ملحمة غوتريك
ملحمة غوتريك ( Gautreks saga ) هي ملحمة أسطورية إسكندنافية دُوِّنت في أواخر القرن الثالث عشر، ولم يبقَ منها إلا مخطوطات لاحقة. ويبدو أنها كانت تهدف إلى تجميع قصص تقليدية، غالباً ما تكون فكاهية، عن الملك الأسطوري غوتريك ملك غرب غيتلاند ، لتكون بمثابة مقدمة لملحمة( Hrólfs saga Gautrekssonar ) الموجودة بالفعل. انظر أيضاً: ملك الغيتس .
ملخص
تبدو الملحمة، في وضعها الحالي، ناقصة، إذ قُطع وعدٌ بأن تعود الحكاية إلى الملك غوتريك ملك غوتالاند وأبنائه ، إلى "القصة نفسها التي رُويت في السويد "، لكن هذا الوعد لم يُوفَ به. في الواقع، باستثناء الإشارة إلى ملحمة هرولف لأبناء غوتريك ، لم يُذكر أي أبناء. ولكن يبدو أن غوتريك اشتهر في العديد من الحكايات بكرمه وشجاعته، لا بعمق تفكيره، وفقًا لمقطعٍ قرب النهاية. من المحتمل أن يكون هناك المزيد من الحكايات الطريفة التي تُؤكد ذلك والتي كان المؤلف ينوي إدراجها.
توجد في الواقع نسختان رئيسيتان من ملحمة غوتريك : نسخة أقصر، ويبدو أنها أقدم؛ ونسخة أطول، ويبدو أنها أحدث. [ 1 ]
نسخة مختصرة
تبدأ النسخة المختصرة بسرد قصة كيف تاه غوتي، ملك غرب غوتالاند ووالد غوتريكر المنتظر ، أثناء الصيد، وقضى ليلته في منزل منعزل يسكنه أناسٌ غرباء، بل ربما مجانين: مزارع بخيل يُدعى سكافنورتونغر ("البخيل")، وزوجته توترا ("الرثة")، وأبناؤهما الثلاثة وبناتهما الثلاث. في تلك الليلة، أنجب غوتي غوتريكر من سنوترا، الابنة الكبرى للمزارع، والتي يُفترض أنها الأذكى في العائلة. يزخر السرد بروح دعابة مروعة، إذ يروي كيف انتحر أفراد العائلة واحدًا تلو الآخر لأتفه الأسباب، معتقدين أنهم سيذهبون إلى أودين في فالهول ، حتى لم يبقَ في النهاية سوى سنوترا وطفلها غوتريكر. عندئذٍ، تأخذ سنوترا غوتريكر إلى بلاط غوتي. بعد سنوات، وعلى فراش الموت، جعل الملك غوتي غوتريك وريثه. ويُشار إلى هذا الجزء أحيانًا باسم دالافيفلا ثاتر ("حكاية الحمقى في الوادي").
