة فيستين قائلاً إنه كان هناك وقتٌ كان يُعتبر فيه ذلك "خبرًا هامًا بالفعل". ^{[ 24 ]} كما أصرّ ثوركيل على معرفة ما إذا كانت أود حزينة، ووجّه السؤال إلى جيسلي مرتين؛ ^{[ 25 ]} وقد تم تحليل هذا على أنه نوع من الشماتة من جانب ثوركيل. ^{[ 26 ]}

من جهة أخرى، قال ثورغريم أمام الفتاة غودريد إنه يجب احترام موت فيستين، ^{[ 24 ]} بل إنه قام بوضع "أحذية هيل" ( helskór ) على جثة فيستين لتجهيزها للدفن في التل. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، خلال مباريات الكرة ( knattleikr ) اللاحقة التي تفوق فيها جيسلي عليه، نظر ثورغريم بازدراء نحو تل فيستين وأنشد أبياتًا شعرية مفادها أن صوت الرمح وهو يخترق جسد الرجل لم يسبب له أي ألم، ^{[ 27 ]} وهو ما فُسِّر على أنه شماتة من ثورغريم بموت فيستين وتحدٍّ لجيسلي للانتقام إن تجرأ. ^{[ 28 ]}

على الرغم من هذه التلميحات، فقد لوحظ أن النسخة المختصرة من الملحمة لا توضح بشكل قاطع ما إذا كان ثورغريم هو من طعن فيستين حتى الموت، على الرغم من أنه الجاني المؤكد في النسخة الأطول. ^{[ ب ] [ 29 ] [ 30 ]}

جيسلي يقتل ثورغريم

سعياً للثأر لمقتل فيستين، الرجل الذي كان مرتبطاً به، قتل جيسلي ثورغريم وهرب في جنح الظلام دون أن يُكتشف أمره. إلا أن ثورديس، شقيقة جيسلي الأرملة، شكت في أن جيسلي هو من قتل زوجها، فأخبرت زوجها الجديد، بورك، شقيق ثورغريم. اقتنع بورك برفع دعوى قضائية لإعلان جيسلي خارجاً عن القانون، بدلاً من محاولة قتله فوراً. بعد إعلان جيسلي خارجاً عن القانون، ظل يهرب باستمرار من مجموعة من الرجال بقيادة بورك، الذين كانوا يسعون للعثور عليه وقتله. أثبتت هذه المهمة أنها أصعب مما كان متوقعاً، إذ لم يتمكنوا من العثور على جيسلي في مخابئه المتعددة. وبينما كان جيسلي هارباً، قرر ابنا فيستين الانتقام لمقتل والدهما. فقتلا ثوركيل. رغب كل من بورك وجيسلي في الثأر، لكن آخرين، من أقارب فيستين مثل زوجة جيسلي، أود، ثبطوا عزيمتهما، ولم يُقدما على أي فعل. يقول جيسلي إنه من الأفضل أنه لم يلتقِ ولن يلتقِ بالفتيان أبدًا. وقد ذُكرت مصائر الفتيان في الصفحة الأخيرة من الملحمة.

ظلت أود، زوجة جيسلي، وفية له طوال أحداث الملحمة، رافضةً الكشف عن مكانه، حتى عندما عرض عليها إيجولف ثلاثمائة قطعة فضية، وساعدها في الزواج مرة أخرى، وذكّرها بمعاناتها في جيرثجوفسفيوردور. استمرت أحلام جيسلي عن امرأة غامضة تسكب عليه الدماء في مطاردته، حتى لم يعد قادرًا على الفرار من مشاكله أو من مطارديه. بعد اكتشاف أمره، قاتلت أود وابنتهما بالتبني جودريد جنبًا إلى جنب معه حتى قُتل في معركة ضارية أخيرة. حتى بعد موته، ظل جيسلي يُكرّم ويُحترم لولائه ونزاهته. تشير الملحمة إلى أن ضربته الأخيرة كانت بقوة ضربته الأولى. عندما واجه جيسلي الموت، شعر ثورديس بالندم على قتله، فطعن إيجولف في ساقه. بعد أن انتزع بورك السيف من يدها وحاول تهدئة المجموعة، أعلنت ثورديس طلاقها من بورك وغادرت المنزل. غادر أود وأبناء فيستين وثلاثة آخرون أيسلندا. اعتنق أود المسيحية، وانطلق مع غونيلدا، أرملة فيستين، في رحلة حج إلى روما، ولم يعد إلى أيسلندا قط.

