غوش عازف التشيلو

"غوش عازف التشيلو" (セロ弾きのゴーシュ، سيرو هيكي نو غوشو ؛ وتُكتب أيضًا غورش عازف التشيلو أو غوشو عازف التشيلو ) هي قصة قصيرة للكاتب الياباني كينجي ميازاوا . تدور أحداثها حول غوش، عازف تشيلو مكافح من بلدة صغيرة ، يستلهم من تفاعله مع الحيوانات المتجسدة في هيئة بشرية ، ما يُساعده على فهم الموسيقى بشكل أعمق. تُرجمت القصة إلى الإنجليزية والإيطالية والإسبانية، واقتُبست إلى فيلم رسوم متحركة لاقى استحسان النقاد عام ١٩٨٢ من إخراج إيساو تاكاهاتا . وقد سبق أن عُرضت على الشاشة عدة مرات.

غوش عازف تشيلو مجتهد لكنه متوسط ​​المستوى، يعزف في أوركسترا بلدة صغيرة تُدعى أوركسترا فينوس (金星音楽団، Kinsei Ongaku Dan ) ، وفي دار السينما المحلية في أوائل القرن العشرين. يُعاني خلال البروفات ، وكثيراً ما يوبخه قائد الأوركسترا أثناء التحضيرات لعرض قادم لسمفونية بيتهوفن السادسة (السمفونية الرعوية).

على مدار أربع ليالٍ، زارت حيوانات ناطقة غوش في منزله المتواضع أثناء تدربه. في الليلة الأولى، جاءت قطة ذات لون صدفة السلحفاة إلى غوش، وأعطته طماطم، وطلبت منه أن يعزف مقطوعة " Träumerei " لشومان . انزعج غوش لأن الطماطم كانت من حديقته، فوبخ القطة وعزف بدلاً منها مقطوعة "Tiger Hunt in India" ( ميتشيو ماميا ). أفزع هذا القط وجعله يقفز في دهشة. ثم هرب القط مذعورًا.

في الليلة الثانية، بينما كان غوش يتدرب، جاءه طائر الوقواق يطلب منه التدرب على السلالم الموسيقية بمصاحبة عزفه على التشيلو. ظل غوش يعزف "وقواق، وقواق" مرارًا وتكرارًا، مصحوبًا بالطائر. وفي النهاية، شعر أن تغريد الوقواق كان أجمل من عزفه على التشيلو. طارد غوش الطائر بعيدًا، مما تسبب في اصطدامه بنافذته وارتطام رأسه بها.

في الليلة الثالثة، بينما كان غوش يتدرب، جاءه كلب راكون ياباني يطلب منه التدرب على الطبول بمصاحبة عزف غوش على التشيلو. وبينما كان غوش يعزف "سيد محطة العربات المرح"، ضرب الراكون التشيلو بعصا الطبل . وأشار الراكون إلى غوش بأنه يعزف ببطء رغم محاولته العزف بسرعة. وانصرف الاثنان على خير مع بزوغ الفجر.

في الليلة الرابعة، بينما كان غوش يتدرب، دخلت فأرة صغيرة مع صغيرها، تطلب منه أن يشفي ابنها المريض. عندما أخبرها غوش أنه ليس طبيباً، أجابت أن صوت موسيقاه قد شفى بالفعل عدداً من الحيوانات. وضع غوش الفأر الصغير المريض في فتحة آلة التشيلو الخاصة به وعزف لحناً رائعاً . عندما انتهى غوش، شُفي الفأر الصغير وأصبح قادراً على الجري. بكت الفأرة الصغيرة وشكرته، ثم انصرفت.

كان حفل السيمفونية السادسة ناجحًا للغاية. في غرفة الملابس، طلب قائد الأوركسترا من غوش، الذي بدا عليه الاستغراب، أن يعزف مقطوعة إضافية. ولما سمع تصفيق الجمهور، ظن غوش أنهم يسخرون منه، فعزف مرة أخرى مقطوعة "صيد النمر في الهند". وبعد ذلك، هنأه جميع من في غرفة الملابس.