ثم تتحول الملحمة إلى سردٍ أشبه بالحكايات الشعبية، يروي كيف أجبر ريف، الابن الكسول لمزارع، يارل نيري البخيل، لكنه ذكي للغاية، على إهداء ثور والده الضخم، ولم يطلب منه سوى نصيحته في المقابل. عادةً لا يقبل يارل نيري الهدايا لبخله الشديد على ردّها، لكنه أخذ الثور وأهدى ريف حجر شحذ، موضحًا له كيفية استخدامه كهدية للملك غوتريكر ليجني المزيد من الثروة. وقد ذكرت الملحمة زواج غوتريكر من ألفهيلدر، ابنة الملك هارالدر ملك ويندلاند ، ووفاة ألفهيلدر لاحقًا بمرضٍ بعد سنوات، الأمر الذي أصاب غوتريكر الحزين بنوعٍ من الجنون: متجاهلًا كل شؤون الدولة، يقضي غوتريكر كل وقته على تل دفن ألفهيلدر، يُحلّق بصقره. بناءً على نصيحة نيري، أعطى ريفر حجر الشحذ لغوتريك في اللحظة التي احتاج فيها الملك شيئًا ليرميه على صقره؛ فأهدى غوتريك ريفر خاتمًا ذهبيًا على الفور. واصل ريفر زيارة الملوك واحدًا تلو الآخر، وفي كل مرة كان يُهدي جزءًا أو كل ما تلقاه من الملك السابق، ويحصل في المقابل على هدية أكبر، إذ لم يرغب أي من الملوك في أن يتفوق عليه غوتريك، الذي كان "يُعطي الذهب مقابل الحصى". وأخيرًا، بفضل نصيحة نيري وحيلته، فاز ريفر بابنة غوتريك، هيلغا، وحصل على لقب إيرل كان نيري قد حصل عليه من الملك غوتريك. تُعرف هذه القصة غالبًا باسم "جيافا-ريفس ثاتر " (قصة ريفر المُهدى).
تنتهي النسخة المختصرة من الملحمة بقصة زواج الملك غوتريك من إنجيبورغ الجميلة، ابنة أحد أمراء منطقة سوغن في النرويج. اختارت إنجيبورغ غوتريك لشهرته وكرمه، رغم كبر سنه، على حساب الأمير الشاب أولاف الذي كان قد طلب يدها أيضاً. تصدى غوتريك لهجوم أولاف المرفوض والمحبط، وتزوج من إنجيبورغ، وأنجب منها ولدين هما كيتيل وهرولفر.
نسخة أطول
تتضمن النسخة الأحدث والأكثر شهرة من الملحمة هاتين الحكايتين المرحتين، لكنها تُقحم بينهما سردًا لأصل وولادة ومغامرات ستاركادر الأولى، الذي يُعد ربما أكثر أبطال الأساطير الإسكندنافية قتامةً وغرابةً . هذا السرد، المعروف أحيانًا باسم "حكاية فيكار"، ربما يكون قد استُخلص أو أُعيد سرده من ملحمة مفقودة عن ستاركادر؛ ويحتوي على شعر غزير، يُنسب ظاهريًا إلى ستاركادر نفسه، وينتهي نهايةً مأساوية. من أبرز أحداث هذا الجزء تلك الحلقة المؤثرة حيث يوقظ غراني هورس هير، والد ستاركادر بالتبني، ابنه بالتبني ستاركادر حوالي منتصف الليل، ويأخذه إلى جزيرة حيث يجتمع أحد عشر رجلاً في مجلس، ويجلس على كرسي ثانٍ عشر، ويكشف عن نفسه بأنه الإله أودين . في حوار مطوّل بين الإلهين ثور وأودين، يتناوبان على منح ستاركادر اللعنات والبركات. بعد ذلك، يطلب أودين من ستاركادر التضحية بالملك فيكار، سيده وصديقه وراعيه. يقنع ستاركادر فيكار بوضع عنقه في حبل من أمعاء عجل مطاطية وأن يُطعن بقصبة هشة، في مشهدٍ يُشبه التضحية. لكن لسوء الحظ، تتحول التضحية إلى حقيقة عندما يتحول الحبل إلى رمح والقصبة إلى رمح، فيُطعن فيكار ويُشنق، ويحلّ الحزن والعار على ستاركادر لقتله سيده.
