اللغة الايطالية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 29 صور
الموسوعة الحرة

ايطالي
الإيطالية ، اللغة الإيطالية
نطق[إيطالية]
أصلي إلى
عِرقالإيطاليون
المتحدثونL1 : 65 مليون (2022) [1]
L2 : 3.1 مليون [1]
المجموع: 68 مليون [1]
الأشكال المبكرة
اللهجات
النص اللاتيني ( الأبجدية الإيطالية )
برايل الإيطالية
Italiano segnato "(توقيع إيطالي)"[2]
italiano segnato esatto "(توقيع إيطالي دقيق)"[3]
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
4 دول

3 مناطق

النظام والمنظمات المختلفة

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةأكاديميا ديلا كروسكا ( بحكم الأمر الواقع )
رموز اللغة
ايزو 639-1it
ايزو 639-2ita
ايزو 639-3ita
غلوتولوغital1282
المجال اللغوي51-AAA-q
التوزيع الجغرافي للغة الإيطالية في العالم:
  المناطق التي تكون فيها اللغة الأغلبية
  المناطق التي تعتبر فيها لغة أقلية أو حيث كانت تشكل الأغلبية في الماضي
  المناطق التي تتواجد فيها مجتمعات ناطقة باللغة الإيطالية
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
هذه المقالة جزء من سلسلة حول
اللغة الايطالية
تاريخ
الأدب وغيره
قواعد اللغة
الأبجدية
علم الأصوات
  • ف
  • ت
  • هـ

الإيطالية ( الإيطالية ، تنطق [itaˈljaːno] الإيطالية ، أوlingua italiana،تُنطق[ˈliŋɡwaitaˈljaːna]) هيلغة رومانسيةمنعائلة اللغات الهندو أوروبيةالتي تطورت مناللاتينية العاميةللإمبراطوريةالرومانية.[6]الإيطالية هي اللغة الأقل انحرافًا عناللاتينية، إلى جانبالسردينية(وهذا يعني أن الإيطالية والسردينية هما أكثراللغات الرومانسيةمحافظة[7][8][9][10]يتحدث بها حوالي 85 مليون شخص، بما في ذلك 67 مليون متحدث أصلي (2024)،[11]الإيطاليةهي لغة رسمية فيإيطالياوسانمارينووسويسرا(تيسينووجراوسبون)وكورسيكاومدينةالفاتيكان. لها وضع أقلية رسمي فيكرواتياوإسترياالسلوفينيةوبلدياتسانتا تيريزاوإينكانتادوفيالبرازيل.[12][13]

كما يتحدث اللغة الإيطالية مجتمعات كبيرة من المهاجرين والمغتربين في الأمريكتين وأستراليا . [1] يتم تضمين اللغة الإيطالية ضمن اللغات التي يغطيها الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في البوسنة والهرسك ورومانيا ، على الرغم من أن اللغة الإيطالية ليست لغة رسمية مشتركة ولا لغة محمية في هذه البلدان. ​​[5] [14] بعض المتحدثين باللغة الإيطالية هم ثنائيو اللغة الأصليون لكل من الإيطالية (إما في شكلها القياسي أو الأصناف الإقليمية ) ولغة محلية لإيطاليا ، وغالبًا ما تكون اللغة التي يتحدثون بها في المنزل في موطنهم الأصلي. [1]

الإيطالية هي لغة رئيسية في أوروبا، وهي واحدة من اللغات الرسمية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وواحدة من لغات العمل في مجلس أوروبا . وهي ثالث أكثر اللغات الأم انتشارًا في الاتحاد الأوروبي (13٪ من سكان الاتحاد الأوروبي) ويتحدث بها كلغة ثانية 13.4 مليون مواطن من الاتحاد الأوروبي (3٪). [15] [16] [17] بما في ذلك المتحدثين باللغة الإيطالية في الدول الأوروبية غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (مثل سويسرا وألبانيا والمملكة المتحدة ) وفي قارات أخرى، يبلغ العدد الإجمالي للمتحدثين حوالي 85 مليونًا. [18] الإيطالية هي لغة العمل الرئيسية للكرسي الرسولي ، وتعمل كلغة مشتركة (لغة مشتركة) في التسلسل الهرمي الكاثوليكي الروماني وكذلك اللغة الرسمية لمنظمة فرسان مالطا العسكرية السيادية . تستخدم الإيطالية بشكل كبير في المصطلحات الموسيقية والأوبرا مع وجود العديد من الكلمات الإيطالية التي تشير إلى الموسيقى التي أصبحت مصطلحات دولية تم أخذها في لغات مختلفة في جميع أنحاء العالم. [19] تنتهي جميع الكلمات الإيطالية الأصلية تقريبًا بحروف العلة ، واللغة لديها نظام صوتي مكون من 7 أحرف علة ('e' و'o' لهما أصوات متوسطة منخفضة ومتوسطة عالية). تتميز اللغة الإيطالية بالتباين بين الحروف الساكنة القصيرة والطويلة والتشديد (المضاعفة) للحروف الساكنة.

تاريخ

الأصول

خلال العصور الوسطى ، كانت اللغة المكتوبة المستقرة في أوروبا هي اللاتينية، على الرغم من أن الغالبية العظمى من الناس كانوا أميين، وكان القليل منهم فقط على دراية باللغة. في شبه الجزيرة الإيطالية ، كما هو الحال في معظم أنحاء أوروبا، كان معظمهم يتحدثون بدلاً من ذلك باللهجة المحلية. تطورت هذه اللهجات، كما يشار إليها عادةً، من اللاتينية العامية على مدار قرون، دون أن تتأثر بالمعايير والتعاليم الرسمية. إنها ليست بأي حال من الأحوال "لهجات" للغة الإيطالية القياسية، والتي بدأت هي نفسها كواحدة من هذه اللغات المحلية، ولكنها لغات شقيقة للإيطالية. يختلف الفهم المتبادل مع الإيطالية على نطاق واسع، كما هو الحال مع اللغات الرومانسية بشكل عام. يمكن أن تختلف اللغات الرومانسية في إيطاليا بشكل كبير عن الإيطالية على جميع المستويات ( علم الأصوات ، علم الصرف ، بناء الجملة ، المعجم ، البراجماتية ) وتصنف من الناحية النمطية على أنها لغات مميزة. [20] [21]

اللغة الإيطالية القياسية لها أصل شعري وأدبي في أعمال الكتاب التوسكانيين في القرن الثاني عشر، وعلى الرغم من أن القواعد النحوية والمعجم الأساسي لم يتغيرا بشكل أساسي عن تلك المستخدمة في فلورنسا في القرن الثالث عشر، [22] فإن المعيار الحديث للغة قد تشكل إلى حد كبير من خلال الأحداث الحديثة نسبيًا. ومع ذلك، فإن العامية الرومانسية كلغة يتحدث بها في شبه الجزيرة الإيطالية لها تاريخ أطول. في الواقع، أقدم النصوص الباقية التي يمكن تسميتها عامية بالتأكيد (على عكس سابقتها اللاتينية العامية) هي صيغ قانونية تُعرف باسم Placiti Cassinesi من مقاطعة بينيفينتو والتي يرجع تاريخها إلى الفترة من 960 إلى 963، على الرغم من أن لغز فيرونيز ، ربما من القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع، يحتوي على شكل متأخر من اللاتينية العامية التي يمكن اعتبارها عينة مبكرة جدًا من اللهجة العامية في إيطاليا. نقش سراديب الموتى في كوموديلا هو أيضًا حالة مماثلة.

لقد تطورت اللغة الإيطالية عبر عملية طويلة وبطيئة، بدأت بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس. [23]

اللغة التي أصبحت تُعرف باسم الإيطالية تطورت في وسط توسكانا وتم إضفاء الطابع الرسمي عليها لأول مرة في أوائل القرن الرابع عشر من خلال أعمال الكاتب التوسكاني دانتي أليغييري ، المكتوبة بلغته الفلورنسية الأصلية . قصائد دانتي الملحمية، المعروفة بشكل جماعي باسم الكوميديا ، والتي أضاف إليها شاعر توسكاني آخر جيوفاني بوكاتشيو لاحقًا لقب ديفينا ، تمت قراءتها في جميع أنحاء شبه الجزيرة وأصبحت لهجته المكتوبة "المعيار القانوني" الذي يمكن لجميع الإيطاليين المتعلمين فهمه. لا يزال يُنسب إلى دانتي توحيد اللغة الإيطالية. بالإضافة إلى التعرض الواسع النطاق المكتسب من خلال الأدب، اكتسبت لهجة فلورنسا أيضًا مكانة مرموقة بسبب الأهمية السياسية والثقافية لفلورنسا في ذلك الوقت وحقيقة أنها كانت لغويًا وسيطة بين اللهجات الإيطالية الشمالية والجنوبية. [20] : 22  وبالتالي أصبحت لهجة فلورنسا الأساس لما سيصبح اللغة الرسمية لإيطاليا.

أصبحت اللغة الإيطالية تدريجيًا لغة رسمية لمعظم الدول الإيطالية قبل التوحيد، وحلت محل اللاتينية ببطء، حتى عندما حكمتها قوى أجنبية (مثل إسبانيا في مملكة نابولي ، أو النمسا في مملكة لومباردي-فينيسيا )، على الرغم من أن الجماهير ظلت تتحدث في المقام الأول باللهجات المحلية. كانت الإيطالية أيضًا واحدة من العديد من اللغات المعترف بها في الإمبراطورية النمساوية المجرية .

كانت إيطاليا دائمًا لديها لهجة مميزة لكل مدينة لأن المدن، حتى وقت قريب، كانت تعتبر دول مدن . هذه اللهجات لديها الآن تنوع كبير . مع استخدام الإيطالية المشتقة من توسكان في جميع أنحاء إيطاليا، تم تبني سمات الكلام المحلي بشكل طبيعي، مما أدى إلى إنتاج إصدارات مختلفة من الإيطالية الإقليمية . الاختلافات الأكثر تميزًا، على سبيل المثال، بين الإيطالية الرومانية والإيطالية الميلانية هي التكرار النحوي للحروف الساكنة الأولية في بعض السياقات ونطق "e" المشددة، و"s" بين حروف العلة في العديد من الكلمات: على سبيل المثال، يتم نطق va bene "كل شيء على ما يرام" [vabˈbɛːne] من قبل الروماني (وأي متحدث إيطالي قياسي)، [vaˈbeːne] من قبل الميلاني (وأي متحدث لهجته الأصلية تقع إلى الشمال من خط لا سبيتسيا-ريميني )؛ " casa " "في المنزل" هي [akˈkaːsa] للرومان، [akˈkaːsa] أو [akˈkaːza] للقياسي، [aˈkaːza] للميلانيين والشماليين بشكل عام. [24]

على النقيض من المشهد اللغوي الغالي الإيطالي لشمال إيطاليا ، فإن الإيطالية الدلماسية والنابولية واللهجات المرتبطة بها لم تتأثر إلى حد كبير بالتأثيرات الفرنسية الأوكيتانية التي أدخلت إلى إيطاليا بشكل أساسي من قبل الشعراء الفرنسيين خلال العصور الوسطى، ولكن بعد الغزو النورماندي لجنوب إيطاليا ، أصبحت صقلية أول أرض إيطالية تتبنى المزاجات الغنائية (والكلمات) الأوكيتانية في الشعر. ومع ذلك، حتى في حالة لغات شمال إيطاليا، يحرص العلماء على عدم المبالغة في تأثير الغرباء على التطورات الأصلية الطبيعية للغات.

لقد أعطت القوة الاقتصادية والتطور المتقدم نسبيًا لتوسكانا في ذلك الوقت ( أواخر العصور الوسطى ) ثقلًا لغويًا لها، على الرغم من أن اللغة الفينيسية ظلت منتشرة على نطاق واسع في الحياة التجارية الإيطالية في العصور الوسطى، وظلت اللغة الليغورية (أو الجينوية) مستخدمة في التجارة البحرية إلى جانب البحر الأبيض المتوسط. لقد جعلت الأهمية السياسية والثقافية المتزايدة لفلورنسا خلال فترات صعود بنك ميديشي والإنسانية وعصر النهضة لهجتها، أو بالأحرى نسخة محسنة منها، معيارًا في الفنون.

نهضة

كان يُنظر إلى عصر النهضة ، المعروف باسم il Rinascimento بالإيطالية، على أنه وقت إعادة الميلاد، وهو المعنى الحرفي لكل من renaissance (من الفرنسية) و rinascimento (الإيطالية).

كان الفينيسي بييترو بيمبو شخصية مؤثرة في تطوير اللغة الإيطالية من اللهجة التوسكانية، كوسيلة أدبية، وتدوين اللغة للاستخدام الحديث القياسي.

خلال هذا الوقت، بدأت المعتقدات القائمة منذ فترة طويلة والتي تنبع من تعاليم الكنيسة الكاثوليكية الرومانية تُفهم من وجهات نظر جديدة حيث بدأ الإنسانيون - الأفراد الذين أكدوا على جسم الإنسان وإمكاناته الكاملة - في تحويل التركيز من الكنيسة إلى البشر أنفسهم. [25] [ الصفحة مطلوبة ] تلعب التطورات المستمرة في التكنولوجيا دورًا حاسمًا في انتشار اللغات. بعد اختراع المطبعة في القرن الخامس عشر، نما عدد المطابع في إيطاليا بسرعة وبحلول عام 1500 وصل إلى إجمالي 56، وهو أكبر عدد من المطابع في أوروبا بأكملها. مكن هذا من إنتاج المزيد من الأعمال الأدبية بتكلفة أقل وانتشار اللغة الإيطالية كلغة مهيمنة. [26]

أصبحت اللغة الإيطالية هي اللغة المستخدمة في محاكم كل ولاية في شبه الجزيرة الإيطالية ، بالإضافة إلى التنوع المرموق المستخدم في جزيرة كورسيكا [27] (ولكن ليس في سردينيا المجاورة ، والتي على العكس من ذلك خضعت للطلينة حتى أواخر القرن الثامن عشر، تحت سيطرة سافويارد : التركيبة اللغوية للجزيرة، التي غطتها هيبة اللغة الإسبانية بين السردينيين ، من شأنها أن تجعل عملية الاستيعاب في المجال الثقافي الإيطالي بطيئة إلى حد ما [28] [29] ). أثار إعادة اكتشاف كتاب De vulgari eloquentia لدانتي ، بالإضافة إلى الاهتمام المتجدد باللغويات في القرن السادس عشر، نقاشًا احتدم في جميع أنحاء إيطاليا بشأن المعايير التي يجب أن تحكم إنشاء لغة أدبية ومنطوقة إيطالية حديثة. ظلت هذه المناقشة، المعروفة باسم " مشكلة اللغة " ، تدور في الثقافة الإيطالية حتى نهاية القرن التاسع عشر، وكانت مرتبطة غالبًا بالنقاش السياسي حول تحقيق دولة إيطالية موحدة. انقسم علماء عصر النهضة إلى ثلاثة فصائل رئيسية:

زعم فصيل رابع أن أفضل لغة إيطالية هي التي تبناها البلاط البابوي، وهي مزيج من اللهجات التوسكانية والرومانية . [30] في النهاية، سادت أفكار بيمبو، وأدى تأسيس أكاديمية كروسكا في فلورنسا (1582-1583)، الهيئة التشريعية الرسمية للغة الإيطالية، إلى نشر كتاب أنيولو مونوسيني اللاتيني Floris italicae linguae libri novem في عام 1604، تلاه أول قاموس إيطالي في عام 1612 .

