غالوريس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Gallurese ( gadduresu ) هي لهجة رومانسية لعائلة إيطالية دلماسية يتم التحدث بها في منطقة غالورا ، شمال شرق سردينيا . يتم وصف لغة جالوريس بشكل مختلف على أنها لهجة جنوبية مميزة من اللغة الكورسيكية أو لغة انتقالية من اللهجة المستمرة بين الكورسيكية وسردينيا . يقام "اليوم العالمي لجالوريس" ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) كل عام في بالاو ( سردينيا ) بمشاركة خطباء من مناطق أخرى، بما في ذلك كورسيكا. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

تُعتبر لغة غالوريزي عمومًا لهجةً جنوبيةً من لهجات كورسيكا ، [ 2 ] إذ تتشابه تشابهًا وثيقًا في الصرف والمفردات مع لهجتي سارتين وبورتو فيكيو في كورسيكا ، بينما تتشابه صوتياتها ونحوها مع تلك الخاصة باللغة السردينية. [ 8 ] كما يتأثر ثلث مفردات غالوريزي باللغات السردينية والكتالونية والإسبانية . [ 8 ]

تشترك لغة الساسارية ، التي يتم التحدث بها في منطقة ساساري ، في سمات انتقالية مماثلة بين لغات توسكانا وكورسيكا وسردينيا، ولكنها، بالمقارنة مع لغة غالوري، أقرب بالتأكيد إلى لهجات لوغودوريس السردينية.

تاريخ

تعود أقدم المصادر الأدبية باللغة الغالورية إلى أوائل القرن السابع عشر، وتتألف في معظمها من قصائد وأناشيد دينية. وتشير بعض الشذرات التي تعود إلى أواخر العصور الوسطى إلى أن نشأة اللغة قد تعود إلى أوائل القرن الخامس عشر. ولا يزال أصل اللغة الغالورية وتطورها موضع نقاش. وقد جادل ماكس ليوبولد فاغنر وموريس لو لانو بأن موجات الهجرة المتتالية من جنوب كورسيكا ، التي شجعها الحكم الأراغوني لإعادة توطين منطقة دمرتها المجاعات والأوبئة، كانت حاسمة في تشكيل لغة انتقالية.

العناصر الدستورية النموذجية لغالوريين

اللهجات الكورسيكية، بما في ذلك لهجة غالورية.
  • صيغة الجمع للأسماء التي تنتهي بـ -i ( ghjanni أو polti بمعنى "أبواب") تشبه تلك الموجودة في اللغة الكورسيكية والإيطالية، وليست كما في -s كما هو الحال في اللغة السردينية ( jannas ، portas )، والفرنسية، والإسبانية، والكتالونية، وما إلى ذلك.
  • أصبحت كلمة "ll" اللاتينية -dd- (مثل casteddu وcoraddu "castle" و"coral")، كما هو الحال في سردينيا وجنوب كورسيكا وصقلية (لكن castellu وcorallu في شمال كورسيكا)؛
  • -r- تم تعديلها إلى -l- ( poltu 'port'، بينما portu في الكورسيكية والسردينية)؛
  • -chj- و -ghj- الأصوات ( ghjesgia 'الكنيسة'، occhji 'عيون')، كما هو الحال في الكورسيكية، في حين أن سردينيا هي كريسيا، ogros .
  • المقالات لو ، لا ، لي ، كما هو الحال في اللهجات الكورسيكية القديمة ( u ، a ، i في الكورسيكية الحديثة، su ، sa ، sos ، sas في سردينيا)؛

العلاقة بالكورسيكيين

يصنف بعض اللغويين اللغة الغالورية على أنها لهجة من اللغة الكورسيكية، [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] بينما يصنفها آخرون على أنها لهجة من اللغة السردينية. [ 12 ] على أي حال، يوجد قدر كبير من التشابه بين لهجات جنوب كورسيكا واللغة الغالورية، في حين أن هناك تباعداً أكبر نسبياً بينها وبين اللهجات السردينية المجاورة .