يختلف هذا القسم الأوسط أسلوبياً اختلافاً جذرياً عن القصص الأكثر بهجة التي تُحيط به، لدرجة أن البعض تساءل عما إذا كان ينبغي إدراجه أصلاً. الرابط الواضح الوحيد هو أن الملك فيكار ، الذي يظهر بشكل بارز فيه، هو والد يارل نيري الذي يلعب دوراً بالغ الأهمية في الأحداث اللاحقة، وكذلك لأن إيريك ملك السويد، الذي يظهر فيه، كان شخصية بارزة في ملحمة هرولف "غوتريكسونار" . ومع ذلك، ثمة مواضيع تربط بين أقسام هذه الملحمة الثلاثة؛ على سبيل المثال، كل من ستاركادر وريفر شابان غير واعدين، وكل من نيري وسكافنورتونغ بخلاء. تبدو الملحمة بأكملها تأملاً في الكرم: فالتضحية للآلهة لا طائل منها، والبخل ليس محموداً، لكن العطاء وتلقي الهدايا، والمشاركة في شبكات التبادل المتبادل، هو سبيل الحظ السعيد. [ 2 ]
النسخة الأطول لا تتضمن قصة زواج غوتريكر مرة أخرى، ولكن نفس الرواية تظهر في بداية ملحمة هرولف غوتريكسونار .
النظائر
يُقدّم سنوري ستورلسون شخصيتي غوتي وغوتريك في ملحمته "ينغلينغا "، حيث يُذكر غوتي، الذي سُمّيت غوتلاند (غوتالاند) تيمّنًا به، باعتباره والد غوتريك الكريم، والد الملك ألغوت، والد غوثيلد التي تزوجت إنجالد، ابن الملك أونوند ملك السويد. يُرجّح هذا أن غوتريك عاش في أوائل القرن السابع الميلادي، مُعاصرًا تقريبًا لوالد أونوند، ينغفار ، أو ربما والد ينغفار، إيستين، الذي توفي في عهده، وفقًا لسنوري، الملك الدنماركي هرولف كراكي . وبالفعل، يُعدّ هرولف كراكي أحد الملوك الذين زارهم ريف في الملحمة. ومن الملوك الآخرين الذين زارهم ريف أيضًا إيل ملك إنجلترا، وقد يكون الملك التاريخي إيل ملك ديرة مُعاصرًا لهرولف كراكي الأسطوري ملك الدنمارك. ومع ذلك، في القسم المتعلق بـ Starkad، فإن ملوك السويد هم الأخوان Alrek و Eirík ، وهو ما يعني، إذا وثق المرء بترتيب الملوك في ملحمة Ynglinga ، أن Gautrek سيكون قبل ذلك بأجيال.
ومع ذلك، في ملحمة هيرود وبوسي ( Bósa saga ok Herrauds )، فإن الأخ غير الشقيق المفترض لغوتريك، هرينغ، هو معاصر للملك هارالد وارتوث .
يوجد نظير وثيق لـ Gjafa-Refs þáttr في كتاب Gesta Danorum لساكسو غراماتيكوس . وقد لخص مايكل تشيسنوت أوجه التشابه على النحو التالي: [ 3 ]
| Gesta Danorum (8.16:1-4) | Gjafa-Refs þáttr |
|---|---|
| قام اثنان من سكان أيسلندا، وهما ريفو وبيرو، بزيارة الملك غوتو ملك النرويج. | أحضر رجل نرويجي يُدعى ريفر ثورًا إلى إيرل نيري من غوتلاند. |
| يسخر منه رجال الحاشية. | |
| يزعم ريفو أن الملك جوتريكوس هو أعظم مانح للهدايا. | يتوقع الإيرل أن يقدم الملك غوتريكر هدية إلى ريفر. |
| يسافر ريفو إلى الملك جوتريكوس. | يسافر Refur إلى King Gautrekr. |
| يضحك بعض رجال الحاشية. | |
| الملك، وهو جالس على كرسي، يعطيه خاتمين من الذهب. | الملك، وهو جالس على تل، يعطيه خاتماً ذهبياً. |
| [زيارات أخرى للملوك الكرماء.] | |
| ريفو يقتل الشرير أولفو. | Refr يهزم Refnefr الشرير. |
| يختطف ابنة ملك النرويج. | يتزوج ابنة ملك غوتلاند. |
| وفي وقت لاحق، يخدم ريفو غوتريكوس، لكنه يُقتل في السويد. | تم تعيين ريفر إيرلًا لغوتريكر، لكن يقال إنه مات شابًا. |