العصر الحديث

كان أحد الأحداث المهمة التي ساعدت في انتشار اللغة الإيطالية هو غزو واحتلال إيطاليا على يد نابليون في أوائل القرن التاسع عشر (الذي كان من أصل إيطالي كورسيكي). دفع هذا الغزو إلى توحيد إيطاليا بعد بضعة عقود من الزمان ودفع اللغة الإيطالية إلى أن تصبح لغة مشتركة تُستخدم ليس فقط بين الموظفين والنبلاء والموظفين في المحاكم الإيطالية ولكن أيضًا من قبل البرجوازية .

العصر المعاصر

وضع أليساندرو مانزوني الأساس للغة الإيطالية الحديثة وساعد في خلق الوحدة اللغوية في جميع أنحاء إيطاليا. [31]

كانت أول رواية حديثة في الأدب الإيطالي، I promessi sposi ( المخطوبون ) للكاتب أليساندرو مانزوني ، بمثابة تعريف إضافي للمعيار من خلال "شطف" ميلانو "في مياه نهر أرنو " ( نهر فلورنسا )، كما ذكر في مقدمة طبعته لعام 1840.

بعد التوحيد، قدم عدد كبير من الموظفين المدنيين والجنود المجندين من جميع أنحاء البلاد العديد من الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية من لغاتهم الأصلية - ciao مشتقة من الكلمة الفينيسية s-cia[v]o ("عبد"، أي "خادمك")، panettone تأتي من الكلمة اللومباردية panetton ، إلخ. فقط 2.5٪ من سكان إيطاليا يمكنهم التحدث باللغة الإيطالية الموحدة بشكل صحيح عندما تم توحيد الأمة في عام 1861. [1]

تصنيف

اللغة الإيطالية هي لغة رومانسية ، وهي من نسل اللاتينية العامية (اللاتينية المنطوقة العامية). تعتمد اللغة الإيطالية القياسية على اللغة التوسكانية ، وخاصة لهجتها الفلورنسية ، وبالتالي فهي لغة إيطالية دالماتية ، وهو تصنيف يشمل معظم اللغات الإيطالية الوسطى والجنوبية الأخرى واللغة الدلماسية المنقرضة .

وفقًا لـ Ethnologue ، فإن التشابه المعجمي هو 89% مع الفرنسية، و87% مع الكتالونية ، و85% مع السردينية ، و82% مع الإسبانية، و80% مع البرتغالية ، و78% مع اللادينية ، و77% مع الرومانية . [1] قد تختلف التقديرات وفقًا للمصادر. [32]

أشارت إحدى الدراسات التي قامت بتحليل درجة التمايز بين اللغات الرومانسية مقارنة باللاتينية (مقارنة علم الأصوات ، والتصريف ، والخطاب ، والنحو ، والمفردات ، والتجويد )، إلى أن المسافة بين الإيطالية واللاتينية أعلى من المسافة بين السردينية واللاتينية. [33] وعلى وجه الخصوص، فإن حروف العلة فيها هي ثاني أقرب حروف العلة إلى اللاتينية بعد السردينية . [34] [35] وكما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية، فإن الضغط مميز. [36]

التوزيع الجغرافي

اللغة الإيطالية في سويسرا

الإيطالية هي اللغة الرسمية لإيطاليا وسان مارينو ويتحدث بها بطلاقة غالبية سكان البلدين. الإيطالية هي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في سويسرا (بعد الألمانية والفرنسية؛ انظر الإيطالية السويسرية )، على الرغم من انخفاض استخدامها هناك بشكل معتدل منذ سبعينيات القرن العشرين. [37] إنها لغة رسمية على المستوى الوطني وعلى المستوى الإقليمي في كانتونين : تيسينو وغراوبوندن . ومع ذلك، في الكانتون الأخير، يتحدث بها أقلية صغيرة فقط، في غراوبوندن الإيطالية . [ب] تيسينو، الذي يشمل لوغانو ، أكبر مدينة ناطقة بالإيطالية خارج إيطاليا، هو الكانتون الوحيد حيث تسود الإيطالية. [38] تُستخدم الإيطالية أيضًا في الإدارة والوثائق الرسمية في مدينة الفاتيكان . [39]

كما يتحدث الإيطالية أقلية في موناكو وفرنسا ، وخاصة في الجزء الجنوبي الشرقي من البلاد. [40] [1] كانت الإيطالية هي اللغة الرسمية في سافوي ونيس حتى عام 1860، عندما ضمتهما فرنسا بموجب معاهدة تورينو ، وهو التطور الذي أثار " خروج نيشار "، أو هجرة ربع الإيطاليين من نيشار إلى إيطاليا، [41] وصلاة نيشار . اشتكى جوزيبي غاريبالدي من الاستفتاء الذي سمح لفرنسا بضم سافوي ونيس، ولجأت مجموعة من أتباعه (من بين السافويين الإيطاليين ) إلى إيطاليا في السنوات التالية. انتقلت كورسيكا من جمهورية جنوة إلى فرنسا في عام 1769 بعد معاهدة فرساي . كانت الإيطالية هي اللغة الرسمية لكورسيكا حتى عام 1859. [42] دعا جوزيبي غاريبالدي إلى إدراج " الإيطاليين الكورسيكيين " داخل إيطاليا عندما تم ضم روما إلى مملكة إيطاليا ، لكن الملك فيكتور إيمانويل الثاني لم يوافق على ذلك. يُفهم الإيطالية بشكل عام في كورسيكا من قبل السكان المقيمين فيها الذين يتحدثون الكورسيكية ، وهي لغة إيطالية رومانسية تشبه التوسكانية. [43] حدثت الفرنسة في حالة نيس، وتسببت في اختفاء اللغة الإيطالية تقريبًا حيث هاجر العديد من المتحدثين بالإيطالية في هذه المناطق إلى إيطاليا. [44] [45] من ناحية أخرى، لا يزال الجميع تقريبًا في كورسيكا يتحدثون اللغة الكورسيكية ، والتي، بسبب قربها اللغوي من اللغة الإيطالية القياسية، تظهر لغويًا كلغة إيطالية وبالتالي كحاملة للثقافة الإيطالية، على الرغم من جهود الحكومة الفرنسية التي استمرت عقودًا لقطع كورسيكا عن الوطن الأم الإيطالي. كانت الإيطالية هي اللغة الرسمية في موناكو حتى عام 1860، عندما حلت محلها اللغة الفرنسية. [46] وكان هذا بسبب ضم مقاطعة نيس المحيطة إلى فرنسا بعد معاهدة تورينو (1860) . [46]

نسبة السكان الناطقين باللغة الإيطالية كلغة أصلية في إستريا بكرواتيا وسلوفينيا

كانت لها في السابق مكانة رسمية في الجبل الأسود (بسبب ألبانيا الفينيسية )، وأجزاء من سلوفينيا وكرواتيا (بسبب إستريا الفينيسية ودالماتيا الفينيسية )، وأجزاء من اليونان (بسبب حكم البندقية في الجزر الأيونية ومن قبل مملكة إيطاليا في دوديكانيسيا ). يتم التحدث باللغة الإيطالية على نطاق واسع في مالطا ، حيث يمكن لنحو ثلثي السكان التحدث بها بطلاقة (انظر الإيطالية المالطية ). [47] كانت الإيطالية بمثابة اللغة الرسمية لمالطا حتى عام 1934، عندما ألغتها الإدارة الاستعمارية البريطانية وسط معارضة محلية قوية. [48] اللغة الإيطالية في سلوفينيا هي لغة أقلية معترف بها رسميًا في البلاد. [49] أفاد التعداد الرسمي، الذي أجري في عام 2002، بوجود 2258 إيطاليًا عرقيًا ( إيطاليون إستريون ) في سلوفينيا (0.11٪ من إجمالي السكان). [50] اللغة الإيطالية في كرواتيا هي لغة أقلية رسمية في البلاد، مع نشر العديد من المدارس والإعلانات العامة بكلتا اللغتين. [49] أفاد تعداد عام 2001 في كرواتيا بوجود 19636 إيطاليًا عرقيًا (إيطاليون إستريون وإيطاليون دالماتيون ) في البلاد (حوالي 0.42٪ من إجمالي السكان). [51] انخفضت أعدادهم بشكل كبير بعد الحرب العالمية الثانية في أعقاب الهجرة الإسترية الدلماسية ، والتي تسببت في هجرة ما بين 230.000 و 350.000 إيطالي إستري وإيطاليون دالماتيون. [52] [53] كانت الإيطالية هي اللغة الرسمية لجمهورية راغوزا من عام 1492 إلى عام 1807. [54]

إيطاليا ومستعمراتها في عام 1940

كانت لها في السابق مكانة رسمية في ألبانيا بسبب ضم البلاد إلى مملكة إيطاليا (1939-1943). ألبانيا لديها عدد كبير من السكان غير الناطقين بها، حيث يتمتع أكثر من نصف السكان ببعض المعرفة باللغة الإيطالية. [55] دفعت الحكومة الألبانية إلى جعل اللغة الإيطالية لغة ثانية إلزامية في المدارس. [56] اللغة الإيطالية معروفة ويتم دراستها في ألبانيا، [57] بسبب روابطها التاريخية وقربها الجغرافي من إيطاليا وانتشار التلفزيون الإيطالي في البلاد. [58]

بسبب النفوذ الإيطالي الثقيل خلال الفترة الاستعمارية الإيطالية ، لا يزال البعض في المستعمرات السابقة مثل ليبيا يفهمون الإيطالية. [1] على الرغم من أنها كانت اللغة الأساسية في ليبيا منذ الحكم الاستعماري ، إلا أن الإيطالية تراجعت بشكل كبير تحت حكم معمر القذافي ، الذي طرد السكان الإيطاليين الليبيين وجعل اللغة العربية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد. [59] عاد بضع مئات من المستوطنين الإيطاليين إلى ليبيا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

كانت اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية لإريتريا أثناء الاستعمار الإيطالي . تُستخدم اللغة الإيطالية اليوم في التجارة، ولا تزال تُتحدث بها بشكل خاص بين كبار السن؛ إلى جانب ذلك، يتم دمج الكلمات الإيطالية ككلمات مقترضة في اللغة الرئيسية التي يتحدث بها في البلاد (التغرينية). لا تزال عاصمة إريتريا، أسمرة ، بها العديد من المدارس الإيطالية التي تأسست خلال الفترة الاستعمارية. في أوائل القرن التاسع عشر، كانت إريتريا الدولة التي تضم أكبر عدد من الإيطاليين في الخارج، ونما عدد الإريتريين الإيطاليين من 4000 خلال الحرب العالمية الأولى إلى ما يقرب من 100000 في بداية الحرب العالمية الثانية. [60] يوجد في أسمرة مدرستان إيطاليتان، المدرسة الإيطالية في أسمرة (مدرسة ابتدائية إيطالية بها قسم مونتيسوري ) ومدرسة ليسيو سبيريمينتالي "جي ماركوني" (مدرسة ثانوية دولية إيطالية).

تم إدخال اللغة الإيطالية أيضًا إلى الصومال من خلال الاستعمار وكانت اللغة الرسمية الوحيدة للإدارة والتعليم خلال الفترة الاستعمارية ولكنها خرجت من الاستخدام بعد تدمير الحكومة والبنية التحتية التعليمية والاقتصادية في الحرب الأهلية الصومالية .