وفي ختام خطابه في المناظرة، صرح اللغوي السرديني ماورو ماكسيا بما يلي:

من الناحية التاريخية والجغرافية، يمكن تصنيف اللغة الغالورية إما ضمن اللغة الكورسيكية أو السردينية، نظرًا لوجودها الخاص في سردينيا خلال القرون الستة أو السبعة الماضية. أما من الناحية اللغوية، فيمكن تعريف اللغة الغالورية على النحو التالي:

  • لغة كورسيكية في الغالب على المستوى الصوتي-المورفولوجي؛
  • لغة سردينية في الغالب على المستوى النحوي؛
  • لغة كورسيكية في الغالب على المستوى المعجمي، مع الكثير من الكلمات السردينية والكتالونية والإسبانية، والتي تشكل حوالي ثلث إجمالي المفردات.

اللغة الغالورية أقل شبهاً باللغة الكورسيكية مما يظنه كثير من الباحثين. ما يميز الغالورية عن الكورسيكية كلغة مختلفة، بدلاً من كونها لهجة كورسيكية، هو العديد من السمات النحوية، وخاصة تلك المتعلقة بالتركيب، والعدد الكبير من الكلمات المستعارة من السردينية والكتالونية والإسبانية.

لذلك يمكن القول أنه من وجهة نظر نحوية ومعجمية، فإن لغة جالوريز هي لغة انتقالية بين الكورسيكية والسردينية.

— ماورو ماكسيا، ندوة حول اللغة الغاليرية، بالاو 2014

اعترفت حكومة سردينيا الإقليمية باللغتين الغالورية والساسارية كلغات منفصلة ، ​​متميزة عن اللغة السردينية . [ 13 ]

نموذج نصي

مقتطف من ترنيمة مخصصة للسيدة العذراء مريم . [ 14 ]

الإيطالية الفصحىجنوب كورسيكاغالوريسساساريزلوغودوريس سردينيالترجمة الإنجليزية

أنت تحلم بالسحر اللذيذ الجميل في لوغوسانتو أجمل ما في غالورا. Sei tanto bella che alli cuore s'innamora di te per gli occhi miei un fiore ed è la migliore che c'è. إنه قديم جدًا وجديد، ويستمر وقتي ولكن دائمًا ما يكون مملوءًا بالوعي. بالنسبة للكمية التي ستقضيها دائمًا في لوغوسانتو، فهي أرض ساحرة لكل من يزورها. راعي غالورا موجود الآن في لوغوسانتو متوجًا بأغنية جميلة تم إنشاؤها.

إنه أمر طبيعي أن تحاول ديليزيوسا أن تدمج بين Locusantu وأكبر سرير في Gaddura. هناك الكثير من الأشياء التي تغمرك في هذا الأمر مما يجعلني أمتلك نباتًا وهو ما يجعل الأمر كذلك. لقد كان هذا كل ما في الأمر وهو يمضي وقتًا طويلاً في نفس الوقت الذي يثقل فيه معرفتي بقدر ما يجب أن يذهب إلى بعض الأماكن التي هي بمثابة تعويذة عندما يأتي إلى الاستراحة. لا يوجد راعي قدورا في مكان يتألم من عملك على هذا الإبداع.

أنت تحلم بالسحر المذهل في وسط Locusantu في أسفل سرير Gaddura. Sei beda chi dugna cori s'innammurigghja di te pa l'occhj mei un fiori ed è la meddu chi c'è. إنهم يقضون وقتًا طويلاً ويقضون وقتًا ممتعًا بعض الشيء كما تعلمون في منطقة كانتو مما يجعلهم يبقون دائمًا في مكانهم وهو عبارة عن قطعة من تعويذة فينيكس . راعي Gaddura هو جديد في Locusantu incurunata من عمله ككاتب .

لا يمكنك أن تتجه نحو توجيه أفضل ما في Loggusantu la più bedda di Gaddura. سيجدون أنفسهم في بطنهم ينمون على مكانهم في يوم من الأيام ويستمتعون بأفضل ما فيهم. احصل على بعض الوقت وامنحه وقتًا ممتعًا لبعض الوقت كما تعلمون. الجزء الجديد من كل مرة يستمتع فيه الضيوف هو أرض سحر زيارة المكان. راعي Gaddura لا يزال يعاني من جديد في Loggusantu incurunadda من الجزء العلوي من السرير .

