غانغا جال

فيلم "غانغا جال: السلاح المقدس " ( ترجمة: الماء المقدس لنهر الغانج ) هو فيلم درامي هندي باللغة الهندية ، صدر عام 2003، من تأليف وإخراج وإنتاج ومونتاج براكاش جها . تدور أحداث الفيلم حول قائد الشرطة أميت كومار ( أجاي ديفجان ) الذي يتولى مسؤولية منطقة تيج بور الخيالية في ولاية بيهار ، والمعروفة بارتفاع معدل الجريمة فيها، وهيمنة العصابات الإجرامية المنظمة التي يديرها زعيما العصابات سادو ياداف ( موهان جوشي ) وسوندر ياداف ( ياشبال شارما ). ونظرًا لبطء استجابة الشرطة المحلية للجرائم، يلجأ سكان المنطقة إلى سكب الأحماض في عيون المجرمين كوسيلة لتحقيق العدالة خارج نطاق القانون.

بعد عرض فيلمه الأول كمخرج، دامول (1984)، راودت جها فكرة مشروعه التالي بعنوان "جانجا جال" ، والذي يتناول الفساد والعنف السياسي. لم يكن جها على دراية بالموضوع، ولم تكن لديه رغبة في بدء الإنتاج، واستغرق عشرين عامًا لكتابة القصة. أُعلن عن الفيلم في يناير 2001، وتولى أرفيند ك. تصويره؛ واستغرق التصوير 60 يومًا في واي وساتارا ، وكلاهما في ولاية ماهاراشترا ، وصمم الديكورات سوخونت بانيجراهي. أما الموسيقى التصويرية للفيلم، فقد ألفها سانديش شانديليا ^{[ 6 ]} ، وكتب كلماتها أخيلش شارما، بينما وضع الموسيقى الخلفية الملحن الأمريكي واين شارب ^{[ 7 ]} .

عُرض فيلم "جانجا جال" في 29 أغسطس 2003. بلغت تكلفة إنتاجه 4.5 كرور روبية ( ما يعادل 17 كرور روبية أو 1.7 مليون دولار أمريكي في عام 2023) أو 10 كرور روبية ( ما يعادل 37 كرور روبية أو 3.8 مليون دولار أمريكي في عام 2023) . أصبح الفيلم من بين أعلى الأفلام الهندية تحقيقًا للإيرادات في ذلك العام، حيث بلغت إيراداته 16.67 كرور روبية ( ما يعادل 61 كرور روبية أو 6.4 مليون دولار أمريكي في عام 2023) عالميًا. حظي الفيلم بإشادة واسعة من النقاد، الذين أثنى بعضهم على أداء الممثلين - وخاصةً ديفجان - لكنهم شككوا في أصالة الحبكة. نال "جانجا جال" العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم يتناول قضايا اجتماعية أخرى . تم إصدار جزء ثانٍ بعنوان "جاي جانجا جال" في عام 2016، وقد فشل الفيلم نقديًا وتجاريًا.      

يتولى قائد الشرطة أميت كومار مسؤولية منطقة تيج بور، التي تشهد معدل جريمة مرتفعًا. في هذه المنطقة، تسيطر عصابة سادو ياداف وابنه سوندر ياداف على الشرطة. أثناء توجهه إلى مقر الشرطة، تتعطل سيارة أميت، فيقوم بجولة تفقدية في المنطقة. يلاحظ تراخيًا مهنيًا بين ضباط الشرطة، وبنية تحتية متداعية، وأسلحة قديمة، ونقصًا في القرطاسية ووسائل النقل، فضلًا عن اعتماد الضباط على مقاولين محليين فاسدين.

يزور المفتش باتشا ياداف، أحد أتباع سادو، مخبأ سادو ويصادف زعيم العصابات المحلي سيئ السمعة نونوا. كان نونوا قد قتل ضابطًا في قسم باتشا بعد مشادة كلامية حادة. يقتل ياداف نونوا خوفًا من أن يؤدي اعتقاله إلى كشف علاقته بشرطة تيج بور، ويخبر العامة أنه قُتل في اشتباك مسلح . يدرك أميت لاحقًا أن نونوا قُتل بسبب علاقته بسادو، فيوقف باتشا عن العمل عقابًا له. خوفًا من نقله من تيج بور، يزور باتشا منزل سادو طلبًا للمساعدة، لكنه يكتشف أن سادو قد تخلى عنه.