اللغة الإيطالية في الولايات المتحدة

كما يتحدث اللغة الإيطالية مجتمعات كبيرة من المهاجرين والمغتربين في الأمريكتين وأستراليا. [1] وعلى الرغم من أن أكثر من 17 مليون أمريكي من أصل إيطالي ، إلا أن أكثر من مليون شخص في الولايات المتحدة يتحدثون الإيطالية في المنزل. [61] ومع ذلك، توجد سوق إعلامية باللغة الإيطالية في البلاد. [62] في كندا، تعد الإيطالية ثاني أكثر اللغات غير الرسمية تحدثًا عندما لا يتم تجميع أنواع الصينية معًا، حيث يزعم 375645 شخصًا أن الإيطالية هي لغتهم الأم في عام 2016. [63]

جلب المهاجرون الإيطاليون إلى أمريكا الجنوبية أيضًا حضورًا للغة إلى تلك القارة. وفقًا لبعض المصادر، تعد الإيطالية ثاني أكثر اللغات تحدثًا في الأرجنتين [64] بعد اللغة الرسمية الإسبانية، على الرغم من تناقص عدد المتحدثين بها، وخاصة من الجيل الأكبر سنًا. يمكن العثور على متحدثين ثنائيي اللغة الإيطالية منتشرين في جميع أنحاء جنوب شرق البرازيل وكذلك في الجنوب. [1] في فنزويلا ، تعد الإيطالية اللغة الأكثر تحدثًا بعد الإسبانية والبرتغالية، مع حوالي 200000 متحدث. [65] في أوروغواي ، يبلغ عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإيطالية كلغة أم 1.1٪ من إجمالي سكان البلاد. [66] في أستراليا، تعد الإيطالية ثاني أكثر اللغات الأجنبية تحدثًا بعد الصينية، حيث يتحدث بها 1.4٪ من السكان كلغة أم. [67]

الصحف الرئيسية الصادرة باللغة الإيطالية خارج إيطاليا هي L' Osservatore Romano ( مدينة الفاتيكان )، L' Informazione di San Marino ( سان مارينو )، Corriere del Ticino و laRegione Ticino ( سويسرا )، La Voce del Popolo ( كرواتيا )، وكورييري ديتاليا (ألمانيا)، وليتالو يوروبيو (المملكة المتحدة)، وباسابارولا ( لوكسمبورغ). أمريكا أوجي (الولايات المتحدة)، وكورييري كاناديس ، وكورييري إيطاليانو (كندا)، وإيل بونتو دي إنكونترو (المكسيك)، وليتاليا ديل بوبولو ( الأرجنتين )، وفانفولا (البرازيل)، وجينتي د . "إيطاليا ( أوروجواي )، و "صوت إيطاليا" ( فنزويلا )، و" إل جلوبو" (أستراليا)، و" لا جازيتا ديل سود أفريقيا" (جنوب أفريقيا). [68] [69] [70]

تعليم

مدرسة ثانوية إيطالية في رييكا/فيومي ، كرواتيا

تُدرَّس اللغة الإيطالية على نطاق واسع في العديد من المدارس حول العالم، ولكن نادرًا ما تُدرَّس كلغة أجنبية أولى. وفي القرن الحادي والعشرين، تسمح التكنولوجيا أيضًا بالانتشار المستمر للغة الإيطالية، حيث أصبح لدى الناس طرق جديدة لتعلم التحدث والقراءة والكتابة باللغات بالسرعة التي تناسبهم وفي أي وقت. على سبيل المثال، يضم موقع الويب والتطبيق المجاني Duolingo 4.94 مليون متحدث باللغة الإنجليزية يتعلمون اللغة الإيطالية. [71]

وفقًا لوزارة الخارجية الإيطالية ، يوجد سنويًا أكثر من 200 ألف طالب أجنبي يدرسون اللغة الإيطالية؛ وهم موزعون على 90 معهدًا للثقافة الإيطالية تقع حول العالم، أو في 179 مدرسة إيطالية تقع في الخارج، أو في 111 قسمًا للمحاضرين الإيطاليين تابعين لمدارس أجنبية حيث يتم تدريس اللغة الإيطالية كلغة ثقافية. [72]

اعتبارًا من عام 2022، كان لدى أستراليا أكبر عدد من الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإيطالية في العالم. حدث هذا بسبب الدعم من المجتمع الإيطالي في أستراليا والحكومة الإيطالية وأيضًا بسبب جهود الإصلاح التعليمي الناجحة التي تقودها الحكومات المحلية في أستراليا. [73]

التأثير واللغات المشتقة

البلديات التي يكون فيها تاليان مسؤولاً مشاركًا في ريو غراندي دو سول ، البرازيل
لافتة ثلاثية اللغات في سان فرانسيسكو، الأرجنتين ، بالإسبانية والإيطالية والبييمونتي

ومن أواخر القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين، استقر ملايين الإيطاليين في الأرجنتين وأوروغواي وجنوب البرازيل وفنزويلا، وكذلك في كندا والولايات المتحدة، حيث شكلوا حضوراً مادياً وثقافياً.

في بعض الحالات، تم إنشاء مستعمرات حيث تم استخدام متغيرات من اللغات الإقليمية في إيطاليا ، ويستمر البعض في استخدام هذه اللغة الإقليمية. ومن الأمثلة على ذلك ريو غراندي دو سول ، البرازيل، حيث تُستخدم اللغة الإيطالية ، ومدينة تشيبيلو بالقرب من بويبلا، المكسيك؛ حيث يستمر كل منهما في استخدام شكل مشتق من اللغة الفينيسية يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر. ومن الأمثلة الأخرى كوكوليشي ، وهي لهجة إيطالية إسبانية كانت تُتحدث ذات يوم في الأرجنتين وخاصة في بوينس آيرس ، ولونفاردو . وبالتالي، تأثرت لهجة ريوبلاتينسي الإسبانية في الأرجنتين وأوروغواي اليوم بشكل كبير باللغات الإيطالية القياسية واللغات الإقليمية الإيطالية نتيجة لذلك.

لغة مشتركة

بدءًا من أواخر العصور الوسطى في معظم أنحاء أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، حلت اللغات الإيطالية، وخاصة التوسكانية والبندقية، محل اللاتينية كلغة تجارية أساسية. وقد ترسخت هذه الأنواع خلال عصر النهضة مع قوة إيطاليا وظهور الإنسانية والفنون .

أصبحت إيطاليا تتمتع بمكانة فنية متزايدة داخل أوروبا. كانت علامة السادة المتعلمين هي القيام بجولة كبرى ، حيث يزورون إيطاليا لرؤية معالمها التاريخية العظيمة وأعمالها الفنية. كان من المتوقع أن يتعلم الزائر بعضًا من اللغة الإيطالية على الأقل، والتي يُفهم أنها لغة تعتمد على اللغة الفلورنسية. في إنجلترا، بينما كانت اللغتان الكلاسيكيتان اللاتينية واليونانية أول من تعلمهما، أصبحت الإيطالية ثاني أكثر اللغات الحديثة شيوعًا بعد الفرنسية، وهو المنصب الذي احتلته حتى أواخر القرن الثامن عشر عندما كان من المرجح أن تحل محلها اللغة الألمانية. على سبيل المثال، كتب جون ميلتون بعضًا من شعره المبكر باللغة الإيطالية.

في الكنيسة الكاثوليكية ، تُعرف اللغة الإيطالية لدى جزء كبير من التسلسل الهرمي الكنسي، وتُستخدم بدلاً من اللغة اللاتينية في بعض الوثائق الرسمية.

لا تزال الكلمات الإيطالية المستعارة مستخدمة في معظم اللغات في مجالات الفن والموسيقى (وخاصة الموسيقى الكلاسيكية بما في ذلك الأوبرا)، وفي صناعات التصميم والأزياء، وفي بعض الرياضات مثل كرة القدم [74] وخاصة في المصطلحات الطهوية.

اللغات واللهجات

الخريطة اللغوية لإيطاليا حسب كليمنتي ميرلو وكارلو تاجليافيني (1937)
الأقليات العرقية واللغوية في إيطاليا [75]

في إيطاليا، غالبًا ما يُطلق على جميع اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها كلغة عامية تقريبًا - بخلاف الإيطالية القياسية وبعض اللغات التي يتم التحدث بها بين مجتمعات المهاجرين - اسم " اللهجات الإيطالية "، وهي تسمية يمكن أن تكون مضللة للغاية إذا تم فهمها على أنها تعني "لهجات إيطالية ". تعد اللهجات الرومانسية في إيطاليا تطورات محلية للغة اللاتينية المنطوقة التي سبقت تأسيس اللغة الإيطالية، وبالتالي فهي لغات شقيقة للتوسكانية التي كانت المصدر التاريخي للإيطالية. يمكن أن تكون مختلفة تمامًا عن الإيطالية وعن بعضها البعض، حيث ينتمي بعضها إلى فروع لغوية مختلفة من الرومانسية. الاستثناءات الوحيدة لهذا هي المجموعات الاثنتي عشرة التي تعتبر " أقليات لغوية تاريخية "، والتي يتم الاعتراف بها رسميًا كلغات أقلية مميزة بموجب القانون. من ناحية أخرى، ترتبط اللغة الكورسيكية (وهي لغة يتم التحدث بها في جزيرة كورسيكا الفرنسية ) ارتباطًا وثيقًا بالتوسكانية في العصور الوسطى ، والتي تشتق منها اللغة الإيطالية القياسية وتطورت منها.

يمكن أن تُعزى الاختلافات في تطور اللغة اللاتينية في المناطق المختلفة في إيطاليا إلى التغيرات الطبيعية التي تخضع لها جميع اللغات المستخدمة بانتظام، وإلى حد ما إلى وجود ثلاثة أنواع أخرى من اللغات: substrata و superstrata و adstrata . كانت substrata (لغة السكان الأصليين) الأكثر انتشارًا، حيث كانت اللهجات الإيطالية على الأرجح ببساطة لاتينية كما يتحدث بها مجموعات ثقافية أصلية. كانت Superstrata و adstrata أقل أهمية. لم يترك الغزاة الأجانب لإيطاليا الذين سيطروا على مناطق مختلفة في أوقات مختلفة وراءهم سوى القليل من التأثير على اللهجات. كما لم يكن للثقافات الأجنبية التي انخرطت معها إيطاليا في علاقات سلمية، مثل التجارة، أي تأثير كبير أيضًا. [20] : 19-20 

في جميع أنحاء إيطاليا، يتم التحدث بأنواع إقليمية من الإيطالية القياسية، والتي تسمى الإيطالية الإقليمية . يمكن التعرف على الاختلافات الإقليمية من خلال عوامل مختلفة: انفتاح الحروف المتحركة، وطول الحروف الساكنة، وتأثير اللغة المحلية (على سبيل المثال، في المواقف غير الرسمية ، تحل andà و anna و nare محل الإيطالية القياسية andare في منطقة توسكانا وروما والبندقية على التوالي لصيغة المصدر "to go").

لا يوجد تاريخ محدد عندما بدأت المتغيرات الإيطالية المختلفة للغة اللاتينية - بما في ذلك المتغيرات التي ساهمت في الإيطالية القياسية الحديثة - في التميز بما يكفي عن اللاتينية لاعتبارها لغات منفصلة. أحد المعايير لتحديد ما إذا كان يجب اعتبار متغيرين لغويين لغتين منفصلتين بدلاً من متغيرات لغة واحدة هو أنهما تطورتا بحيث لم تعد مفهومة بشكل متبادل ؛ هذا التشخيص فعال إذا كان الفهم المتبادل ضئيلًا أو غائبًا (على سبيل المثال في الرومانسية والرومانية والبرتغالية) ، لكنه يفشل في حالات مثل الإسبانية البرتغالية أو الإسبانية الإيطالية ، حيث يمكن للمتحدثين الأصليين المتعلمين لأي من الزوجين فهم بعضهم البعض جيدًا إذا اختاروا القيام بذلك ؛ ومع ذلك ، فإن مستوى الفهم أقل بشكل ملحوظ بين الإيطالية الإسبانية ، وأعلى بكثير بين اللغات الشقيقة الأيبيرية البرتغالية الإسبانية. يمكن لمتحدثي هذا الزوج الأخير التواصل مع بعضهم البعض بسهولة ملحوظة ، كل يتحدث إلى الآخر بلغته الأم دون عامية / مصطلحات. ومع ذلك، وعلى أساس الاختلافات المتراكمة في علم الصرف والنحو وعلم الأصوات وإلى حد ما المعجم، فليس من الصعب تحديد أن أول دليل مكتوب موجود للغات التي لم يعد من الممكن اعتبارها لاتينية بالنسبة للأصناف الرومانسية في إيطاليا يأتي من القرنين التاسع والعاشر الميلاديين. توضح هذه المصادر المكتوبة بعض خصائص العامية وتذكر صراحةً في بعض الأحيان استخدام العامية في إيطاليا. بدأت المظاهر الأدبية الكاملة للعامية في الظهور حوالي القرن الثالث عشر في شكل نصوص دينية وشعرية مختلفة. [20] : 21  على الرغم من أن هذه هي أول سجلات مكتوبة للأصناف الإيطالية المنفصلة عن اللاتينية، إلا أن اللغة المنطوقة ربما تباعدت قبل وقت طويل من ظهور السجلات المكتوبة الأولى حيث أن أولئك الذين كانوا متعلمين كانوا يكتبون عمومًا باللغة اللاتينية حتى لو تحدثوا أصنافًا رومانسية أخرى شخصيًا.

طوال القرنين التاسع عشر والعشرين، أصبح استخدام اللغة الإيطالية القياسية منتشرًا على نحو متزايد وانعكس ذلك في انخفاض استخدام اللهجات. وكان زيادة معدلات معرفة القراءة والكتابة أحد العوامل الرئيسية الدافعة (يمكن للمرء أن يفترض أن المتعلمين فقط كانوا قادرين على تعلم اللغة الإيطالية القياسية، في حين أن الأميين لم يكن لديهم سوى إمكانية الوصول إلى لهجتهم الأصلية). ارتفعت نسبة المتعلمين من 25٪ في عام 1861 إلى 60٪ في عام 1911، ثم إلى 78.1٪ في عام 1951. أكد توليو دي ماورو ، وهو عالم لغوي إيطالي، أنه في عام 1861 كان 2.5٪ فقط من سكان إيطاليا قادرين على التحدث باللغة الإيطالية القياسية. وذكر أنه في عام 1951 ارتفعت هذه النسبة إلى 87٪. إن القدرة على التحدث باللغة الإيطالية لا تعني بالضرورة أنها كانت قيد الاستخدام اليومي، ولا يزال معظم الناس (63.5٪) يتحدثون عادةً بلهجاتهم الأصلية. بالإضافة إلى ذلك، ساهمت عوامل أخرى مثل الهجرة الجماعية، والتصنيع، والتحضر، والهجرات الداخلية بعد الحرب العالمية الثانية ، في انتشار اللغة الإيطالية القياسية. كان الإيطاليون الذين هاجروا خلال الشتات الإيطالي الذي بدأ في عام 1861 غالبًا من الطبقة الدنيا غير المتعلمة، وبالتالي كان للهجرة تأثير زيادة نسبة المتعلمين، الذين غالبًا ما عرفوا وفهموا أهمية اللغة الإيطالية القياسية، في وطنهم إيطاليا. كما عادت نسبة كبيرة من المهاجرين في النهاية إلى إيطاليا، وغالبًا ما كانوا أكثر تعليماً مما كانوا عليه عندما غادروا. [20] : 35 

على الرغم من تراجع استخدام اللهجات الإيطالية في العصر الحديث ، حيث توحدت إيطاليا تحت اللغة الإيطالية القياسية واستمرت في ذلك بمساعدة وسائل الإعلام الجماهيرية من الصحف إلى الراديو إلى التلفزيون، إلا أن ازدواجية اللغة لا تزال شائعة في إيطاليا ولا يعد التعدد اللغوي أمرًا غير شائع في مجتمعات المهاجرين بين المتحدثين الأكبر سنًا. تنطوي كلتا الحالتين عادةً على درجة ما من تبديل الرموز وخلطها . [76]