Tue ses naschida pro incantu delitziosa ermosura sa menzus de Logusantu sa prus bella de Gallura. Ses bella gai chi dontzi coro s'innamorat de Tene pro sos ogros meos unu frore e ses sa menzus chi b'est. E soe betzu e pilicanu e su tempus meu est colende pero soe semper brullende comente m'azis connotu. Pro cantu bivo apo a fàghere onore a Logusantu chi is a Terra de s'incantu de chie benit to the bisitare. Sa Patrona de Gallura La Tenimus Nois in Logusantu Coronada de su cantu gai bella criadura.

وُلِدتِ من سحرٍ آسر، جمالٌ بهيج، أجمل ما في لوغوسانتو، وأروع ما في غالورا. أنتِ في غاية الجمال، حتى أن كل قلبٍ يقع في غرامكِ، زهرةٌ في عيني، أجمل ما في الوجود. أنا عجوزٌ وشيبتُ، ووقتي يمضي، لكنني ما زلتُ مبتهجًا كما كنتُ حين التقيتُ بكِ. مهما امتدت الحقول التي عليّ حرثها، سأظلّ أُجلّ لوغوسانتو، فهي أرضٌ ساحرةٌ لكلّ من يزورها. شفيع غالورا هنا من أجلنا في لوغوسانتو، مُتوّجٌ بالترانيم، يا له من مخلوقٍ رائع!         

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ إن تصنيف اللغة الجالورية محل خلاف، على الرغم من أنها تعتبر في الغالب لهجة من اللغة الكورسيكية [ 2 ] والتي تشبه أو تتأثر بشدة باللغة السردينية أو التوسكانية أو الإيطالية القياسية .

مراجع

  1. ^ جالوريس في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (1997). اللغات الرومانسية . لندن، إنجلترا: روتليدج . ص  314. ISBN 0-415-16417-6كما يمكن تصنيف لهجتي غالورا وساساري (المتحدث بهما على طول الساحل الشمالي) ضمن تنوعات اللغة الإيطالية، على الرغم من وجود بعض أوجه التشابه بينهما وبين اللغة السردينية. فالغالوراية هي إحدى لهجات جنوب كورسيكا، بينما الساسارية هي لهجة هجينة تطورت خلال العصور الوسطى نتيجةً للتواصل الوثيق بين سكان ساساري السردينيين الأصليين والقوى البحرية في بيزا وجنوة.
  3. ^ "القانون الإقليمي 15 أكتوبر 1997، رقم 26" . منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا – منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-02-26 . تم الاسترجاع 2019-05-06 .
  4. ^ "القانون الإقليمي 3 لوجليو 2018، رقم 22" . منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا – منطقة الحكم الذاتي في ساردينيا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-03-05 . تم الاسترجاع 2019-05-06 .
  5. ^ “Ciurrati Internaziunali di la Linga Gadduresa 2014” (PDF) . (في جالوريس). مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2022-02-04 . تم الاسترجاع 2016/07/05 .
  6. ^ “Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2015” (PDF) . (في جالوريس). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2019-06-25.
  7. ^ "Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2017" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-25 . تم الاسترجاع 2019-06-25 .
  8. 1 2 "وقائع مؤتمر اللغة الغالورية، بالاو 2014" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2022-02-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-07-05 .
  9. ^ بلاسكو فيرير 1984: 180-186، 200
  10. ^ كونتيني 1987: 1°، 500–503
  11. ↑ ديتوري 2002
  12. ↑ لوبوركارو 2009: 159–167
  13. ↑ منطقة سردينيا ذاتية الحكم (15 أكتوبر 1997). "Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26" (باللغة الإيطالية). ص. المادة 2، الفقرة 4. مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2008 . 
  14. ↑ "أكاديمية اللغة الغالوريّة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2011 .