يلاحظ أميت الحادثة ويكتشف أن سوندر قد اختطف شابة مفقودة. يقنع أميت والدة الفتاة، المترددة، بتقديم بلاغ للشرطة. يستغل باتشا الفرصة، فيحث أميت على منحه فرصة. يستدرج باتشا سوندر إلى مصنع حيث ينتظره أميت ورجاله. بعد مشادة قصيرة، يُقبض على سوندر ويُحال إلى محكمة محلية. ترفض والدة الفتاة الشهادة ضد سوندر بعد أن هددها نائب المفتش العام فيرما، الموالي لسادو، لسحب بلاغها. يبرئ القاضي سوندر لعدم كفاية الأدلة.

حاول رجال سادو تخريب متجر بائع التبغ الذي شهد ضد سوندر، لكن أميت أوقفهم وألقى بهم في السجن. في السجن، عندما عاد أميت إلى منزله، تشاجر اثنان من أتباع سوندر، مونا ثاكور وكيساري، مع باتشا ورفاقه بسبب خيانتهم. ألقى باتشا حمضًا في عيون الرجال، وهو فعل يُعرف محليًا باسم "غانغا جال" . أثارت الحادثة جدلًا واسعًا، واتُهمت الشرطة بتطبيق القانون خارج نطاق القانون .

استلهامًا من الحادثة المروعة، قام ضباط الشرطة المحليون برشّ الأسيد في عيون المجرمين في سجونهم، مما أثار رعبًا شديدًا في جميع أنحاء تيج بور، وأدى إلى انخفاض معدلات الجريمة. لاقى هذا الفعل العنيف تأييدًا شعبيًا، على الرغم من أن أنورادها وقعت ضحيةً له عن طريق الخطأ وأصيبت بالأسيد. أصبحت غانغا جال أداةً للعدالة الفورية خارج نطاق القضاء. وبينما أنكر جميع الضباط تورطهم في الحادثة، كتب باتشا اعترافه في رسالة وقدّمها إلى أميت.

عندما وصل باتشا إلى منزله، وجد أن سوندر قد احتجز ابنه وزوجته رهائن. بعد صراع قصير، قتل سوندر باتشا بإطلاق النار على عينيه. غضب أميت بشدة، فأصدر مذكرة تفتيش لسوندر وحذر سادو من إخبار سوندر بتسليم نفسه. تقدم سادو بطلب إطلاق سراح سوندر بكفالة، ولكن قبل مثول سوندر أمام المحكمة، تم القبض عليه واقتياده إلى السجن. هذه المرة، رفضت المحكمة طلب سوندر بالكفالة وأمرت الشرطة بإبقائه رهن الاحتجاز.

مع ذلك، ينجح سادو في التأثير على الوزير المحلي لإطلاق سراح ابنه، لكن أميت يرفض ويُرسل في إجازة طارئة. يُطلق سراح سوندر، فيُفسد زواج المرأة التي اختطفها ويقتل والدتها. ولأن المرأة لا تستطيع تحمل الفقد، تنتحر. يحتجز أميت سادو وسوندر، ويقتادهما إلى مركز الشرطة، لكن حشدًا غاضبًا يمنعه ويطالب بقتلهما بماء الغانج . يمنع أميت الحشد من قتلهما، قائلاً إن الفوضى لا تجلب إلا الانحطاط الاجتماعي. يريد محاكمة سادو وسوندر أمام القانون، لكنهما يهربان.

يحتجزون عائلة رهينة لصدّ أميت، ويندلع قتال بينهم. يُقتل سوندر وسادو بعد سقوطهما على محراث، مما يؤدي إلى إصابة أعينهما.

• أجاي ديفجان في دور المفتش أميت كومار
• جرايسي سينغ في دور أنورادها، زوجة أميت
• موهان جوشي في دور سادو ياداف
• ياشبال شارما في دور ساندر ياداف، ابن سادو
• موهان أغاشي في دور نائب المفتش العام فيرما
• أخيليندرا ميشرا في دور DSP Bhurelal
• موكيش تيواري في دور المفتش باتشا ياداف
• أيوب خان في دور المفتش شهيد خان
• أنوب سوني في دور المفتش نيلكانث تيواري
• دايا شانكار باندي بدور سي مانجني رام
• كرانتي ريدكار في دور أبورفا، الفتاة التي اختطفها سوندر
• السيد ياش باثاك في دور رافي، الأخ الأصغر لأبورفا
• شيتان بانديت في دور ASI Bholanath Pandey
• فيشنو شارما وزيراً للداخلية دواركا راي
• دلنواز شيخ في ظهور خاص في أغنية "الحد ماست جواني بميسال". ^{[ 8 ]}