علم الأصوات

لوقا 2، 1-7 من الكتاب المقدس يقرأه متحدث إيطالي من ميلانو
الحروف الساكنة
شفوي الأسنان /
السنخية 		بعد
السنخية /
الحنكية 		حلقي
أنفي م ن   ɲ
قف ص ب ت د ك ɡ
أفريكاتي تْس دريز ت͡ʃ د͡ʒ
احتكاكي ف ف س ( ز ) أ ʃ ( ʒ )
تقريبي   ج و
جانبي ل   ʎ
زغردة ر

ملحوظات:

  • بين حرفين متحركين، أو بين حرف متحرك ومقرب ( /j, w/ ) أو سائل ( /l, r/ )، يمكن أن تكون الحروف الساكنة مفردة أو متوالية . تقصر الحروف الساكنة المتوالية الحرف المتحرك السابق (أو تمنع الإطالة الصوتية) ويكون العنصر الأول من المتوالية غير متحرر . على سبيل المثال، قارن بين /fato/ [ˈfaːto] ("مصير") و /fatto/ [ˈfat̚to] ("حقيقة" أو "فعل"/"فعل"). [77] ومع ذلك، فإن /ɲ/ و /ʃ/ و /ʎ/ و /d͡z/ و /t͡s/ دائمًا متوالية بين الألفاظ، بما في ذلك عبر حدود الكلمات. [78] وبالمثل، يتم نطق الحروف الأنفية والسائلة والصفيرية لفترة أطول قليلاً في مجموعات الحروف الساكنة الوسطى. [79]
  • /j/ و /w/ و /z/ هي الحروف الساكنة الوحيدة التي لا يمكن أن تتضاعف.
  • /t, d/ هي أسنان سنخية صفيحية [ t̪ , d̪ ] ، [80] [81] [78] يطلق عليها عادةً "أسنانية" من أجل البساطة.
  • /k, ɡ/ هي ما قبل الحلقي قبل /i, e, ɛ, j/ . [81]
  • /t͡s، d͡z، s، z/ لها نسختان:
    • السنخية الصفيحية المسننة [ t̪͡s̪ ، d̪͡z̪ ، s̪ ، z̪ ] [80] [82] (تسمى عادةً "سنية" من أجل البساطة)، يتم نطقها مع وضع شفرة اللسان بالقرب من الأسنان الأمامية العلوية، مع وضع طرف اللسان خلف الأسنان الأمامية السفلية. [82]
    • السنخية القمية غير المتراجعة [ t͡s̺ ، d͡z̺ ، s̺ ، z̺ ] . [82] إن مكون التوقف للزوائد "القممية" هو في الواقع سنخية سنخية صفيحية. [82]
  • /n, l, r/ هي سنخية قمية [ n̺ , l̺ , r̺ ] في معظم البيئات. [80] [78] [83] /n, l/ هي سنخية سنخية صفائحية [ n̪ , l̪ ] قبل /t, d, t͡s, d͡z, s, z/ [78] [84] [85] وطبقة سنخية صفائحية محدبة [ n̠ʲ, l̠ʲ] قبل /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ/ . [86] [87] [ مشكوك فيه - ناقش ] /n/ هي سنخية حلقية [ ŋ ] قبل /k, ɡ/ . [88] [89]
  • لا يتناقض /m/ و /n/ قبل /p، b/ و /f، v/ ، حيث يتم نطقهما [ m ] و [ ɱ ] على التوالي. [88] [90]
  • /ɲ/ و /ʎ/ هما صوتان حنكيان سنخيان . [91] في عدد كبير من اللهجات، يكون /ʎ/ صوت احتكاكي [ ʎ̝ ] . [92]
  • بين الألفاظ، يتم نطق حرف /r/ المفرد على هيئة زخرفات ذات اتصال واحد أو اثنين. [93] ويعامل بعض المؤلفات زخرفات الاتصال المفرد على أنها نقرة [ ɾ ] . [94] [95] ويمكن أن تحدث زخرفات الاتصال المفرد أيضًا في أماكن أخرى، وخاصة في المقاطع غير المشددة. [96] يتجلى التوائم /rr/ على هيئة زخرفات ذات ثلاثة إلى سبعة اتصالات. [93]
  • يتم تحييد التمييز الصوتي بين /s/ و /z/ قبل الحروف الساكنة وفي بداية الكلمات: يستخدم الأول قبل الحروف الساكنة غير الصوتية وقبل الحروف المتحركة في بداية الكلمات؛ ويستخدم الأخير قبل الحروف الساكنة الصوتية. يمكن للاثنين التباين فقط بين الحروف المتحركة داخل الكلمة، على سبيل المثال fuso /ˈfuzo/ "ذاب" مقابل fuso /ˈfuso/ "مغزل". وفقًا لكانيباري، [95] على الرغم من أن المعيار التقليدي قد تم استبداله بنطق محايد حديث يفضل دائمًا /z/ عندما يكون بين حروف العلة، إلا عندما يكون الحرف s بين حروف العلة هو الصوت الأولي للكلمة، إذا كان المركب لا يزال يُشعر به على هذا النحو: على سبيل المثال، presento /preˈsɛnto/ [97] ("أتوقع"، حيث تعني pre- "قبل" و sento تعني "أدرك") مقابل presento /preˈzɛnto/ [98] ("أقدم"). هناك العديد من الكلمات التي تشير القواميس الآن إلى أن النطقين، إما [z] أو [s] ، مقبولان. داخليًا بين الحروف المتحركة، اندمجت الصوتيتان في العديد من الأصناف الإقليمية من الإيطالية، إما /z/ (شمال وسط) أو /s/ (جنوب وسط).
    • : ^a في معظم اللهجات /z/ و /s/ لا تتناقض.

اللغة الإيطالية لديها نظام مكون من سبعة أحرف متحركة، تتكون من /a، ɛ، e، i، ɔ، o، u/ ، بالإضافة إلى 23 حرف ساكن. وبالمقارنة مع معظم اللغات الرومانسية الأخرى، فإن علم الأصوات الإيطالي محافظ، حيث يحتفظ بالعديد من الكلمات دون تغيير تقريبًا من اللاتينية العامية . بعض الأمثلة:

  • الإيطالية quattordici "أربعة عشر" < اللاتينية quattuordecim (قارن الإسبانية catorce والفرنسية quatorze / katɔʁz / والكتالونية والبرتغالية catorze )
  • settimana الإيطالية "أسبوع" < اللاتينية septimāna (راجع. الرومانية săptămână ، الإسبانية والبرتغالية semana ، الفرنسية semaine /səmɛn/ ، الكاتالونية setmana )
  • إيطالي medesimo "same" < اللاتينية المبتذلة * medi(p)simum (راجع. الإسبانية Mismo ، البرتغالية mesmo ، الفرنسية même /mɛm/ ، الكاتالونية mateix ؛ الإيطالية عادة ما تفضل ستيسو الأقصر )
  • الإيطالية guadagnare "للفوز، والكسب، والكسب" < اللاتينية المبتذلة * guadaniāre < الجرمانية /waidanjan/ (راجع. الأسبانية ganar ، البرتغالية ganhar ، الفرنسية gagner /ɡaɲe/ ، الكاتالونية guanyar ).

يمكن تفسير الطبيعة المحافظة لعلم الأصوات الإيطالي جزئيًا من خلال أصله. تنبع اللغة الإيطالية من لغة أدبية مستمدة من خطاب القرن الثالث عشر لمدينة فلورنسا في منطقة توسكانا ، ولم تتغير كثيرًا في آخر 700 عام أو نحو ذلك. علاوة على ذلك، فإن اللهجة التوسكانية هي الأكثر محافظة من بين جميع اللهجات الإيطالية ، وتختلف جذريًا عن اللغات الغالو الإيطالية على بعد أقل من 160 كيلومترًا (100 ميل) إلى الشمال (عبر خط لا سبيتسيا-ريميني ).

فيما يلي بعض السمات الصوتية المحافظة للغة الإيطالية ، مقارنة باللغات الرومانسية الغربية الشائعة (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والجاليكية والكتالونية ). وتوجد بعض هذه السمات أيضًا في اللغة الرومانية .

  • قليل أو لا يوجد تخفيف صوتي للحروف الساكنة بين الحروف المتحركة، على سبيل المثال vīta > vita "حياة" (قارن viață الرومانية ، vida الإسبانية [ˈbiða] ، vie الفرنسية )، pedem > piede "قدم" (قارن pie الإسبانية، pied الفرنسية /pje/ ).
    • توجد كلمات تشكل استثناءً لهذه القاعدة، مثل: scvtella > scodella "وعاء"، recipere > ricevere "استقبال"، lacvs > lago "بحيرة"، acvs > ago "إبرة"، (فقط في اللهجة التوسكانية والإيطالية القياسية التاريخية) vīsus > viso /vizo/ "وجه". [99]
  • الحفاظ على الحروف الساكنة التوأمية، على سبيل المثال سنة > /ˈanːo/ anno "سنة" (راجع الإسبانية año /ˈaɲo/ ، الفرنسية an /ɑ̃/ ، الرومانية an ، البرتغالية ano /ˈɐnu/ ).
  • الحفاظ على جميع حروف العلة النهائية في اللغة الرومانسية البدائية ، على سبيل المثال pacem > pace "سلام" (قارن pace الرومانية ، و paz الإسبانية ، و paix الفرنسية /pɛ/ )، octō > otto "ثمانية" (قارن opt الرومانية، و ocho الإسبانية ، و huit الفرنسية /ɥi(t)/ )، fēcī > feci "فعلت" (قارن feci اللهجة الرومانية، و hice الإسبانية ، و fis الفرنسية /fi/ ).
  • الحفاظ على أغلب حروف العلة بين النغمات (تلك التي تقع بين المقطع المشدد والمقطع الأول أو الأخير). وهذا يفسر بعض الاختلافات الأكثر وضوحًا، كما هو الحال في الشكلين quattordici و settimana المذكورين أعلاه.
  • تطور أبطأ للحروف الساكنة، على سبيل المثال folia > الإيطالية الغربية /fɔʎʎa/ > foglia /ˈfɔʎʎa/ "leaf" (راجع: foaie الرومانية /ˈfo̯aje/ ، الإسبانية hoja /ˈoxa/ ، الفرنسية feuille /fœj/ ؛ ولكن لاحظ البرتغالية folha /ˈfoʎɐ/ ) .

بالمقارنة مع معظم اللغات الرومانسية الأخرى، فإن اللغة الإيطالية لها العديد من النتائج غير المتسقة، حيث ينتج نفس الصوت الأساسي نتائج مختلفة في كلمات مختلفة، على سبيل المثال laxāre > lasciare و lassare ، captiāre > cacciare و cazzare ، (ex)dēroteolāre > sdrucciolare ، druzzolare و ruzzolare ، rēgīna > regina و reina . وعلى الرغم من أن الشكل الثاني قد خرج من الاستخدام في كل هذه الأمثلة، يُعتقد أن الازدواج الشكلي يعكس فترة عدة مئات من الأعوام التي تطورت خلالها الإيطالية كلغة أدبية منفصلة عن أي سكان ناطقين أصليين، مع أصل في توسكان القرن الثاني عشر/الثالث عشر ولكن مع العديد من الكلمات المستعارة من لغات أبعد إلى الشمال، مع نتائج صوتية مختلفة. ( يمر خط لا سبيتسيا-ريميني ، وهو أهم خط متساوي الأصوات في منطقة اللغات الرومانسية بأكملها، على بعد حوالي 30 كيلومترًا أو 20 ميلًا فقط شمال فلورنسا). كان يُعتقد ذات يوم أن النتائج المزدوجة للغة اللاتينية /p t k/ بين حروف العلة، مثل lŏcvm > luogo ولكن fŏcvm > fuoco ، ترجع إلى استعارة الأشكال الصوتية الشمالية، ولكن يُنظر إليها الآن بشكل عام على أنها نتيجة للتنوع الصوتي المبكر داخل توسكانا.

ومن بين السمات الأخرى التي تميز اللغة الإيطالية عن اللغات الرومانسية الغربية:

  • تتحول الكلمة اللاتينية ce-,ci- إلى /tʃe, tʃi/ بدلاً من /(t)se, (t)si/ .
  • تتحول الكلمة اللاتينية -ct- إلى /tt/ بدلاً من /jt/ أو /tʃ/ : octō > otto "ثمانية" (قارن الإسبانية ocho ، والفرنسية huit، والبرتغالية oito ).
  • اللاتينية المبتذلة -cl- تصبح cchi /kkj/ بدلاً من /ʎ/ : oclum > occhio "عين" (راجع البرتغالية olho /ˈoʎu/ ، الفرنسية œil /œj/ < /œʎ/ )؛ لكن الرومانية أوتشي /okʲ/ .
  • لا يتم الاحتفاظ بالحرف /s/ النهائي ، ويتم استخدام تغييرات الحروف المتحركة بدلاً من /s/ لتمييز الجمع: amico ، amici "صديق(ون) من الذكور"، amica ، amiche "صديق(ات) من الإناث" (قارن الرومانية amic ، amici و amică ، amice ؛ الإسبانية amigo(s) "صديق(ون) من الذكور"، amiga(s) "صديق(ات) من الإناث"); trēs، الجنس → tre، sei "ثلاثة، ستة" (قارن الرومانية trei ، șase ؛ الإسبانية tres ، seis ).

تختلف اللغة الإيطالية القياسية أيضًا في بعض النواحي عن معظم اللغات الإيطالية القريبة:

  • ربما يكون الأمر الأكثر وضوحًا هو الافتقار التام إلى المجاز ، على الرغم من أن المجاز هو سمة تميز كل اللغات الإيطالية الأخرى تقريبًا .
  • لا يوجد تبسيط لـ /nd/ الأصلية ، /mb/ (والتي غالبًا ما أصبحت /nn/، /mm/ في أماكن أخرى).

الإستيعاب

لا تسمح قواعد الصوتيات الإيطالية عادةً للأفعال والأسماء المكونة من مقاطع متعددة أن تنتهي بأصوات ساكنة، باستثناء الشعر والأغاني، لذا قد تتلقى الكلمات الأجنبية أصوات متحركة إضافية في نهايتها .