ملحمة جيسلا هي ملحمة كلاسيكية عن الخارجين عن القانون، تتمحور حول الصراعات الداخلية التي يعيشها جيسلي. فمع تطور مصيره، يختبر جيسلي مشاعر متضاربة من الحب والكراهية، وعلاقات عاطفية معقدة. وبخلاف الملاحم العائلية التقليدية ، تستخدم هذه الملحمة موضوع الانتقام الشائع لتقسيم الولاءات داخل العائلة بدلاً من تعزيز الروابط الأسرية. أكثر من معظم الملاحم، تستخدم ملحمة جيسلا رموزًا من قصائد الإيدا ، ولا سيما من خلال الإشارة إلى غودرون غيوكادوتير لتمثيل طرق الانتقام القديمة وشرف العائلة. ^{[ 31 ]}

على النقيض من جيسلي البطل، نجد أخاه الأكبر ثوركيل، الذي يُشار إلى كسله كأحد أبرز عيوبه. ^{[ 32 ] [ 33 ]} عندما يقسم الأخوان ممتلكاتهما، يُقر ثوركيل بأنه يُحمّل جيسلي كل أعمال إدارة المزرعة. ^{[ 34 ]} وعندما يتنصت ثوركيل على زوجته، يكون ذلك لأنه كان يتدفأ بكسل في المنزل بينما كان الجميع يعملون بجد خلال أوقات الذروة في المزرعة. ^{[ 32 ]} أما النسخة الأطول فتصف ثوركيل صراحةً بالكسل، وتضيف أنه شخص أنيق يهتم بمظهره أكثر من اهتمامه بالعمل. ^{[ 35 ]}

كانت ملحمة جيسلا مصدر إلهام لكل من رواية موريس هيوليت " الخارج عن القانون " (1919) ورواية " حجر الحزن " لكاري جيسلاسون (2022). تم تعديل الملحمة أيضًا إلى فيلم بواسطة ^{Ágúst Guðmundsson} في فيلمه Útlaginn ⁽ 1981).

• قصة جيسلي الخارج عن القانون . ترجمة جورج ويب داسنت . ميلدماي، سي إي سانت جون (رسام). إدنبرة: إدمونستون ودوغلاس. 1866.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
• ملحمة جيسلي . ترجمة جورج جونستون.بيتر فوت(ملاحظات ومقدمة). مطبعة جامعة تورنتو. 1973 [1963].ISBN 0-8020-6219-9.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
• “ملحمة جيسلي سورسون”. ملاحم الآيسلنديين . تمت الترجمة بواسطة مارتن س. ريجال. نيويورك: كتب البطريق. 2000. ص 496-557 . ISBN  9979929308.
• بريدسدورف، توماس (2001). الفوضى والحب: فلسفة الملاحم العائلية الأيسلندية . نيويورك: مطبعة متحف توسكولانوم. ص 60-72 . ISBN  9788772895703.
• كلارك، ديفيد (2007). "إعادة النظر في ملحمة جيسلا : المواضيع الجنسية والماضي البطولي". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 106 : 492-515 .
• دانييلسون، تومي (2008)، "حول إمكانية وجود خلفية شفهية لملحمة جيسلا سورسونار " ، أشكال الفن الشفهي وانتقالها إلى الكتابة ، مطبعة متحف توسكولانوم، ص 29-42 ، ISBN  9788763505048
• توركو، جيفري. " الجنس والعنف و"لغز" ملحمة جيسلا ". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية 115 (2016): 277-98.

• النص الكامل والترجمة الإنجليزية متوفران في قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية
• Gísla saga Súrssonar نص مع التهجئة الأيسلندية الطبيعية
• الأمثال في ملحمة جيسلا

65°52′37″ شمالاً 23°38′09″ غرباً / 65.876829° شمالاً 23.635798° غرباً / 65.876829؛ -23.635798