أثناء إنتاج فيلمه الأول كمخرج ، دامول ، وهو دراما سياسية صدرت عام ١٩٨٤، راودت براكاش جها فكرة فيلمه التالي، الذي سيحمل اسم "جانجا جال: السلاح المقدس" ، والذي أراد أن يتناول الفساد والعنف السياسي. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وفي مقابلة مع مجلة "سكرين" ، صرّح جها بأنه قرر إخراج أفلام تدور أحداثها في المدن الريفية لاعتقاده بأنها تتمتع بـ"طابع أصيل" يجذب الجمهور. لهذا الفيلم، اختار ولاية بيهار مسقط رأسه كموقع رئيسي للأحداث لمعرفته بالثقافة المحلية والناس والتقاليد. لم يرغب في اختيار موضوع آخر لفيلمه في ذلك الوقت، لذا عمل على تطوير القصة على مدى العشرين عامًا التالية، وبعدها بدأ التصوير الرئيسي . ^{[ ١١ ]} ووفقًا لجها، يعكس عنوان الفيلم استعارة تشير إلى التطهير الطقسي بعناصر "مذهلة وقوية ومؤثرة". ^{[ ٤ ]} اقترح العديد من أصدقائه عناوين أخرى مناسبة، منها "الشرطة" ، لأنهم شعروا أن العنوان الأصلي مجازي للغاية. مع ذلك، احتفظ جها بالعنوان الأصلي وأضاف إليه حرف "أ" إضافياً. وفي إطار التحضير، أجرى جها مقابلات مع العديد من ضباط الشرطة وقرأ قصاصات صحفية عن الشرطة كان قد احتفظ بها. ^{[ 11 ]}

أعلن جها عن الفيلم في يناير 2001 خلال مقابلة مع كومال ناهتا من موقع Rediff.com ، ^{[ 12 ]} وقال إنه سيُنتج من قِبل شركته Prakash Jha Productions بالتعاون مع مانموهان شيتي من شركة Entertainment One . ^{[ 13 ] [ 4 ]} وصف جها فيلم Gangaajal بأنه رؤيته للأحداث في ولاية بيهار المعاصرة، ^{[ 11 ]} قائلاً إنه "رحلة درامية" من منظور شخصي "إلى الوعي الجمعي للمجتمع. ويتحول في النهاية إلى تأمل عميق في آليات الجريمة والعقاب". ^{[ 9 ]} على الرغم من أن العديد من المنشورات ذكرت أن الفيلم مستوحى من حادثة إغماء بهاجالبور عام 1980 ، إلا أن جها نفى ذلك، موضحًا أن الفيلم يتضمن عدة مشاهد إغماء تُعدّ أجزاءً ثانوية من الحبكة. ^{[ 4 ]} كتب جها الحوار. ^{[ 13 ]}

لعب أجاي ديفجان دور قائد الشرطة أميت كومار، وهو الدور الذي عُرض سابقًا على أكشاي كومار ، مسجلاً بذلك التعاون الثاني بين ديفجان وجها بعد فيلم "ديل كيا كاري " (1999). ^{[ 14 ]} صرّح ديفجان بأنه كان على وفاق تام مع جها، وأنه سُمح له بالتحدث باللغة الهندية دون لكنة بيهارية. ^{[ 15 ]} قال جها إن أسلوب ديفجان التمثيلي هو ما دفعه للتواصل معه مجددًا، واصفًا إياه بأنه "خيار طبيعي". ^{[ 16 ]} وأضاف جها: "كنت بحاجة إلى شخص يبدو صادقًا وأمينًا في الفيلم، وقد كان ديفجان مناسبًا لذلك. شخصيته تمر بالعديد من المعضلات، وهو قادر على أداء هذا الدور ببراعة". ^{[ 17 ]} كما اختارت جرايسي سينغ على الفور بطولة الفيلم بدور أنورادها، زوجة أميت. أراد جها إسناد الدور إلى سينغ لأنه شعر أن صناعة السينما الهندية لم تُقدّر إمكانياتها كممثلة. ^{[ 4 ]} صرّحت سينغ بأن أداء الدور كان صعبًا عليها لأنه كان جديدًا عليها. ^{[ 18 ]} يضم الفيلم طاقمًا تمثيليًا مكونًا من 87 ممثلًا؛ ووفقًا لجها، فإن هذا يهدف إلى "خلق الجو العام للفيلم". ^{[ 4 ]}