نظام الكتابة

اللغة الإيطالية لديها إملاء سطحي ، مما يعني تهجئة منتظمة للغاية مع تطابق واحد لواحد تقريبًا بين الحروف والأصوات. من الناحية اللغوية، فإن نظام الكتابة قريب من كونه إملاءً صوتيًا . [100] أهم الاستثناءات القليلة هي التالية (انظر أدناه لمزيد من التفاصيل):

  • يمثل الحرف c الصوت /k/ في نهاية الكلمات وقبل الحروف a وo وu ولكنه يمثل الصوت / tʃ / (كأول صوت في الكلمة الإنجليزية chair ) قبل الحروف e وi.
  • يمثل الحرف g الصوت /ɡ/ في نهاية الكلمات وقبل الحروف a وo وu ولكنه يمثل الصوت / dʒ / (كأول صوت في الكلمة الإنجليزية gem ) قبل الحروف e وi.
  • يمثل الحرف n الصوت /n/ ، والذي يُنطق [ŋ] (كما في الكلمة الإنجليزية sing ) قبل الحرفين c وg عندما يمثلان الانفجارات الحلقية /k/ أو /ɡ/ ، كما في banco [ˈbaŋko] و fungo [ˈfuŋɡo] . يمثل الحرف q /k/ الذي يُنطق [k]، وبالتالي يمثل n أيضًا [ŋ] في الموضع الذي يسبقه: cinque [ˈt͡ʃiŋkwe] . في أماكن أخرى، يمثل الحرف n /n/ الذي يُنطق [n] ، بما في ذلك قبل الحروف المصاحبة /tʃ/ أو /dʒ/ التي تُهجأ بـ c أو g قبل الحرفين i و e: mancia [ˈmant͡ʃa] و mangia [ˈmand͡ʒa] .
  • الحرف h صامت دائمًا: hotel /oˈtɛl/ ؛ hanno "لديهم" و anno "عام" يمثلان /ˈanno/ . يُستخدم لتشكيل حرف مزدوج مع c أو g لتمثيل /k/ أو /ɡ/ قبل i أو e : chi /ki/ "من"، che /ke/ "ماذا"؛ aghi /ˈaɡi/ "إبر"، ghetto /ˈɡetto/ .
  • تمثل الكتابة ci و gi قبل حرف علة آخر /tʃ/ أو /dʒ/ فقط بدون صوت /i/ ( ciuccio /ˈtʃuttʃo/ "مصاصة"، Giorgio /ˈdʒordʒo/ ) ما لم يسبق c أو g التأكيد على /i/ ( farmacia /farmaˈtʃi.a/ "صيدلية"، biologia /bioloˈdʒi.a/ "علم الأحياء"). في أماكن أخرى، تمثل ci و gi /tʃ/ و /dʒ/ متبوعة بـ /i/ : cibo /ˈtʃibo/ "طعام"، baci /ˈbatʃi/ "قبلات"، gita /ˈdʒita/ "رحلة"، Tamigi /taˈmidʒi/ "تيمز".*

يُعتقد عادةً أن الأبجدية الإيطالية تتكون من 21 حرفًا. يتم استبعاد الحروف j وk وw وx وy تقليديًا، على الرغم من ظهورها في الكلمات المستعارة مثل الجينز والويسكي والتاكسي و xenofobo و xilofono . أصبح الحرف ⟨x⟩ شائعًا في اللغة الإيطالية القياسية مع البادئة extra- ، على الرغم من استخدام (e)stra- تقليديًا؛ من الشائع أيضًا استخدام الجسيم اللاتيني ex(-) ليعني "fore(ly)" كما في: la mia ex ("صديقتي السابقة")، "Ex-Jugoslavia" ("يوغوسلافيا السابقة"). يظهر الحرف ⟨j⟩ في الاسم الأول Jacopo وفي بعض أسماء الأماكن الإيطالية، مثل Bajardo و Bojano و Joppolo و Jerzu و Jesolo و Jesi و Ajaccio وغيرها، وفي Mar Jonio ، وهو تهجئة بديلة لـ Mar Ionio ( البحر الأيوني ). قد يظهر الحرف ⟨j⟩ في الكلمات اللهجية، ولكن لا ينصح باستخدامه في اللغة الإيطالية القياسية المعاصرة. [101] يمكن استبدال الحروف المستخدمة في الكلمات الأجنبية بأحرف إيطالية أصلية مكافئة صوتيًا وحروف ثنائية : ⟨gi⟩ أو ⟨ge⟩ أو ⟨i⟩ بدلاً من ⟨j⟩ ؛ ⟨c⟩ أو ⟨ch⟩ بدلاً من ⟨k⟩ (بما في ذلك البادئة القياسية kilo- )؛ ⟨o⟩ ، ⟨u⟩ أو ⟨v⟩ لـ ⟨w⟩ ؛ ⟨s⟩ ، ⟨ss⟩ ، ⟨z⟩ ، ⟨zz⟩ أو ⟨cs⟩ لـ ⟨x⟩ ؛ و⟨ e⟩ أو ⟨i⟩ لـ ⟨y⟩ .

  • تُستخدم العلامة الحادة فوق الحرف الأخير من الكلمة ⟨e⟩ للإشارة إلى حرف علة أمامي مغلق في المنتصف مشدد ، كما في perché "لماذا، لأن". في القواميس، تُستخدم أيضًا فوق الحرف الأخير من الكلمة ⟨o⟩ للإشارة إلى حرف علة خلفي مغلق في المنتصف مشدد ( azióne ). تُستخدم العلامة الحادة فوق الحرف الأخير من الكلمة ⟨e⟩ و⟨ o⟩ للإشارة إلى حرف علة أمامي مفتوح في المنتصف وحرف علة خلفي مفتوح في المنتصف على التوالي، كما في tè "شاي" و può "(هو) يستطيع". تُستخدم العلامة الحادة فوق أي حرف علة للإشارة إلى التشديد في نهاية الكلمة، كما في gioventù "شباب". على عكس ⟨é⟩ ، وهو حرف علة مغلق في المنتصف، فإن ⟨o⟩ النهائية المشددة تكون دائمًا تقريبًا حرف علة مفتوح في المنتصف ( andrò )، مع بعض الاستثناءات، مثل metro ، مع حرف علة مغلق في المنتصف في النهاية مشدد ، مما يجعل ⟨ó⟩ في الغالب غير ضرورية خارج القواميس. في معظم الأحيان، يتم التأكيد على المقطع قبل الأخير. ولكن إذا كان حرف العلة المشدد هو الحرف الأخير من الكلمة، فإن اللهجة إلزامية، وإلا، يتم حذفها دائمًا تقريبًا. توجد الاستثناءات عادةً إما في القواميس، حيث يتم عادةً تمييز جميع أو معظم حروف العلة المشددة. يمكن استخدام اللهجات بشكل اختياري لتوضيح الكلمات التي تختلف فقط من حيث الضغط، كما هو الحال بالنسبة لـ principi "princes" و princìpi "principles"، أو àncora "anchor" و ancóra "still / yet". بالنسبة للكلمات أحادية المقطع، تختلف القاعدة: عندما توجد كلمتان أحاديتا المقطع متطابقتان إملائيًا لكنهما مختلفتان في المعنى، يتم التأكيد على إحداهما والأخرى لا (مثال: è "is"، e "and").
  • الحرف ⟨h⟩ يميز ho و hai و ha و hanno (المضارع الذي يدل على avere "أن يكون") عن o ("أو") و ai ("إلى") و a ("إلى") و anno ("عام"). في اللغة المنطوقة، يكون الحرف صامتًا دائمًا. بالإضافة إلى ذلك، يشير الحرف ⟨h⟩ في ho إلى النطق المفتوح المتباين للحرف ⟨o⟩ . يُستخدم الحرف ⟨h⟩ أيضًا في مجموعات مع أحرف أخرى. لا يوجد فونيم /h/ في اللغة الإيطالية. في الكلمات الأجنبية الأصلية، يكون الحرف ⟨h⟩ صامتًا. على سبيل المثال، يتم نطق كلمتي hotel و hovercraft /oˈtɛl/ و /ˈɔverkraft/ على التوالي. (حيثما كان ⟨h⟩ موجودًا في اللاتينية، إما أنه اختفى أو، في بعض الحالات قبل حرف العلة الخلفي، تغير إلى [ɡ] : traggo "أسحب" ← اللاتينية trahō .)
  • يمكن أن ترمز الحروف ⟨s⟩ و⟨ z⟩ إلى الحروف الساكنة المجهورة أو غير المجهورة . يرمز ⟨z⟩ إلى /dz/ أو /ts/ حسب السياق، مع عدد قليل من الأزواج الدنيا. على سبيل المثال: zanzara /dzanˈdzara/ "بعوضة" و nazione /natˈtsjone/ "أمة". يرمز ⟨s⟩ إلى /s/ في بداية الكلمة قبل حرف العلة، عندما تتجمع مع حرف ساكن غير مجهوري ( ⟨p, f, c, ch⟩ )، وعندما يتم مضاعفتها؛ ترمز إلى /z/ عندما تكون بين حروف العلة وعندما تتجمع مع الحروف الساكنة المجهورة. يختلف الحرف ⟨s⟩ بين الحروف الصوتية إقليميًا بين /s/ و /z/ ، حيث يكون /z/ أكثر هيمنة في شمال إيطاليا و /s/ في الجنوب.
  • تختلف الحروف ⟨c⟩ و⟨ g⟩ في النطق بين الانفجارات والحرف المصاحب اعتمادًا على حروف العلة التالية. يرمز الحرف ⟨c⟩ إلى /k/ عندما يكون في نهاية الكلمة وقبل حروف العلة الخلفية ⟨a, o, u⟩ . ويرمز إلى / tʃ / كما في chair قبل حروف العلة الأمامية ⟨e, i⟩ . يرمز الحرف ⟨g⟩ إلى /ɡ/ عندما يكون في نهاية الكلمة وقبل حروف العلة الخلفية ⟨a, o, u⟩ . ويرمز إلى / dʒ / كما في gem قبل حروف العلة الأمامية ⟨e, i⟩ . تحتوي اللغات الرومانسية الأخرى وإلى حد ما اللغة الإنجليزية على اختلافات مماثلة لـ ⟨c, g⟩ . قارن بين C الصلبة والناعمة ، و G الصلبة والناعمة . (انظر أيضًا palatalization .)
  • تشير الحروف الثنائية ⟨ch⟩ و⟨ gh⟩ إلى ( /k/ و /ɡ/ ) قبل ⟨i, e⟩ . تشير الحروف الثنائية ⟨ci⟩ و⟨ gi⟩ إلى "النعومة" ( /tʃ/ و /dʒ/ ، الحروف الساكنة المشتقة من كلمتي church و judge الإنجليزية ) قبل ⟨a, o, u⟩ . على سبيل المثال:
قبل الحرف المتحرك الخلفي (A, O, U) قبل الحرف المتحرك الأمامي (I, E)
انفجاري ج كاراميلا / karaˈmɛlla / حلوى CH الصين /ˈkina/ حبر الهند
ج الديك /ˈɡallo / جي اتش جيرو /ˈɡiro/ الزغبة الصالحة للأكل
أفريكاتي سي آي شيامبيلا /tʃamˈbɛlla/ دونات ج الصين /ˈtʃina /
جي اي جيالو /ˈdʒallo/ أصفر ج جيرو /ˈdʒiro/ جولة، جولة
ملاحظة: ⟨h⟩ صامتة في الحروف الثنائية ⟨ch⟩ و⟨ gh⟩ ؛ و⟨ i⟩ صامتة في الحروف الثنائية ⟨ci⟩ و⟨ gi⟩ قبل ⟨a وo وu⟩ ما لم يتم التأكيد على ⟨i⟩ . على سبيل المثال، تكون صامتة في ciao /ˈtʃa.o/ وcielo /ˈtʃɛ.lo/ ، لكنها تُنطق في farmacia /ˌfar.maˈtʃi.a/ و farmacie /ˌfar.maˈtʃi.e/ . [24]

اللغة الإيطالية بها حروف ساكنة مزدوجة، تتميز بطولها وكثافتها. الطول مميز لجميع الحروف الساكنة باستثناء /ʃ/ و /dz/ و /ts/ و /ʎ/ و /ɲ/ ، والتي تكون دائمًا مزدوجة بين حروف العلة، و /z/ ، والتي تكون دائمًا مفردة. تتحقق الانفجاريات المزدوجة والثنائية كإغلاقات مطولة. تتحقق الاحتكاكات المزدوجة والأنفية و /l/ كحروف متصلة مطولة . يوجد صوت واحد نابض بالحياة فقط /r/ ولكن النطق الفعلي يعتمد على السياق واللهجة الإقليمية. بشكل عام، يمكن للمرء أن يجد حرف ساكن مرفوع [ɾ] في وضع غير مشدد بينما يكون [r] أكثر شيوعًا في المقاطع المشددة، ولكن قد تكون هناك استثناءات. قد ينطق الأشخاص من الجزء الشمالي من إيطاليا ( بارما ووادي أوستا وجنوب تيرول ) بشكل خاص /r/ مثل [ʀ] أو [ʁ] أو [ʋ] . [102]

من الأمور ذات الأهمية الخاصة في الدراسة اللغوية للغة الإيطالية الإقليمية هي gorgia toscana ، أو "الحلق التوسكاني"، وهو إضعاف أو تخفيف الحروف بين الأصوات /p/ و /t/ و /k/ في اللغة التوسكانية .

يوجد الصوت الاحتكاكي بعد السنخي /ʒ/ كصوت فقط في الكلمات المستعارة: على سبيل المثال، المرآب [ɡaˈraːʒ] . الصوت الصوتي [ʒ] شائع في وسط وجنوب إيطاليا كصوت بيني لـ /dʒ/ : gente [ˈdʒɛnte] "الناس" ولكن la gente [laˈʒɛnte] "الناس"، ragione [raˈʒoːne] "السبب".

قواعد اللغة

قواعد اللغة الإيطالية نموذجية لقواعد اللغات الرومانسية بشكل عام. توجد حالات للضمائر الشخصية ( الاسمية ، غير المباشرة ، المفعولية ، المفعولية )، ولكن لا توجد حالات للأسماء.