عندما عاد إلى منزله، فتح النافذة التي ارتطم بها رأس طائر الوقواق، وشعر بالندم على أفعاله. ^{[ 1 ]} تُظهر المشاهد الختامية الحيوانات وغوش في سلام، يعزفون على أنغام السيمفونية الرعوية.

في عام ١٩٨٢، تم تحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة طويل من إنتاج استوديو الرسوم المتحركة الياباني " أوه! برودكشن" . أخرجه وكتب السيناريو إيساو تاكاهاتا ، الذي أسس لاحقًا استوديو جيبلي مع هاياو ميازاكي . وكان كويتشي موراتا المنتج التنفيذي. ^{[ ٢ ]} أدى هيديكي ساساكي صوت غوش ، بينما أدت فويومي شيرايشي صوت القطة . وتلقى شونجي سايدا، كبير رسامي الرسوم المتحركة، دروسًا في العزف على التشيلو ليتمكن من تجسيد حركات الأصابع بدقة. ^{[ ٣ ]} استغرق إنتاج الفيلم، الذي تبلغ مدته ٦٣ دقيقة، ست سنوات، وحظي بإشادة واسعة النطاق كواحد من أفضل الاقتباسات السينمائية لأعمال ميازاكي. ^{[ ٤ ]}

أصدرت شركة بايونير قرص DVD بنظام NTSC ( المنطقة 2) في اليابان عام 2000 مع ترجمة إنجليزية. وأعادت بايونير إصداره للسوق اليابانية عام 2003. كما أصدرت شركة LCJ في فرنسا قرص DVD بنظام PAL ( المنطقة 2) عام 2001، يحتوي على مسار صوتي فرنسي. ^{[ 5 ]} وأعادت ستوديو جيبلي وبوينا فيستا هوم إنترتينمنت إصداره كقرص DVD مزدوج عام 2006، بمناسبة الذكرى المئوية العاشرة لميلاد ميازاوا (أصدرت جيبلي فيلمها المقتبس من رواية كينجي ميازاوا " ليلة تانياماغاهارا ") في التاريخ نفسه. احتوى إصدار 2006 على صوت دولبي ديجيتال وترجمة إنجليزية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

سبق أن تم اقتباس القصة للشاشة ثلاث مرات، في أعوام 1949، ^{[ 8 ]} و1953 و1963. أُنتج فيلم عام 1949 بتحريك وإخراج يوشيتسوغو تاناكا، وإنتاج إيتشيرو أونو من شركة نيبون إيغا ( باليابانية :日本映画). ^{[ 9 ]} أُنتج فيلم عام 1953 باستخدام الدمى، وأخرجه كينجيرو مورينجا. ^{[ 10 ]} أُنتج فيلم عام 1963 بتحريك وإخراج ماتسو جينبو، وإنتاج ماساتسوغو هارا من شركة جاكين إيغا كيوكو. ^{[ 11 ]}

تُرجمت قصة "عازف التشيلو غوش" إلى الإنجليزية بواسطة جون بيستر ، إلى جانب العديد من القصص القصيرة الأخرى، في كتاب " ذات مرة وإلى الأبد، حكايات كينجي ميازاوا" ، الذي نشرته دار كودانشا إنترناشونال عام 1994. وقد صدرت بنسختين: غلاف مقوى ( ISBN 10 ... 4770017804) وغلاف ورقي ( ISBN) 4770021844) طبعات.

وقد تُرجمت أيضًا إلى الإنجليزية بواسطة روجر بولفرز ونُشرت في اليابان بواسطة مركز لابو للتعليم والتدريب ( ISBN) 978-4898110072).

قامت يوكو ماتسوكا بترجمة العمل إلى اللغة الإنجليزية المبسطة ونشرته في اليابان من خلال معهد ماتسوكا للصوتيات ( رقم ISBN) 978-4896432213) تحت عنوان " غورش عازف التشيلو ".

تمت ترجمة العمل أيضًا إلى الإيطالية بواسطة موراماتسو ماريكو، إلى جانب أعمال أخرى، في Il violoncellista Goshu e altri scritti ، الذي نشرته La Vita Felice في عام 1987 ( ISBN 8886314779).