أُنتج فيلم "جانجا جال" بميزانية قدرها 4.5 كرور روبية ( ما يعادل 17 كرور روبية أو 1.7 مليون دولار أمريكي في عام 2023) أو 10 كرور روبية (ما يعادل 37 كرور روبية أو 3.8 مليون دولار أمريكي في عام 2023) . تولى أرفيند ك. التصوير الرئيسي في 60 يومًا، ^{[ 4 ] [ 14 ]} وعمل سوخونت بانيجراهي مصممًا للإنتاج. ^{[ 13 ]} في البداية، أراد جها تصوير الفيلم في بيهار، لكنه عدل عن رأيه لأسباب لوجستية. ^{[ 17 ]} جرى التصوير في منطقتين في ساتارا وواي بولاية ماهاراشترا ، وطلب جها من السكان المحليين الظهور لفترة وجيزة في عدة مشاهد. وقال إن معظمهم كانوا متعاونين، وشعر أنه استفاد من ذلك. ^{[ 4 ]} انتهى التصوير في مارس 2003 ، وقام جها بمونتاج الفيلم. ^{[ 4 ] [ 14 ]} قام الملحن واين شارب، المقيم في نيويورك ، والذي ألّف موسيقى تصويرية لأفلام روائية لمدة 15 عامًا، بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم، مسجلاً بذلك أول أعماله في السينما الهندية. استخدم شارب آلات موسيقية غربية وهندية في فيلم "جانجا جال" . ^{[ 14 ]}    

قام سانديش شانديليا بتأليف الموسيقى التصويرية، وكتب كلمات الأغاني أخيلش شارما. وقدمت ريتشا شارما ، وأستاذ سلطان خان، ولاليت بانديت الغناء، وأصدرت شركة فينوس ريكوردز آند تيبس ألبوم الموسيقى التصويرية. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

كان لدى جها توقعات عالية خلال فترة ما قبل عرض فيلم "جانجا جال" ، إذ كان يأمل أن يحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا وأن يُرسي معيارًا جديدًا في السينما الهندية . ^{[ 21 ]} كان من المقرر عرض الفيلم في يوليو 2003، لكنه عُرض في دور السينما في 29 أغسطس من العام نفسه. ^{[ 4 ] [ 5 ]} في سبتمبر، وخلال عرضه في دور السينما في بيهار، نظم أنصار حزب راشتريا جاناتا دال احتجاجًا لأن شخصية سادو ياداف، الخصم في الفيلم، تحمل الاسم نفسه الذي يحمله صهر رابري ديفي . [ ^{22 ] كما} قاموا بتخريب ملصقات الفيلم وقدموا التماسًا إلى محكمة باتنا العليا لحظره. وطالب المحتجون موزعي الفيلم بعدم عرضه في الولاية، فقرروا إيقاف عرضه مؤقتًا. ^{[ 23 ]} انتهى الجدل بعد أن أخبر ياداف جها أنه لا يشعر بالإهانة من الشخصية الشريرة التي تحمل اسمه: "هناك آلاف الأشخاص الذين يحملون اسم سادو. الجدل... نشأ بسبب سوء فهم." ^{[ 24 ]}

حقق فيلم "جانجا جال" أداءً متوسطًا في شباك التذاكر. ^{[ 5 ] [ 25 ]} عُرض الفيلم في 290 دار عرض في جميع أنحاء الهند، وحقق إيرادات بلغت 1.08 كرور روبية ( ما يعادل 4.0 كرور روبية أو 410,000 دولار أمريكي في عام 2023) في يوم عرضه الأول. ^{[ 5 ]} وجمع الفيلم 3.1 كرور روبية ( ما يعادل 11 كرور روبية أو 1.2 مليون دولار أمريكي في عام 2023) بنهاية عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية ^{[ 26 ]} و 5.22 كرور روبية (ما يعادل 19 كرور روبية أو 2.0 مليون دولار أمريكي في عام 2023) بعد أسبوعه الأول. ^{[ 27 ]} وبلغت إيراداته في الهند 16.33 كرور روبية (ما يعادل 60 كرور روبية أو 6.2 مليون دولار أمريكي في عام 2023) . ^{[ 5 ]} حقق الفيلم في الخارج إيرادات بلغت 11 لاخ روبية (ما يعادل 40 لاخ روبية أو 42 ألف دولار أمريكي في عام 2023) بعد أسبوع عرضه الأول ^{[ 28 ]} ، وجمع 34 لاخ روبية (ما يعادل 1.2 كرور روبية أو 130 ألف دولار أمريكي في عام 2023) بعد انتهاء عرضه في دور السينما الخارجية. وقدّر موقع "بوكس أوفيس إنديا" المتخصص في أخبار السينما أن إيرادات فيلم "جانجا جال" بلغت 16.67 كرور روبية ( ما يعادل 61 كرور روبية أو 6.4 مليون دولار أمريكي في عام 2023) من الهند والأسواق الخارجية مجتمعة، مما جعله أحد أعلى الأفلام الهندية تحقيقًا للإيرادات في عام 2003. ^{[ 5 ]}           

في 25 يوليو 2010، أصدرت شركة شيمارو إنترتينمنت الفيلم على قرص فيديو مضغوط (Video CD) في حزمة من قرصين بنظام PAL للشاشة العريضة. ^{[ 29 ]} ومنذ 11 أبريل 2019، ^{[ 30 ]} أصبح الفيلم متاحًا للبث عبر منصتي أمازون برايم فيديو ونتفليكس . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

حظي فيلم "جانجا جال" باستقبال إيجابي عمومًا من النقاد؛ ^{[ 33 ]} وقد أشاد معظمهم بأداء ديفجان في الفيلم بدور شرطي، لكنهم شككوا في أصالة الحبكة. ^{[ 34 ] [ 35 ]} كتب تاران أدارش في موقع بوليوود هانغاما الترفيهي ، ومنح الفيلم نجمتين، قائلاً إن ديفجان يؤدي دوره "بشكل ممتاز، حاملاً الفيلم على كتفيه"، بينما أشار إلى أن سينغ "يعاني من ضعف في بناء الشخصية ... ولا يُثير الإعجاب". انتقد أدارش جها لتناوله مواضيع يعتقد أنها غير مناسبة للجمهور المعاصر، وأضاف أن الفيلم يتناول "موضوعًا مُكررًا". ^{[ 36 ]} وذكرت ديبا غوماستي من موقع Rediff.com ؛ يُقدّم أجاي ديفجان أداءً متميزاً في دورٍ مُصمّم خصيصاً لتعزيز صورته كبطلٍ غاضبٍ يغلي غضباً في داخله. ويُحسب له أنه يضفي أناقةً ورقيّاً على شخصيةٍ نمطيةٍ إلى حدٍ كبير، تُصوّر البطل على أنه مُستقيم . وإلى حدٍ كبير، يُغطي حضوره على تفاوت مستوى الفيلم في النصف الثاني. ^{[ 37 ]}  

ذكرت وكالة أنباء آسيا الهندية أن "لغة جسد ديفجان المترهلة وتعبيراته المتوترة والمؤلمة تضفي لمسة جديدة على دورٍ مبتذل إلى حد كبير". ^{[ 38 ]} وفي مراجعةٍ نُشرت في مجلة فيلم فير ، أشاد دومينيك فيراو بالسيناريو "المتقن" وبجا لـ"استخراجه أفضل ما لدى الممثلين". ووفقًا لفيراو، فإن ديفجان "يُثبت موهبته  ... ويُظهر قدراتٍ عاطفيةً فائقة". ^{[ 39 ]} وقالت مجلة سكرين إن جها قد منح الفيلم "نكهةً فريدة" من خلال "موقف البطل المستقيم، الذي لا ينحرف عن القانون ويظل وفيًا له حتى النهاية"، وأثنت على إظهاره أن "الانتقام بالعين مُضرٌّ بالمجتمع على المدى البعيد، وأن الحل الوحيد يكمن في إصلاح النظام". ^{[ 40 ]} قال ناهتا إن جها قد نجح في إمتاع الجمهور على الرغم من أن موضوع الفيلم قد يكون مشابهاً لموضوع الفيلم الفني ، الذي اعتقد أنه لن يحظى بشعبية لدى الجماهير المعاصرة. ^{[ 41 ]}

قالت أنوباما تشوبرا من صحيفة " إنديا توداي " إن أداء ديفجان "الممتاز" مدعوم بأداء تيواري وبقية الممثلين المساعدين، وأن فيلم " جانجا جال " يفقد بريقه بعد النصف الثاني، وعزت ذلك إلى الإفراط في مشاهد العنف ونهاية الفيلم التي تدور أحداثها على الماء. ^{[ 42 ]} وفي مراجعته التي منح فيها ثلاث نجوم، خلص جيتيش بيلاي إلى أن أداء الممثلين المساعدين كان متقنًا، ووصف ديفجان بأنه الممثل "الرائع" و"المتقن" في الفيلم. ^{[ 43 ]} وقالت لاتا خوبشانداني من موقع "سيفي " إن جها يروي القصة بطريقة مقنعة، وأن الفيلم "يبشر بأن يكون ممتعًا للغاية". ^{[ 44 ]} وفي مقال آخر على الموقع نفسه، كتب كونال شاه أن فيلم "جانجا جال " "غني" بالمضمون و"جيد" من الناحية التقنية. قال إن أداء ديفجان "الرائع" سيجذب انتباه الجمهور، لكنه انتقد بعض مشاهد الفيلم لكونها "متوقعة"، مع أنه أشار إلى أنه "يستحق المشاهدة". ^{[ 45 ]} لاحظ مايانك شيخار من صحيفة "ميد داي" أن جها لم يستخدم الفكاهة السوداء تقريبًا، على عكس أفلامه السابقة من نفس النوع. وأشاد شيخار بديفجان، الذي رأى أنه "يتألق كما هو متوقع في عرضٍ هادئ أصبح علامة مميزة له". ^{[ 46 ]}

كتبت نامراتا جوشي ، في مقال لها بمجلة أوتلوك ، والتي منحت الفيلم ثلاث نجوم، أن أفضل ما يميز الفيلم هو تصوير الشخصيات بتفاصيلها الدقيقة، حيث قالت: "إن مشاهد الحياة الشرطية، وتعقيدات الفساد المستشري، مصورة ببراعة. ومما يزيد من روعة الفيلم وجود ممثلين موهوبين يدعمون جها." ^{[ 47 ]} وفي موقع B4U ، أشار باراغ تشاندربالا مانيار إلى جهد جها في تقديم "عمل صادق" في الفيلم، على الرغم من أنه جعل ذروة الأحداث "غير منطقية بعض الشيء". ^{[ 48 ]} وكتب دينش راجها : "يُعيد جها ببراعة خلق الأجواء المناسبة لرجل الشرطة الذي يحاول العمل بنزاهة في نظام فاسد. يخيّم جو من الكآبة والتوتر على المشاهد، ويتجلى ذلك بوضوح في مشهد إلقاء ضابط تائب القبض على هارب. أما مشهد ما قبل الاستراحة الذي يُظهر وحشية الشرطة - إعماء المدانين - فهو مؤلم للغاية ولكنه مؤثر." ^{[ 49 ]} وصف خالد محمد أداء ديفجان بأنه "لا تشوبه شائبة، مُلتهب كالنار وبارد كالثلج"، لكنه علّق بأن سينغ استُخدم فقط كـ"زينة" في الفيلم. ^{[ 50 ]} أشاد راجين غورابودو من قناة NDTV بديفجان لإتقانه دوره. ^{[ 51 ]}

في عام ٢٠١٢، ذكرت صحيفة هندوستان تايمز أن ديفجان سيقوم ببطولة جزء ثانٍ من الفيلم بعنوان "جانجا جال ٢" . ^{[ ٥٩ ]} بعد عامين، نُشرت تقارير أخرى تفيد بأنه سيتم استبدال ديفجان بممثلة؛ إذ اعتقد أنه غير مناسب للجزء الثاني. ^{[ ٦٠ ]} تم اختيار بريانكا تشوبرا للدور الرئيسي، وتم تغيير عنوان الفيلم إلى " جاي جانجا جال" . ^{[ ٦١ ]} عُرض الجزء الثاني في دور السينما في ٤ مارس ٢٠١٦؛ ^{[ ٦٢ ]} وتلقى آراءً متباينة من النقاد، ولم يحقق نجاحًا يُذكر في شباك التذاكر. ^{[ ٦٣ ] [ ٦٤ ]}

• الموقع الرسمي
• غانغا جال على موقع IMDb