هناك فئتان أساسيتان من الأسماء في اللغة الإيطالية، يشار إليهما بالجنسين ، المذكر والمؤنث. قد يكون الجنس طبيعيًا ( ragazzo "ولد"، ragazza "فتاة") أو نحويًا ببساطة دون أي إشارة محتملة إلى الجنس البيولوجي (مذكر costo "تكلفة"، مؤنث costa "ساحل"). تنتهي الأسماء المذكرة عادةً بـ -o ( ragazzo "ولد")، مع وضع علامة الجمع بـ -i ( ragazzi "أولاد")، وتنتهي الأسماء المؤنثة عادةً بـ -a ، مع وضع علامة الجمع بـ -e ( ragazza "فتاة"، ragazze "بنات"). بالنسبة لمجموعة مكونة من الأولاد والبنات، يكون ragazzi هو الجمع، مما يشير إلى أن -i هو جمع محايد عام. هناك فئة ثالثة من الأسماء غير محددة الجنس، وتنتهي بـ -e في المفرد و- i في الجمع: legge 'قانون، f. sg.', leggi 'laws, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'rivers, m. pl.', وبالتالي فإن تعيين الجنس تعسفي من حيث الشكل، بما يكفي بحيث تكون المصطلحات متطابقة ولكنها من أجناس مختلفة: fine بمعنى 'aim', 'purpose' مذكر، بينما fine بمعنى 'end, ending' (مثل فيلم) مؤنث، وكلاهما fini في صيغة الجمع، وهو مثال واضح على -i كعلامة جمع افتراضية غير مذكر. غالبًا ما تشير هذه الأسماء، ولكن ليس دائمًا، إلى الجمادات . هناك عدد من الأسماء التي لها مفرد مذكر وجمع مؤنث، والأكثر شيوعًا من النمط m. sg. -o ، f. pl. -a ( miglio 'ميل، م. س. ج. '، miglia 'أميال، ف. ج. '؛ paio 'زوج، م. س. ج.، paia 'أزواج، ف. ج. ')، وبالتالي تعتبر أحيانًا محايدة (وهي مشتقة عادةً من الأسماء اللاتينية المحايدة ). يوجد أيضًا مثال للجنس المحايد في ضمائر الشخص الثالث المفرد. [103]

أمثلة: [104]

تعريف جنس صيغة المفرد صيغة الجمع
ابن مذكر فيجليو فيجلي
منزل المؤنث كازا قضية
حب مذكر حبي أموري
فن المؤنث الفن أرتي

الأسماء والصفات والمقالات تتصرف حسب الجنس والعدد (المفرد والجمع).

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تُكتب الأسماء الشائعة بأحرف كبيرة عندما تظهر في بداية الجملة. وعلى عكس اللغة الإنجليزية، لا تُكتب الأسماء التي تشير إلى لغات (مثل الإيطالية)، أو متحدثي اللغات، أو سكان منطقة (مثل الإيطاليين) بأحرف كبيرة. [105]

هناك ثلاثة أنواع من الصفات : الوصفية، والثابتة، والمتغيرة الشكل. الصفات الوصفية هي الأكثر شيوعًا، وتتغير نهاياتها لتتناسب مع عدد وجنس الاسم الذي تعدلها. الصفات الثابتة هي صفات لا تتغير نهاياتها. تتغير الصفات المتغيرة الشكل "buono (جيد)، وbello (جميل)، وgrande (كبير)، وsanto (قديس)" في الشكل عند وضعها قبل أنواع مختلفة من الأسماء. تحتوي اللغة الإيطالية على ثلاث درجات لمقارنة الصفات: الإيجابية والمقارنة والتفضيلية. [105]

ترتيب الكلمات في العبارة حر نسبيًا مقارنة بمعظم اللغات الأوروبية. [101] موضع الفعل في العبارة متحرك للغاية. غالبًا ما يكون لترتيب الكلمات وظيفة نحوية أقل في الإيطالية مقارنة باللغة الإنجليزية. توضع الصفات أحيانًا قبل اسمها وأحيانًا بعده. تأتي أسماء الفاعل بشكل عام قبل الفعل. اللغة الإيطالية هي لغة لا تحتوي على فاعل ، لذلك عادة ما تكون الضمائر المرفوعة غائبة، مع الإشارة إلى الفاعل من خلال الانحرافات اللفظية (على سبيل المثال amo "أنا أحب"، ama "(هي) تحب"، amano "إنهم يحبون"). تأتي كائنات الاسم عادة بعد الفعل، كما تفعل كائنات الضمير بعد أفعال الأمر، وصيغ المصدر واسم الفاعل، ولكن بخلاف ذلك، تأتي كائنات الضمير قبل الفعل.

توجد في اللغة الإيطالية أدوات تعريف وغير تعريف . وهناك أربع أدوات تعريف، يتم اختيارها حسب جنس الاسم الذي تعدل به والبنية الصوتية للكلمة التي تلي أداة التعريف مباشرة. Uno مفردة مذكر، تستخدم قبل z ( /ts/ أو /dz/ )، s+حرف ساكن ، gn ( /ɲ/ )، pn أو ps ، بينما تستخدم un المفردة المذكرة قبل كلمة تبدأ بأي صوت آخر. الاسم zio "عم" يختار المذكر المفرد، وبالتالي uno zio "عم" أو uno zio anziano "عم عجوز"، ولكن un mio zio "عم لي". الأدوات غير المحددة المؤنثة المفردة هي una ، والتي تستخدم قبل أي صوت ساكن، وشكلها المختصر، الذي يُكتب un'، يستخدم قبل الحروف المتحركة: una camicia 'قميص'، una camicia bianca 'قميص أبيض'، un'altra camicia 'قميص مختلف'. هناك سبعة أشكال للأدوات المحددة، المفردة والجمع. في المفرد: lo ، والتي تتوافق مع استخدامات uno ؛ il ، والتي تتوافق مع الاستخدامات مع الحرف الساكن un ؛ la، والتي تتوافق مع استخدامات una ؛ l'، تستخدم للمفرد المذكر والمؤنث قبل الحروف المتحركة. في الجمع: gli هو الجمع المذكر لـ lo و l' ؛ i هو جمع il ؛ و le هو جمع la و l ' المؤنث. [105]

هناك العديد من الاختصارات لحروف الجر مع المقالات اللاحقة . وهناك العديد من اللواحق الإنتاجية للتصغير ، والزيادة ، والتحقير ، والتخفيف، وما إلى ذلك، والتي تستخدم أيضًا لإنشاء كلمات جديدة .

هناك 27 ضميرًا، مجمعة في ضمائر منطوقة ومفعلة. تنقسم الضمائر الشخصية إلى ثلاث مجموعات: الفاعل والمفعول به (الذي يحل محل كل من المفعولين المباشر وغير المباشر)، والانعكاسي. ضمائر الفاعل من الشخص الثاني لها شكل مهذب ومألوف. هذان النوعان المختلفان من الخطابات مهمان جدًا في التمييز الاجتماعي الإيطالي. جميع ضمائر المفعول لها شكلان: مشددة وغير مشددة (الضمائر المشددة). تُستخدم ضمائر المفعول غير المشددة بشكل أكثر تكرارًا، وتأتي قبل الفعل المصروف للفاعل والفعل ( La vedi . "أنت تراها")، بعد (كتابيًا، مرفقة بـ) الأفعال غير المصروفة ( vedendola "رؤيتها"). تأتي ضمائر المفعول المشددة بعد الفعل، وتُستخدم عندما يكون التأكيد مطلوبًا، أو للتباين، أو لتجنب الغموض ( Vedo lui, ma non lei . "أراه، لكن ليس هي"). بصرف النظر عن الضمائر الشخصية، فإن اللغة الإيطالية لديها أيضًا ضمائر إشارة واستفهام وملكية ونسبية. هناك نوعان من ضمائر الإشارة: قريب نسبيًا (هذا) وبعيد نسبيًا (ذلك)؛ يوجد نوع ثالث من ضمائر الإشارة يدل على القرب فقط للمستمع، لكنه لم يعد يستخدم. تتكرر أسماء الإشارة في اللغة الإيطالية قبل كل اسم، على عكس اللغة الإنجليزية. [105]

هناك ثلاث مجموعات منتظمة من تصريفات الأفعال ، والعديد من الأفعال يتم تصريفها بشكل غير منتظم. داخل كل من هذه المجموعات من التصريفات، هناك أربعة تصريفات فعلية بسيطة (من كلمة واحدة) حسب الشخص/العدد في صيغة المضارع ( زمن المضارع ؛ زمن الماضي مع جانب الناقص ، زمن الماضي مع جانب الكمال ، وزمن المستقبل )، وتصريفان بسيطان في صيغة المضارع (زمن المضارع والماضي)، وتصريف بسيط واحد في صيغة الشرط ، وتصريف بسيط واحد في صيغة الأمر . يتوافق مع كل من التصريفات البسيطة، تصريف مركب يتضمن تصريفًا بسيطًا لـ "to be" أو "to have" متبوعًا بصيغة الماضي التام . تُستخدم "to have" لتكوين تصريف مركب عندما يكون الفعل متعديًا ("Ha detto"، "ha fatto": لقد قال، لقد صنع/فعل)، بينما تُستخدم "to be" في حالة أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة الأخرى ("È andato"، "è stato": لقد ذهب، لقد كان). يمكن استخدام "to be" مع الأفعال المتعدية، ولكن في هذه الحالة تجعل الفعل سلبيًا ("È detto"، "è fatto": لقد قيل، لقد صنع/فعل). هذه القاعدة ليست مطلقة، وهناك بعض الاستثناءات.

كلمات

محادثة

ملاحظة: يمكن أيضًا استخدام صيغة الجمع للأفعال كصيغة مفردة رسمية للغاية (على سبيل المثال مع النبلاء في الملكيات) (انظر صيغة الجمع " we" الملكية ).

الإنجليزية ( الإنجليزية ) ايطالي ( ايطاليا ) نطق
نعم نعم (استمع) /ˈsi/
لا لا (استمع) /ˈnɔ/
بالطبع! أكيد! / بالتأكيد! / طبيعي! /ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /طبيعي/
مرحبًا! تشاو ! (غير رسمية) / مرهم! (شبه رسمي) /ˈtʃao/
هتافات! تحية! /سالوت/
كيف حالك؟ Come stai? (غير رسمي) / Come sta? (رسمي) / Come state? (جمع) / Come va? (عام، غير رسمي) /ˌkomeˈstai/ ; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
صباح الخير! Buongiorno! (يوم جيد!) /ˌbwɔnˈdʒorno/
مساء الخير! بوناسيرا! /ˌbwɔnaˈsera/
طاب مساؤك! بونانوت! (لنوم هانئ ليلاً) / Buona serata! (من أجل ليلة سعيدة مستيقظا) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
طاب يومك! يوم جميل! (رسمي) /ˌbwɔna dʒorˈnata/
استمتع بالوجبة! شهية طيبة! /ˌbwɔn‿appeˈtito/
مع السلامة! Arrivederci (عام) / Arrivederla (رسمي) / Ciao! (غير رسمية) (استمع) /arriveˈdertʃi/
حظ سعيد! بوونا فورتونا! (عام) /ˌbwɔna لـˈtuna/
أحبك Ti amo (بين العشاق فقط) / Ti voglio bene (بمعنى "أنا مغرم بك"، بين العشاق والأصدقاء والأقارب وما إلى ذلك) /تي آمو/ ; /تي ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
مرحباً بكم [في...] Benvenuto/-i (للذكور/الذكور أو مختلط) / Benvenuta/-e (للأنثى/الإناث) [ a/in... ] /benveˈnuto/ /benveˈnuti/ /benveˈnuta/ /benveˈnute/
لو سمحت لكل مفضل / لكل قرص / لكل كورتيزيا (استمع) / لكل مفضل / / لكل pjaˈtʃere / / لكل korteˈzia /
شكرًا لك! غراتسي! (عام) / تي رينجرزيو! (غير رسمي) / لا رينجرزيو! (رسمي) / السادس رينجرزيو! (جمع) /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
مرحباً بك! بريجو! /ˈprɛɡo/
عذرا / انا اسف Mi dispiace (فقط "أنا آسف") / Scusa(mi) (غير رسمي) / Mi scusi (رسمي) / Scusatemi (جمع) / Sono desolato ("أنا آسف"، إذا كان ذكرًا) / Sono desolata ("أنا آسف"، إذا كانت أنثى) /ˈسكوزي/ ; /ˈسكوزا/ ; /مي ديسبجاتي/
من؟ تشي؟ /كي/
ماذا؟ ما هو؟ / ما هو؟ / ما هو؟ /kekˈkɔza/ أو /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ أو /kɔsa/ /ˈke/
متى؟ متى؟ /ˈكواندو/
أين؟ حمامة؟ /حمامة/
كيف؟ يأتي؟ /ˈكومي/
لماذا / لأن بيرشيه /بيركي/
مرة أخرى دي نوفو / أنكورة /di ˈnwɔvo/ ؛ /anˈkora/
كم؟ / كم؟ كوانتو؟ / كوانتا؟ / كوانتي؟ / كوانتي؟ /ˈكوانتو/
ما اسمك؟ تعال تي شيامي؟ (غير رسمي) / Qual è il suo nome؟ (رسمي) / تعال سي شياما؟ (رَسمِيّ) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/
اسمي هو... أنا أتصل... /مي ˈكجامو/
هذا هو... Questo è... (مذكر) / Questa è... (مؤنث) /ˌكويستو ˈɛ/ /ˌكويستا ˈɛ/
نعم، أفهم ذلك. نعم، أنا أرأس. / أنا أرأس. /سي كابيسكو/ /ɔkkaˈpito/
لا أفهم. لا أستطيع. / لا أستطيع. (استمع) /non kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
هل تتكلم بالإنجليزية؟ بارلي انجليزي؟ (غير رسمي) / Parla الانجليزية؟ (رسمي) / بارليت الإنجليزية؟ (جمع) (استمع) /parˌlate inˈɡleːse/ (استمع) /ˌparla inˈɡlese/
انا لا افهم اللغة الايطالية. لا أتحدث الإيطالية. /لا يوجد kaˌpisko litaljano/
ساعدني! أيوتامي! (غير رسمية) / مي أيوتي! (رسمي) / أيوتاتيمي! (جمع) / أيوتو! (عام) /aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/
أنت على حق/خطأ! (تو) هاي راجيوني/تورتو! (غير رسمية) / (Lei) ha ragione/torto! (رسمي) / (Voi) avete ragione/torto! (جمع)
أي ساعة؟ ما الوقت؟ / ما هي الأوقات؟ /ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
أين الحمام؟ هل ذهبت إلى الحمام؟ (استمع) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
كم سعره؟ كم التكلفة؟ /ˌكوانتو ˈكستا/
الفاتورة من فضلك. الحساب، من فضلك. / حسابي المفضل /
دراسة اللغة الإيطالية تعمل على شحذ العقل. الاستوديو الإيطالي يحتضن اللغة. /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
من أين أنت؟ دي حمامة؟ (عام، غير رسمي)/ Di dove è؟ (رَسمِيّ) /دي حمامة ssˈɛi/ /دي حمامة ˈɛ/
انا احب Mi piace (لكائن واحد) / Mi piacciono (لكائنات متعددة) /مي بجاتʃي/ /مي بجاتʃونو/