في الثقافة الشعبية
بعد ترجمتها إلى السويدية عام 1664، أدى وصف الملحمة لـ "إيتارستابي" إلى ظهور موضة في أوائل العصر الحديث في السويد لتسمية المنحدرات الداخلية بالاسم السويدي المقابل، وهو "أتستوبا" . [ 4 ] [ 5 ] وانتشرت فكرة "أتستوبا" على نطاق واسع في الثقافة الشعبية. [ 4 ]
الملحمة هي أحد مصادر الإلهام الرئيسية لرواية Bjarni Bjarnason لعام 2011 Mannorð . [ 6 ]
قائمة المراجع والروابط الخارجية
فهرس
- مدخل في قصص لكل العصور: حكايات فورنالدارسوغور الأيسلندية، مؤرشف في 12 يونيو 2018 على موقع Wayback Machine
الترجمات الإنجليزية
- الأصول: ملحمة غوتريك
- «الملك غوتريك» في سبع روايات فايكنغية . ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز (1985). هارموندسوورث، إنجلترا: بنغوين. ISBN 0-14-044474-2.
- «الملك غوتريك» في ملحمة غوتريك وقصص أخرى من العصور الوسطى . ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز (1968). لندن: مطبعة جامعة لندن. ISBN 0-340-09396-X.
- ملحمة جوتريك . عبر. فوكس، دينتون وبالسون، هيرمان (1974). تورونتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 0-8020-1925-0.
- واغونر، بن (2014). ست حكايات من المغامرة . نيو هيفن، كونيتيكت: ذا تروث. الصفحات 1-33. ISBN 978-1941136041.
النص الأصلي
- Gothrici & Rolfi Westrogothiae Regum Historia، Lingua Antiqua Gothica Conscripta ، ed. وعبر. بقلم أولاوس فيريليوس (أوبسالا، 1664)
- ملحمة Gautreks باللغة الإسكندنافية القديمة من heimskringla.no
- Snerpa: Netúgáfan: Fornrit: Gautreks saga
- هاندريت: ملحمة غوتريك
مراجع
- ^ رانيش ، فيلهلم (1900). يموت Gautrekssaga في زوي فاسونجن . برلين: ماير ومولر . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2014 .
- ↑ كرونان، دينيس (2007). "الوحدة الموضوعية لملحمة غوتريك الأصغر". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 106 (1): 81-123. JSTOR 27712637 .
- ^ مايكل تشيسنت. 2009. "محتوى ومعنى ملحمة Gjafa-Refs " في Fornaldarsagaerne. Myter og virkiliged. دراسة ودراسة الأراضي القديمة في Norðurlanda. محررون. أغنيتا ناي وأرمان جاكوبسون وأنيت لاسين. 2009، 93-106 (ص 101).
- 1 2 أودين، بيرجيتا (1996). "Ättestupan - myt eller verklighet؟" . سكانديا: Tidskrift för Historisk Forskning (باللغة السويدية). 62 (2): 221– 234. ISSN 0036-5483 . تم الاسترجاع 2011/12/25 .
- ↑ جوناثان يورك هينغ هوي، "مسألة غوتلاند" (أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة كامبريدج، 2018)، ص 119-29؛ https://doi.org/10.17863/CAM.3036 .
- ↑ ألاريك هول، " Fornaldarsögur والأزمة المالية: Mannorð لبيارني بيارناسون "، في الإرث الأسطوري: نقل واستقبال "Fornaldarsögur Norðurlanda" ، تحرير ماثيو دريسكول، وسيلفيا هوفناجل، وفيليب لافندر، وبيكي ستيجمان، مجموعة فايكنغ، 24 (أودنسه: مطبعة جامعة جنوب الدنمارك، 2018)، ص 351-75.
- أدب القرن الثالث عشر
- الملاحم الأسطورية
- جيتس