كلمات الاستفهام

إنجليزي الإيطالية [105] [104] آي بي أيه
ماذا (صفة) تشي /كه/
ماذا (مستقل) كوزا /ˈkɔza/، /ˈkɔsa/
من تشي /كي/
كيف يأتي /ˈكومي/
أين حمامة /حمامة/
لماذا، لأن جثم /بيركي/
أيّ جودة /ˈكوالي/
متى عندما /ˈكواندو/
كم ثمن كمية /ˈكوانتو/

وقت

إنجليزي الإيطالية [105] [104] آي بي أيه
اليوم أوجي /ˈɔddʒi/
أمس ايري /ˈjɛri/
غداً دوماني /دوماني/
ثانية ثانياً /ثاني كوندو/
دقيقة دقيقة واحدة /دقيقة/
ساعة أورا /ˈأورا/
يوم اليوم /ˈdʒorno/
أسبوع السبت /سيتيمانا/
شهر شهر /ˈmeze/، /ˈmese/
سنة سنة /ˈanno/

أرقام

إنجليزي ايطالي آي بي أيه
مائة سنتو /ˈtʃɛnto/
الف واحد ألف /ميلي/
ألفين دويميلا /ˌdueˈmila/
ألفين وأربعة وعشرون (2024) دوميلافينتي كواترو /dueˌmilaˈventikwattro/
مليون واحد مليون /ميلجون/
مليار مليار /ميلياردو/
تريليون واحد ألف مليار /ˈmilleˈmiˈljardi/

أيام الأسبوع

إنجليزي ايطالي آي بي أيه
الاثنين الاثنين /لونيدي/
يوم الثلاثاء مارتيدي /مارتيدي/
الأربعاء ميركوليدي /ˌmerkoleˈdi/
يوم الخميس جيوفيدي /دʒoveˈdi/
جمعة السبت /فينيردي/
السبت ساباتو /ˈساباتو/
الأحد دومينيكا /دومينيكا/

أشهر السنة

إنجليزي ايطالي آي بي أيه
يناير جينيو /dʒenˈnajo/
فبراير فبراير /فبرايربراجو/
يمشي مارسو /ˈمارتسو/
ابريل ابريل /أبريل/
يمكن ماجيو /ˈmaddʒo/
يونيو جيونيو /ˈdʒuɲɲo/
يوليو لوغليو /ˈluʎʎo/
أغسطس أغسطس /أˈɡوستو/
سبتمبر سبتمبر /ستˈتمبر/
أكتوبر أكتوبر /أُوتُوبْرِي/
نوفمبر نوفمبر /نوˈفامبر/
ديسمبر ديسمبر /ديˈتʃɛmbre/ [106]

نص المثال

النطق الإيطالي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإيطالية:

الجميع بحاجة إلى أن يكون الإنسان حرًا ومتساويًا في الكرامة والحق. هذه هي معلومات العقل والعلم والواجب أن نتعاون مع بعضهما البعض في روح الأخوة. [107]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. [108]

جوائز نوبل للأدب باللغة الإيطالية

جيوسوي كاردوتشي ، أول إيطالي يحصل على جائزة نوبل في الأدب [109]
سنة الفائز مساهمة
1906 جيوسوي كاردوتشي "ليس فقط في ضوء تعلّمه العميق وأبحاثه النقدية، ولكن قبل كل شيء كتقدير للطاقة الإبداعية، ونضارة الأسلوب، والقوة الغنائية التي تميز روائعه الشعرية." [110]
1926 غراتسيا ديليدا "لكتاباتها الملهمة المثالية التي تصور بوضوح مرن الحياة في جزيرتها الأصلية وتتعامل بعمق وتعاطف مع المشاكل الإنسانية بشكل عام." [111]
1934 لويجي بيرانديلو "لإحيائه الجريء والذكي للفن الدرامي والمناظر الطبيعية." [112]
1959 سلفاتوري كوازيمودو "لشعره الغنائي الذي يعبر بنيران كلاسيكية عن التجربة المأساوية للحياة في عصرنا هذا." [113]
1975 أوجينيو مونتالي "لشعره المميز الذي ترجم القيم الإنسانية بحساسية فنية عالية تحت عنوان نظرة إلى الحياة خالية من الأوهام." [114]
1997 داريو فو "من يقلد مهرجي العصور الوسطى في جلد السلطة والدفاع عن كرامة المظلومين." [115]

انظر أيضا

النسخة الإيطالية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة

ملحوظات

  1. ^ ab معترف بها كلغة أقلية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [5]
  2. ^ الإيطالية هي اللغة الرئيسية في وديان كالانكا وميسولسينا وبريجاجليا ووادي بوشيافو . وفي قرية مالوجا ، يتحدث بها حوالي نصف السكان. كما يتحدث بها أيضًا أقلية في قرية بيفيو .

مراجع

  1. ^ abcdefghijk الإيطالية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ “مركز التوثيق للتكامل”. Cdila.it. مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2016 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  3. ^ “مركز التوثيق للتكامل”. Cdila.it. مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  4. ^ "البابا فرانسيس يستقبل رئيس جمعية فرسان مالطا الخميس – باللغة الإنجليزية". ANSA.it . 21 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2019 .
  5. ^ "اللغات التي يغطيها الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع 11 يونيو 2019 .(ملف PDF)
  6. ^ Lepschy, AL; Lepschy, G. (2006). "الإيطالية". موسوعة اللغة واللغويات (الطبعة الثانية) : 60-64. doi :10.1016/B0-08-044854-2/02251-3. ISBN 978-0-08-044854-1.
  7. ^ "اللغات الرومانسية". موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2020. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2017. ...إذا قورنت اللغات الرومانسية باللاتينية، فمن الواضح أن السردينية والإيطالية هما الأقل تمايزًا وفقًا لمعظم المقاييس...
  8. ^ فلور، إتش جيه شعوب أوروبا. ريبول كلاسيك. رقم ISBN 9781176926981. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023 . استرجاع 17 يناير 2022 .
  9. ^ "Hermathena". 1942. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023. اطلع عليه بتاريخ 17 يناير 2022 .
  10. ^ وينترز، مارغريت إي. (8 مايو 2020). علم اللغة التاريخي: مقدمة في القواعد النحوية المعرفية. شركة جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 9789027261236. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2023 . استرجاع 17 يناير 2022 .
  11. ^ "World Population Review". 2024. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. اطلع عليه بتاريخ 15 مارس 2024 .
  12. ^ “Lei n.5.048/2023 – Do Município de Encantado / RS”. مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  13. ^ “Lei n.2.812/2021 – Do Município de Santa Teresa / ES”. مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  14. ^ “MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA” (PDF) (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2019 .
  15. ^ "الأوروبيون ولغاتهم - تقرير - باللغة الإنجليزية". europa.eu . Eurobarometer . ص 10 و 19. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2024.
  16. ^ كيتنج، ديف. "على الرغم من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر تحدثًا في الاتحاد الأوروبي حتى الآن". فوربس . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2020 .
  17. ^ الأوروبيون ولغاتهم أرشيف 6 يناير 2016 على موقع واي باك مشين ، بيانات الاتحاد الأوروبي 27 أرشيف 29 أبريل 2013 على موقع واي باك مشين ، نُشرت في عام 2012.
  18. ^ "الإيطالية — جامعة ليستر". .le.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2014. تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  19. ^ انظر قائمة المصطلحات الموسيقية الإيطالية المستخدمة باللغة الإنجليزية
  20. ^ abcde Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). اللغة الإيطالية اليوم (الطبعة الثانية). نيويورك: نيو أمستردام. ص. 13، 22، 19-20، 21، 35، 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC  17650220.
  21. ^ أندريوز، ألفيس؛ رينزي، لورينزو (2013)، "جغرافية وتوزيع اللغات الرومانسية في أوروبا"، في مايدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (المحررون)، تاريخ اللغات الرومانسية في كامبريدج ، المجلد 2، السياقات، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 302-308.
  22. ^ كوليتي ، فيتوريو (2011). "ستوريا ديلا لينغوا". معهد الموسوعة الإيطالية. مؤرشفة من الأصلي في 10 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2015 . لقد ظلت اللغة الإيطالية في جزء كبير من هذا النحو النحوي واستخدمت أسلوبًا أقل من حرف Fiorentino del Trecento.
  23. ^ "تاريخ اللغة الإيطالية". Italian-language.biz. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2006. تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2006 .
  24. ^ بواسطة بيرلوكو 2018.
  25. ^ ماكاي، جون ب. (2006). تاريخ المجتمع الغربي . هيل، بينيت د.، باكلر، جون. (الطبعة الثامنة). بوسطن: هوتون ميفلين. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC  58837884.
  26. ^ ديتمار، جيرميا (2011). "تكنولوجيا المعلومات والتغيير الاقتصادي: تأثير المطبعة". المجلة الفصلية للاقتصاد . 126 (3): 1133-1172. doi : 10.1093/qje/qjr035 . S2CID  11701054.
  27. ^ توسو ، فيورينزو. Lo Spazio linguistico corso tra insularità e destino di Frontiera ، in Linguistica ، 43، pp. 79–80، 2003
  28. ^ كارديا ، عاموس. S'italianu في Sardìnnia candu، cumenti e poita d'ant impostu: 1720–1848؛ poderi e lìngua in Sardìnnia in edadispanniola ، الصفحات من 80 إلى 93، الإيسكرا، 2006.
  29. ^ «يمكن اعتبار الهيمنة السابودا في سردينيا بمثابة المرحلة الأولية لعملية إضفاء الطابع الإيطالي على العزلة، مع انتشار الشعيرات الإيطالية في مقدار أداة تكملة للتأطير النموذجي للمسابقة اللغوية المعزولة وما يترتب على ذلك إدراج بنيتها الاقتصادية والثقافية في مسابقة دولية واسعة النطاق وفتح قنوات الاتصال الخاصة بها. [...] خاص بالتكوين اللغوي المتنوع لجزيرة ساردينيا الذي تم اعتباره سلبيًا لأي محاولة لامتصاص العزلة في المجال الثقافي الإيطالي.» لوي كورفيتو، إيناس. أنا سافويا و"الحياة" للتوحيد اللغوي . مقتبس في بوتزو، إجنازيو؛ مازون ، غابرييلا (2012). اللغة، الأدب، الوطنية. المراكز والمحيطات عبر أوروبا والبحر الأبيض المتوسط ، ص.488.
  30. ^ ترأس هذا الفصيل فينسينزو كالميتا، أليساندرو تاسوني ، والذي وفقًا له “كانت لغة البلاط الروماني جيدة مثل اللغة الفلورنسية، ومفهومة بشكل أفضل من قبل الجميع” (ج. روسي، الطبعة (1930) . ، L'oceano e le rime ص 235) وفرانشيسكو سفورزا بالافيتشينو . انظر: بيليني، إيرالدو (2022). “اللغة والمصطلحات في كتاب سفورزا بالافيتشينو Trattato dello stile e del Dialolo”. سفورزا بالافيتشينو: حياة يسوعية في روما الباروكية . بريل الناشرين : 126-172. دوى : 10.1163/9789004517240_008 . رقم ISBN 978-90-04-51724-0. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2022 . استرجاع 1 أكتوبر 2022 .
  31. ^ "I Promessi sposi أو The Betrothed". مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011.
  32. ^ "لغات مشابهة للإيطالية". ezglot.com . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 14 مايو 2021 .
  33. ^ باي، ماريو (1949). قصة اللغة. ليبينكوت. رقم ISBN 978-0-397-00400-3.
  34. ^ انظر Italica 1950: 46 (راجع [1] أرشيف 10 يناير 2023 على موقع Wayback Machine و [2]): "Pei, Mario A. ""منهجية جديدة لتصنيف الرومانسيات"". Word, v, 2 (أغسطس 1949)، 135–146. يوضح طريقة إحصائية مقارنة لتحديد مدى التغيير من اللاتينية للحروف المتحركة الحرة والمضغوطة في الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والبروفنسالية القديمة والسردينية اللوغودورية. من خلال تعيين 3½ نقطة تغيير لكل حرف متحرك (مع نقطتين للازدواجية، ونقطة واحدة للتعديل في كمية الحروف المتحركة، ونصف نقطة للتغييرات بسبب التجويف الأنفي أو الحنكي أو حرف العلة، و-½ نقطة للفشل في إحداث تغيير طبيعي)، يوجد حد أقصى 77 نقطة تغيير لأصوات الحروف المتحركة الحرة والمضغوطة (11×2×3½=77). وفقًا لهذا "وبحسب نظام الانحدار المتعدد (الموضح بسبعة مخططات في نهاية المقال)، فإن نسبة التغيير تكون أعظم في اللغة الفرنسية (44%) وأقل في الإيطالية (12%) والسردينية (8%). ويقترح البروفيسور باي أن يتم توسيع هذه الطريقة الإحصائية ليس فقط لتشمل جميع الظواهر الصوتية الأخرى، بل وأيضاً جميع الظواهر الصرفية والنحوية".
  35. ^ انظر كوتنا وآخرون. (1990: 294) : "في أواخر الأربعينيات وفي الخمسينيات ظهرت بعض المقترحات الجديدة لتصنيف اللغات الرومانسية. وقد تم تطوير طريقة إحصائية تحاول تقييم الأدلة كميًا بهدف توفير ليس فقط التصنيف ولكن في نفس الوقت قياس التباعد بين اللغات. كانت المحاولة الأولى في عام 1949 من قبل ماريو باي (1901-1978)، الذي قام بقياس تباعد سبع لغات رومانسية حديثة عن اللاتينية الكلاسيكية، متخذًا معياره تطور الحروف المتحركة المشددة. لا تظهر نتائج باي درجة التباعد المعاصر بين اللغات عن بعضها البعض ولكن فقط تباعد كل منها عن اللاتينية الكلاسيكية. اتضح أن أقرب لغة هي السردينية بنسبة 8٪ من التغيير. ثم تليها الإيطالية - 12٪؛ الإسبانية - 20٪؛ الرومانية - 23.5٪؛ بروفانس - 25٪؛ البرتغالية - 31٪؛ الفرنسية - 44٪."
  36. ^ "مواضيع متعددة الثقافات في علوم الاتصالات والاضطرابات بجامعة بورتلاند | الإيطالية". www.pdx.edu . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2017 .
  37. ^ لودي ، جورج. ويرلين ، إيوار (أبريل 2005). “Recensement Fédéral de la Population 2000 – Le Paysage Linguistique en Suisse” (PDF) (باللغات الفرنسية والألمانية والإيطالية). نوشاتيل : المكتب الفيدرالي للإحصاء. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع 5 يناير 2006 .
  38. ^ مارك كريستيان ريبي، دراسة سوق التجزئة 2015 ، ص 36. " أكبر مدينة في تيسينو، وأكبر مدينة ناطقة بالإيطالية خارج إيطاليا. "
  39. ^ ملحق دولة مدينة الفاتيكان لـ Acta Apostolicae Sedis موجود بالكامل باللغة الإيطالية.
  40. ^ "Society". Monaco-IQ Business Intelligence . Lydia Porter. 2007–2013. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 28 يونيو 2013 .
  41. ^ ""Un nizzardo su quattro prese la via dell'esilio" in seguito all'unità d'Italia, dice lo scrittore Casalino Pierluigi" (باللغة الإيطالية). 28 أغسطس 2017 مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2021 .
  42. ^ Abalain، Hervé، (2007) Le français et les langues historiques de la France ، Éditions Jean-Paul Gisserot، p.113
  43. ^ "اللغة السردينية، الموسوعة البريطانية". مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 7 يونيو 2022 .
  44. ^ “Mediterraneo e lingua italiana” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .
  45. ^ “Dal Piemonte alla Francia: la perdita dell’identità nizzarda e savoiarda”. 16 يونيو 2018. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2021 .
  46. ^ ab “Il monegasco، una lingua che si Study a scuola ed è obbligatoria” (باللغة الإيطالية). 15 سبتمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .
  47. ^ "الأوروبيون ولغاتهم" (PDF) . المفوضية الأوروبية: المديرية العامة للتعليم والثقافة والمديرية العامة للصحافة والاتصالات. فبراير 2006. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 أغسطس 2008. تم استرجاعه في 28 يونيو 2013 .
  48. ^ هال، جيفري، مسألة اللغة المالطية: دراسة حالة في الإمبريالية الثقافية ، فاليتا: سعيد الدولية، 1993.
  49. ^ ab “La tutela delle minoranze linguistiche في سلوفينيا” (باللغة الإيطالية). 22 أبريل 2020. مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2022 .
  50. ^ "Popis 2002". مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011. اطلع عليه بتاريخ 10 يونيو 2017 .
  51. ^ "السكان حسب العرق، حسب البلدات/البلديات، تعداد 2001". تعداد السكان والأسر والمساكن 2001. زغرب: المكتب الكرواتي للإحصاء . 2002.
  52. ^ ثامي إيفانز ورودولف أبراهام (2013). استريا. أدلة السفر برادت. ص. 11. رقم ISBN 9781841624457.
  53. ^ جيمس م. ماركهام (6 يونيو 1987). "الانتخابات تفتح جراحًا قديمة في ترييستي". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2010. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2016 .
  54. ^ لودج، ر. أنتوني؛ بوغ، ستيفان (2007). الاتصال اللغوي واللغات الأقلية في سواحل أوروبا. دار لوجوس للنشر. ص 235-238. رقم ISBN 9783832516444. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2022 . استرجاع 6 يونيو 2022 .
  55. ^ زونوفا ، تاتيانا. "اللغة الإيطالية: القوة الناعمة أم الدولتشي بوتير؟" ريفيستا دي ستودي بوليتيسي إنترناسيونالي (2013): 227-231.
  56. ^ "الحكومة الألبانية تجعل اللغة الإيطالية لغة إلزامية في المدارس المهنية". balkaneu.com . فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2018 .
  57. ^ لونجو، موريزيو (2007). "اللغة الإيطالية في ألبانيا" (PDF) . Education et Sociétés Plurilingues (باللغة الإيطالية) (22): 51–56. مؤرشف من الأصل (PDF) في 23 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2014. اليوم، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأجنبية الأكثر انتشارًا في المدارس الألبانية لأسباب سياسية، إلا أن اللغة الإيطالية هي اللغة الأجنبية الأكثر انتشارًا.
  58. ^ لونغو ، ماوريتسيو. أديمي، إزميرالدا؛ بوليجا ، ميريانا (يونيو 2010). "Una quantificazione della penetrazione della lingua italiana في ألبانيا tramite la TVe (III)" [تقدير كمي لنشر اللغة الإيطالية في ألبانيا عبر التلفزيون] (PDF) . التعليم والمجتمعات المتعددة اللغات (باللغة الإيطالية) (28): 53-63. مؤرشفة من الأصلي في 8 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2014 .
  59. ^ [3] تم أرشفته في 17 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine
  60. ^ بوديستا، جيان لوكا. "المهاجرة الإيطالية في أفريقيا الشرقية" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 20 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  61. ^ "اللغة المنطوقة في المنزل: 2000". مكتب تعداد الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2012 .
  62. ^ "النشرة الإخبارية". Netcapricorn.com. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  63. ^ "جداول البيانات، تعداد 2016". إحصاءات كندا . 2 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2017 .
  64. ^ “Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El site de los negocios globales de América Latina”. Americaeconomia.com. 16 يوليو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  65. ^ بيرناسكوني ، جوليا (2012). “ليتاليانو في فنزويلا”. Italiano LinguaDue (باللغة الإيطالية). 3 (2). جامعة دراسات ميلانو: 20. دوى :10.13130 ​​/ 2037-3597 / 1921. أرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2017 . اللغة الإيطالية هي لغة مكتسبة أو متجددة ومنتشرة على نطاق واسع في فنزويلا: أحدث الدراسات التي أجريت على حوالي 200.000 طالب إيطالي في البلاد
  66. ^ “Encuesta Telefónica de Idiomas (ETI) 2019”. المعهد الوطني للإحصاء المعهد الوطني للإحصاء – أوروغواي . 2019. مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2020.
  67. ^ "2011 Census QuickStats: Australia". Censusdata.abs.gov.au. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2015 .
  68. ^ "QUOTIDIANI ITALIANI ALL'ESTERO" (باللغة الإيطالية). مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022 . تم الاسترجاع 6 يونيو 2022 .
  69. ^ “Come si informano gli italiani all'estero” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .
  70. ^ “Il giornale italo-brasiliano (Fanfulla)” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .
  71. ^ "duolingo". duolingo . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2017 .
  72. ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
  73. ^ هاجيك، جون؛ علياني، ريناتا؛ سلوتر، إيفات (نوفمبر 2022). "من المحيط إلى مركز الصدارة: دمج اللغة الإيطالية في النظام التعليمي الأسترالي (من الستينيات إلى التسعينيات)". تاريخ التعليم الفصلي . 62 (4): 475-97. doi : 10.1017/heq.2022.30 . S2CID  253447737.
  74. ^ "اللغة الإيطالية". ilsonline.it . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. اطلع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2016 .
  75. ^ “Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale”. Minoranze-linguistiche-scuola.it . أرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2017 .
  76. ^ بريفتي (2014).
  77. ^ هول (1944)، ص 77-78.
  78. ^ اي بي سي دي روجرز ود أركانجيلي (2004)، ص. 117.
  79. ^ هول (1944)، ص 78.
  80. ^ abc Bertinetto & Loporcaro (2005)، ص 132.
  81. ^ ab Canepari (1992)، ص 62.
  82. ^ اي بي سي دي كانيباري (1992)، الصفحات من 68 إلى 75-76.
  83. ^ كانيباري (1992)، الصفحات 57، 84، 88-89.
  84. ^ بيرتينيتو ولوبوركارو (2005)، ص. 133.
  85. ^ كانيباري (1992)، ص 58 ، 88-89.
  86. ^ بيرتينيتو ولوبوركارو (2005)، ص. 134.
  87. ^ كانيباري (1992)، الصفحات من 57 إلى 59، من 88 إلى 89.
  88. ^ أ ب بيرتينيتو ولوبوركارو (2005)، الصفحات من 134 إلى 135.
  89. ^ كانباري (1992)، ص 59.
  90. ^ كانباري (1992)، ص 58.
  91. ^ Recasens (2013)، ص 13.
  92. ^ "(...) في عدد كبير من اللهجات الإيطالية، هناك احتكاك كبير في نطق [ʎ] ، مما يخلق احتكاكًا جانبيًا حنكيًا صوتيًا (لا يوجد له رمز IPA ثابت)" آشبي (2011: 64).
  93. ^ من قبل Ladefoged & Maddieson (1996)، ص 221.
  94. ^ روجرز وداركانجيلي (2004)، ص. 118.
  95. ^ من تأليف لوتشيانو كانيباري، دليل النطق، الفصل 3: «الإيطالية».
  96. ^ رومانو، أنطونيو. "مساهمة أولية في دراسة التباين الصوتي لـ /r/ في الإيطالية والإيطالية الرومانسية". Rhotics. بيانات ومنظورات جديدة (Proc. of'r-atics-3, Libera Università di Bolzano (2011): 209–226، ص 213–214.
  97. ^ “Dizionario d'ortografia e di pronunzia”. مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2009 .
  98. ^ “Dizionario d'ortografia e di pronunzia”. مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2009 .
  99. ^ “DOP: Dizionario di Ortografia e Pronunzia della lingua italiana”. dop.netadcom.com . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2024 .
  100. ^ كوسو، جوزيبي (1999). "الفصل الثاني: اكتساب قواعد الإملاء الإيطالية". في هاريس، مارغريت؛ هاتانو، جييو (المحرران). تعلم القراءة والكتابة: منظور لغوي متقاطع (دراسات كامبريدج في التطور المعرفي والإدراكي، العدد الثاني من السلسلة) . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 10-33. رقم ISBN 978-0521621847. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2023 . على "مقياس شفافية" افتراضي لأنظمة الكتابة، يجب وضع الإملاء الإيطالي بالقرب من أحد الطرفين
  101. ^ ab Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics . University of Toronto Press. pp. 21, 66.
  102. ^ كانيباري ، لوتشيانو (يناير 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (الطبعة الثانية). بولونيا : زانيتشيلي . رقم ISBN 978-88-08-24624-0.
  103. ^ سيمون 2010.
  104. ^ abc "Collins Italian Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2017 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2017 .
  105. ^ abcdef Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition . نيويورك: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
  106. ^ كيلوج، مايكل. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (باللغتين الإيطالية والإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2015 .
  107. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". ohchr.org . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2022.
  108. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". un.org . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2021 . تم استرجاعه في 7 يناير 2022 .
  109. ^ “جيوسو كاردوتشي | شاعر إيطالي”. الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2017 .
  110. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1906". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .
  111. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1926". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .
  112. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1934". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .
  113. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1959". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .
  114. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1975". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .
  115. ^ "جائزة نوبل في الأدب 1997". www.nobelprize.org . تم الاسترجاع 12 يوليو 2022 .

فهرس

  • أشبي، باتريشيا (2011)، فهم الصوتيات ، سلسلة فهم اللغة، روتليدج، رقم ISBN 978-0340928271
  • بيرتينيتو، بيير ماركو؛ لوبوركارو، ميشيل (2005). "نمط الصوت في اللغة الإيطالية القياسية، بالمقارنة مع الأنواع المنطوقة في فلورنسا وميلانو وروما". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 35 (2): 131-151. doi : 10.1017/S0025100305002148 . S2CID  6479830.
  • Canepari، Luciano (1992)، Il MªPi – Manuale di pronuncia italiana [ دليل النطق الإيطالي ] (باللغة الإيطالية)، بولونيا: Zanichelli، ISBN 978-88-08-24624-0
  • برلوكو، فابريزيو (2018). الكتاب الكبير للأفعال الإيطالية: 900 فعل متصرّف بالكامل في جميع الأزمنة. مع نسخة IPA، الطبعة الثانية. لينغو. رقم ISBN 978-8894034813. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 5 نوفمبر 2019 .
  • باليرمو، ماسيمو (2015). اللغوية الإيطالية . إيل مولينو. رقم ISBN 978-8815258847.
  • سيموني ، رافائيل (2010). موسوعة الإيطالية . تريكاني.
  • هال، روبرت أ. جونيور (1944). "الفونيمات والإملاء الإيطالي". إيتاليكا . 21 (2). الجمعية الأمريكية لمدرسي اللغة الإيطالية: 72-82. doi :10.2307/475860. JSTOR  475860.
  • لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • بريفتي ، التون (2014). “الطاقة في التحول: العناصر التحليلية لغويات الهجرة”. Zeitschrift für romanische Philologie . 130 (1): 1-22. دوى :10.1515/zrp-2014-0001. S2CID  142121342.
  • Recasens, Daniel (2013), "On the articulatory classification of (alveolo)palatal consonants" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 43 (1): 1–22, doi :10.1017/S0025100312000199, S2CID  145463946, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 6 مايو 2021 , تم استرجاعه في 21 مارس 2019
  • روجرز، ديريك؛ داركانجلي، لوسيانا (2004). "الإيطالية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 34 (1): 117-121. doi : 10.1017/S0025100304001628 .
  • M. Vitale، Studi di Storia della Lingua Italiana ، LED Edizioni Universitarie، ميلانو، 1992، ISBN 88-7916-015-X 
  • S. Morgana، Capitoli di Storia Linguistica Italiana ، LED Edizioni Universitarie، ميلانو، 2003، ISBN 88-7916-211-X 
  • J. كيندر، CLIC: الثقافة واللغة الإيطالية في قرص مضغوط / الثقافة واللغة الإيطالية على قرص مضغوط ، Interlinea، Novara، 2008، ISBN 978-88-8212-637-7 
  • قاموس تريكاني الإيطالي (iso) (باللغة الإيطالية). ذلك – عبر archive.org .(مع قائمة مماثلة من قواميس اللغات الإيطالية الحديثة الأخرى)
النسخة الإيطالية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
  • سلفاتوري باتاليا (1961-2002). "Grande dizionario della lingua italiana. Prototipo edizione digitale". يوتيت.
  • إيل نوفو دي ماورو (باللغة الإيطالية)
  • قائمة Swadesh باللغتين الإنجليزية والإيطالية
  • الإيطالية الروسية (Италоруссо) في Omniglot
  • الأمثال الإيطالية
  • "تعلم الإيطالية"، بي بي سي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الإيطالية&oldid=1258013933"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate